Pretty Little Liars

Tóm tắt các tập trước trong Pretty Little Liars...

Đường cao tốc hoàn hảo.

Cái giường trống không cùng bữa sáng.

Tớ nghĩ chúng ta nên đi kiểm tra xem.

Cậu dừng lại hả?

Không, tớ chẳng làm gì cả.

Cái máy đang ngừng hoạt động.

Maggie đang cố ngăn anh

gặp Malcolm.

Em không biết rằng anh muốn gặp thằng bé.

Xin lỗi.

Có lẽ chúng ta cần chút thời gian cho chuyện này.

Tôi là cảnh sát Holbrook.

Đồng nghiệp của tôi và tôi đang điều tra

vụ giết người của cảnh sát Reynolds và thanh tra Wilden.

Chúng ta có thể ở đây. Đó sẽ là bí mật của chúng ta.

Tớ đã chụp hình một vài mẩu chuyện

trong cuốn nhật kí của Ali trước khi "A" lấy nó.

- Ali muốn gặp tớ tối nay. - À, cậu sẽ không đi một mình đâu.

Đó là cách duy nhất để cậu ấy gặp tớ.

Cậu đã nói với ai về chuyện đó sao?

Tớ không tin được là cậu theo tớ đến đây.

Cậu ấy có thể tin cậu chứ không phải bọn tớ sao?

Cậu ấy đang cố chia rẽ chúng ta.

Cậu đã làm tốt mọi việc theo cách của cậu.

- Tớ xin lỗi. - Đừng!

À, tớ bỏ lỡ, gần như là, nửa bộ phim ấy.

Cái gã ngồi trước mặt bọn mình

cứ gọi điện thoại để bán hàng.

Bán hàng qua điện thoại? Tớ tưởng hắn ta đang chia tay với ai đó chứ.

Đúng thế. Chiếc xe của hắn.

Tớ thề là, nếu Spencer đã ở đó,

cậu ấy sẽ cố định hắn ta với mứt đậu của cậu ấy.

Được rồi, tớ xin lỗi.

Nhưng nghiêm túc đấy. Cậu không thể giữ nó mãi được.

Spencer chỉ cố bảo vệ cậu thôi mà.

Không, cậu ấy chỉ đang cố kiểm soát tình hình thôi.

Như là cậu ấy thường làm.

Emily, nghe này, cấy ấy nghĩ rằng cậu đang phạm sai lầm.

Tớ đã phạm sai lầm. Bằng cách tin tưởng cậu ấy.

- Em... - Không, tớ muốn đủ gần

để tìm kím Alison chuyện gì đã xảy ra vào cái đêm cậu ấy mất tích.

Và bây giờ chúng ta sẽ không thể nghe bất cứ tin tức gì của cậu y nữa.

Mike?

Chuyện quái gì vậy?

Ba nói là em có thể mời vài người bạn ghé qua.

Đây không phải là "một vài người bạn."

- Aria, bình tĩnh nào. - Không, chị không "bình tĩnh'" được!

Ba để chị tiếp quản vào cuối tuần,

và chị không muốn dành hai ngày tiếp theo gỡ ớt pepperoni ra khỏi mấy bức tường đâu.

Uh, xin chào?

Đây là bàn của người ta đấy nhá.

Đi đi!

Được rồi, mọi người vẫn đang ăn.

À, hãy nói với họ là đem chúng đi đi. chị sẽ lên lầu, được chứ?

Em có mười phút để dọn hết đống người này ra khỏi đây.

Được chứ?

Coi nào, Em.

Ừ?

Này, trong chuyện của Ali về việc cậu ấy hẹn hò với người lớn tuổi hơn,

họ có nói gì về "tiểu thuyết và du lịch" hay "xẻng và sỏi" không?

Uh-huh.

Tớ đang cố ghép mấy cái đó lại với nhau.

Chữ viết của cậu ấy thật quá cẩu thả.

Nó giống như là thư viện điên bị đảo ngược vậy.

Nhưng Ali đang hẹn hò với một thằng con trai bí ẩn, nó khá là quan trọng đấy.

Được rồi, à, về "thằng con trai bí ẩn" đó chúng ta nên tập trung vào Patterson.

Patterson?

Không phải đó là thằng nhóc trong lịch sử thế giới người luôn ngửi mấy cái ngón tay của nó đó hả?

Không, James Patterson, tác giả cơ.

Gã này có tâm lý tội phạm.

Được rồi, đầu tiên là, khi nào mà cậu bị hấp dẫn bởi mấy người xin trước năm 1989 vậy?

Hãy nghĩ về điều đó.

Cái người mà đã cố giết Alison

đã đá một ai đó ngẫu nhiên vào lỗ

và cố làm cho cô ta giống như Ali.

Có lẽ chũng ta không nên xem một cô gái đã chết là một ai đó "ngẫu nhiên."

Xem này, nếu như chúng ta theo dấu mà "A" che đậy,

nó có thể dẫn chúng ta về lại với "A."

Spencer, gã này là thiên tài.

Đây là cuốn sách thứ ba của ông ấy mà tớ đã đọc trong tuần này.

Có phải Travis đọc chúng cho cậu không?

Không. Tớ sẽ không gặp lại anh ta nữa.

Tớ quyết định không thích bất cứ ai cả.

Đơi đã, vậy cậu ở nhà và đọc sách

thay vì đi xem phim chick-flick với Aria và Emily hả?

À, tớ không được mời.

- Tại sao? - Tại sao hả?

Bởi vì Emily đang rất giận cậu

nên cậu ấy cũng giận tớ vì tớ không giận cậu.

- Nhân tiện ba cậu đâu rồi? - Ba đang dạy ở Syracuse.

Tớ thề, lần sau mà bố đi ra khỏi thị trấn, tớ sẽ ở luôn ở chỗ cậu.

Xin chào.

Cậu đang làm gì ở đây thế?

Sử dụng dịch vụ vệ sinh.

Tớ không có nhà vệ sinh trong phòng, Mona.

Cậu đang làm gì ở nhà tớ vậy?

Tớ được mời tới đây.

Bởi Mike.

Mike mời cậu hả?

Ở đây? Tại sao?

Điều này có thể gây sốc cho cậu, Emily, nhưng một vài người

Không gập lại và lăn mỗi khi tớ đi vào môt căn phòng.

nhân tiện, tớ thích giấy dán tường của cậu.

Thật giống với cậu.

Trans by Yuki Phương Thảo

Mike.

Chuyện gì vậy?

Em có thể vào đây một chút không?

Xem này, chị hứa là chị sẽ cố gắng không gây khó khăn, được chứ?

Chúng ta chỉ... chúng ta vẫn chưa thật sự có cơ hội nói chuyện với nhau về việc tối qua.

Em sẽ dọn dẹp xong sau giờ học.

Chờ đã.

Chuyện với Mona là sao?

Uh, bọn em gặp nhau trong một nhóm ở trường.

Và bọn em có khá nhiều bạn chung.

Nhóm nào vậy?

Đó là một nhóm thảo luận.

Ở trung tâm tư vấn.

Chúng em gặp nhau sau giờ học và nói về vài thứ.

Như gì? Chiến thuật chống khủng bố hả?

Ông Fazelli biết quá khứ của Mona.

Fazelli về hưu rồi.

Có một tư vấn viên mới và thầy ấy thật sư tuyệt vời.

Ờ, chị không tuyệt với em nên mới ấm áp với người mà dành cả năm cuối cấp để kèm chị.

Ý chị là, nghiêm túc đấy. Có phải Mona ở đây để do thám hay ăn trôm không?

Được rồi, em phải đi đây.

Mona là một người hết sức nguy hiểm, Mike.

Cậu ta không phải được gửi tới Radley để trị liệu thư giãn đâu.

Chị xong chưa?

Mona đã chia rẽ ba mẹ chúng ta, được chứ?

Cậu ta là người đã viết thư cho mẹ về ba và Meredith.

Ba mẹ chúng ta tự chia tay, Aria.

Có lẽ đã đến lúc để chị để nó đi và ngừng phán xét đi.

- Làm sao mà chị... - Mọi người đều có sai lầm, được chứ?

Em đã làm khá nhiều chuyện mà bản thân em không mấy tự hào.

Và em chắc là mọi người đang đứng ở những phòng khác, đang nói xấu em.

Không so sánh thế được.

Mona cố phá hủy gia đình chúng ta.

À, nếu chị tha thứ cho ba, tại sao chị không thể tha thứ cho người đưa tin?

Này, con yêu.

Ba đi và nói chuyện với thơ sửa cơ khí rồi.

Ông ấy có nói tại sao nó lại dừng không?

À, ông ấy nói đó là một loại trục trặc máy tính.

Nhưng ba đã mang nó về và nó vẫn chạy tốt.

Ba, nó vẫn chạy tốt vào đêm qua.

Rồi tự nhiên máy định vị bị, giống như là, một cơn đột quỵ hay cái gì đó và rồi máy ngưng hoạt động.

À, ông ta nói có cái gì đó kích hoạt các thiết bị chống trộm

và ngưng lại từ một địa điểm điểu khiển từ xa.

Con yêu, con chỉ lái nó đi học thôi.

Ba nghĩ nếu con đi gần, nó sẽ ổn thôi.

Con sẽ lấy xe đạp.

Con biết đó, um...

Ba đã có một kì nghỉ phép sớm hơn

nếu ba biết được con bị rung rẩy bởi mọi chuyện như vậy.

Con không có rung rẩy.

Emily, một chiếc xe đã đâm vào phòng khách,

gần như giết chết con và mẹ.

Và sự thật là cảnh sát không biết ai đã lái...

Không có chuyện gì với vụ tai nạn đó cả.

À, có gì đó không đúng.

Con không ăn uống gì cả, con hay giật mình.

Đó gọi là năm cuối cấp, được chứ?

Con không biết sắp tới mình sẽ học ở đâu.

Có rất nhiều câu hỏi.

Con sẽ vượt qua nó.

Được rồi. ba vẫn muốn con lái xe đi học.

Họ nói trời sẽ mưa đấy.

Con sẽ đi xe đạp. Cám ơn ba.

Vậy chính xác thì vấn đề là gì hả?

Chủ nhà là một tên ngốc bởi vì em đã phá vỡ hợp đồng.

Hắn ta giữ lại tiền của em cho đến khi em gửi trả lại hết đống chìa khóa.

Có lẽ anh sẽ đón Malcolm sớm hơn

khi em đàm phán với chủ nhà.

Malcolm không có ở đây. Thằng bé ở nhà.

Ở Seattle?

Vâng, ở Seattle. Đó là nhà.

Anh nghĩ em đem thằng bé trở lại.

Em thay đổi suy nghĩ.

Em chỉ ở đây để giải quyết vụ thuê nhà và gửi mấy cái thùng mà em gởi về nhà.

Vậy, em đang nói gì hả, Maggie?

Rằng anh sẽ không được liên lạc với Malcolm trừ khi phải thông qua một luật sư

Oh, um... Em sẽ trở lại sau.

Không, chúng tôi xong rồi. Tôi đang định đi.

Em xin lỗi, Em không biết rằng cô ấy ở đây.

Không, không sao cả. Đó cũng không phải là nơi tốt đẹp gì.

Sao mà cô ấy có thể nói với anh như vậy sau tất cả mọi chuyện mà cô ấy...

Những việc ngoài tầm tay không giúp ích được điều gì đâu, Aria.

Mọi người nhận được cái mà họ xứng đáng.

Sau cùng là thế.

Đó là người giữ.

Nếu cô thích bộ đó, cô thật sự nên tìm thêm vài nhà văn người Thụy Điển.

Vì vài lí do nào đó, họ làm thịt viên và tiểu thuyết tội phạm hay hơn những người khác.

Tôi ghét món thịt viên của họ.

Tôi... Tôi tới đây để xin lỗi.

Công việc của tôi, nó không dễ dàng gì.

Nhưng nó đặt biệt khó khi cô nhận ra rằng

cô biến những người vô tội thành bên bị thiệt hại trong cuộc điều tra.

Điều mà tôi muốn nói là,

tôi hy vọng cô và mẹ cô vẫn ổn.