Miraculous World: New York, United HeroeZ

Diterjemahna nang: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

DUNIA KEAJAIBAN

DUNIA KEAJAIBAN NEW YORK, PAHLAWAN BERSATU

Karena Paris tak menginginkan kami, kami pergi saja ke Bulan,

seperti dalam bukunya Jules Verne!

Memangnya kau bisa bernapas di luar angkasa, otak burung?

Ayolah, merpati kasihku!

Di luar angkasa, tak ada yang bisa mendengar kau mengoceh!

Aku tahu cara gunakan Mantra Keberuntunganku!

Ayo kembalikan dia ke Bumi sebelum dia melukai dirinya sendiri!

Tingkatkan Kekuatan!

Oh! Lihatlah Cosmobug dan Astrocat terbang dengan setelan baru itu!

Yo, Pemirsa! Ini Alya Césaire, langsung dari Paris,

dimana pahlawan kita bertempur dengan Tuan Pigeon untuk ke-51 kalinya!

Mereka benar-benar ajaib, bukan?

Ini dia! / Ini dia.

Ups! Kau sudah mengatakannya.

Cat Noir, kubilang berhentilah membawakanku bunga!

Ya aku tahu. Saat kucoba menawarimu mawar merah,

kau bilang merah melambangkan "gairah", jadi kau menolaknya.

Dan aku tawarkan mawar putih,

kau bilang putih artinya "cinta murni", dan menolaknya juga.

Jadi sekarang aku menawarkanmu mawar kuning,

karena aku sudah baca-baca dan kuning melambangkan persahabatan.

Ini untuk kemitraan yang sempurna.

Kau yakin mawar kuning bukan melambangkan kecemburuan?

Bukan. Itu pastinya mawar biru.

Tunggu, bukan, ungu! Apa oranye, ya?

Kau tak perlu memberiku bunga.

Aku sudah tahu kau mitra terbaik yang pernah ada, Cat Noir.

Lagipula baunya sangat harum. Makasih, anak kucing!

Dia begitu luar biasa. Dan aku juga, dong.

Aku mesti berikan diriku bunga!

Matikan tutul!

Oh! Poster baru Adrien!

Marinette, kau akan terlambat ke sekolah.

Dia begitu sempurna!

Kupikir kau berhenti mengoleksi fotonya Adrien.

Tapi kali ini beda, Tikki!

Ini... untuk pekerjaan!

Ini... penelitian untuk desain-desain mendatang!

Adrien dan aku sudah selesai!

Aku bahkan bisa menatap matanya tanpa terpesona!

Marinette!

Ya! Ayo berangkat!

Dan begitulah persahabatan antara George Washington...

dan orang Prancis Marquis de Lafayette lahir,

antara dua pria yang percaya bahwa kebebasan...

sebaiknya tak ada batasan.

Selamat, itu benar-benar film siswa yang sensasional!

Dan selesai tepat waktu untuk keberangkatan kita..

ke Pekan Persahabatan Prancis-Amerika... di New York!

Untung orang tuaku tak mengijinkanku pergi bersama kalian!

Seminggu tak bertemu kalian akan terasa seperti liburan!

Tapi, Nona Bourgeois,

orang tuamu sudah memberikan otorisasi.

Kau ikut bersama dengan yang lainnya!

Apa? Kau akan dengar dari Ayahku!

Ibu, di sisi lain, menyesal memberi tahu kalian...

ibu tak bisa ikut bersama kalian.

Tdak! Kenapa?

Ibu baru menjalani pemeriksaan medis yang tak bisa ditunda, karena...

ibu akan segera punya bayi!

Nona Mendeleiev akan menggantikan Nona Bustier.

Aw... / Dia tidak keren.

New York bersamanya akan sangat payah.

Dia takkan membolehkan kita melakukan apapun!

Ada yang salah, sobat?

Ayahku takkan mengijinkanku pergi. Seperti biasa.

Aku terjebak di Paris juga.

Aku punya kewajiban karena pekerjaan amalku,

tapi kita bisa saling bertemu, jika kau mau.

Terima kasih, Lila! / Tidak!

Maksudku... tidak, kita buat film itu bersama-sama,

kita semua, yang artinya Adrien harus ikut bersamaku!

Maksudku, kita! Dia teman kita...

dan kau jangan kecewakan teman!

Seperti dalam film, saat kaus kaki Lafayette...

datang membantu temannya kaus kaki Washington menemukan kebebasan.

Adrien, kaulah kaus kaki Washington kami!

Kau adalah teman kami, dan sebagai temanmu,

adalah tugasku untuk pergi dan menemui ayahmu...

dan meyakinkan dia untuk membiarkanmu ikut bersama kami!

Ya! / Dan kami ikut bersamamu!

Terima kasih, Marinette.

Tapi ayahku orang yang sulit diyakinkan.

Aku takan pernah mengecewakan teman!

Adrien, temanmu? / Tentu!

Sudah waktunya aku move-on!

Sangat menyakitkan, tak bisa memberitahunya bagaimana perasaanku.

Itu membuatku benar-benar gila!

Ember!

Sangat melegakan akhirnya hanya jadi temannya Adrien...

bukannya "gadis yang jatuh cinta dengan Adrien!"

Aku tak lagi tersesat di mata hijau indahnya,

aku tak lagi menyemprotkan parfum Adrien n.4 di bantalku,

dan aku berhenti menonton montase iklan terbaiknya!

Bagaimana dengan koleksi postermu?

Itu... itu cuma untuk tujuan penelitian!

Tapi apa kau yakin akan baik saja...

seminggu bersamanya di New York? Bukankah itu terlalu romantis?

Tidak! Tentu saja tidak!

Kami akan bersenang-senang sebagai teman!

Tapi pertama-tama, aku harus meyakinkan ayahnya.

Semalam Museum New York memulai...

Pekan Persahabatan Prancis Amerika dengan pameran khusus!

Reporter Clara Contard ada di sana.

Benar, Nadja.

Untuk pertama kalinya, dan hanya sampai hari Minggu,

museum memamerkan pedang milik Lafayette,

serta kalung elang-talon...

hadiah untuk George Washington. / Ini bukan perhiasan biasa.

Cakar elang tak diragukan lagi adalah Keajaiban yang hilang.

Siapkan pesawatku untuk lepas landas.

Itulah yang membuat persahabatan kami sangat berharga!

Dan karena putramu adalah temanku, maksudku, teman kami,

itu artinya dia harus ikut ke New York bersama kami!

Nona muda, aku... / Aku takkan meninggalkan tempat ini...

sampai kau... / Aku putuskan ijinkan Adrien pergi...

bersama teman sekelasnya.

Sungguh? Tapi biasanya... / Kau telah meyakinkanku.

Kau sungguh teman yang baik bagi putraku.

Dia cuma tak sadar menawarkanmu kesempatan tak terduga.

Ya. Membiarkan Adrien pergi ke New York akan lebih mudah...

ketimbang menyembunyikan ketidakhadiranku di sini darinya.

Lagipula, ini akan memungkinkan aku untuk terus mengawasinya.

Ada apa, Adrien?

Seluruh kelasku akan pergi ke New York besok.

Aku berharap bisa pergi bersama mereka.

Aku turut sedih, tapi bahagialah untuk kita.

Ini akan memberi kita lebih banyak waktu berlatih.

Saat kau lemah seperti saat ini,

kenikmatan mengalahkanmu jadi berkurang.

Sampai jumpa besok. / Sampai jumpa besok, Kagami.

New York, New York, aku akan ke New York...

bersama Adrien Agreste!

Sebagai teman, tentunya!

Ngomong-ngomong, Marinette, siapa yang melindungi Paris...

sementara kita seminggu di Amerika?

Semuanya tertangani, Tikki-ku!

Kau akan pergi? / Cuma beberapa hari.

Tak ada yang penting, kittycat!

Tapi aku tak bisa memberitahumu lagi. / Untuk melindungi identitas kita.

Aku tahu latihannya, Nyonya.

Tapi kalau-kalau terjadi sesuatu di Paris,

penjahat beraksi, sentimonster, apapun...

yang harus kau lakukan adalah tekan di sini,

dan aku akan kembali secepat mungkin!

Hanya untuk kondisi darurat, tentunya!

Tentu saja! Pergi dan rekreasilah yang tenang.

Aku akan jadi penjaga Paris pengganti!

Bukankah aku memang pasangan yang sempurna?

Aku mengandalkanmu. Tak ada lucu-ucuan, mengerti?

Pernah aku menganggapmu itu orang yang lucu?

Aku juga tak main-main!

Aku... aku boleh pergi ke New York? Sungguh?

Kau bisa berterima kasih pada temanmu Marinette karena telah meyakinkan Ayah.

Tapi, sebenarnya, aku belum merencanakan...

Bagaimana dengan pelajaran anggarku? Dan Cina?

Nathalie sudah mengemasi tasmu.

Pengawalmu akan pergi denganmu. Kamu berangkat sore ini.

Ya, baiklah, Ayah.

Aku telah memimpikan ini sejak Keju Gentlemen edisi New York keluar.

Jack Gundu Biru, Puma Emas, Monterrey yang legendaris...

Semua keju Amerika luar biasa itu menunggu untuk kita cicipi!

Kita tak bisa pergi, Plagg. Aku berjanji pada Ladybug akan menjaga Paris,

dan aku tak mau dia kecewa.

Tapi ayahmu takkan membiarkanmu tinggal.

Kau ingin lebih bebas,

dan kini ayahmu membiarkanmu bersenang-senang!

Nikmatilah! Kau akan di New York bersama teman-temanmu!

Dia akan sangat kecewa.

Tentu tidak! Dia tak mungkin kecewa jika dia tak tahu!

Lagipula, dia menyuruhmu jangan menghubungi kecuali ada penjahat muncul.

Lihat ada penjahat super berkeliaran?

Bagaimana jika sesuatu terjadi saat kita pergi?

Apa kau tak punya sinyal akuma di ponselmu?

Tentu saja.

Saat keadaan darurat aku bisa berubah jadi Astrocat...

untuk terbang pulang dengan cepat! / Sempurna!

Lalu kau bisa beri tahu Ladybug!

Dengan begitu, dia takkan pernah kecewa!

Tos!

Cintaku, jauh darimu akan terasa menyiksa.

Tapi aku mungkin telah menemukan perhiasan di New York,

yang memungkinkan aku mengalahkan Ladybug dan Cat Noir,

untuk mendapatkan Keajaiban mereka dan untuk membuat keinginan...

yang akan membawamu kembali padaku.

Maafkan aku, Luka. Kita takkan bisa mengejar busnya!

Tentu bisa. Aku tahu perjalanan ini penting bagimu.

Kau bilang itu penting karena Adrien, kan?

Tapi yang penting bukan keberadaannya di sana.

Maksudku, penting bagiku dan Adrien,

karena ini perjalanan penting, tapi dia tak penting karena dia cuma teman!

Lihat! Marinette!

Kau tahu yang penting, Marinette?

Bahwa perjalanan ini membantumu mendapatkan kejelasan.

Terima kasih, Luka.

Ya, ternyata kalian beruntung, aku ikut.