Jane Got a Gun

کلي و دکا خواهر بودن

روي يک شکتي

روي آب بودن که کلي به دکا گفت

دکا ميشه دوباره قصه

درختهاي معلق رو بگي؟

دکا گفت روزي روزگاري

يک درخت واژگون وجود داشت

و هرکس وارد تنش ميشد

حتي اگر ادم بدي هم بود

ادم خوبي ميشد

کلي گفت من خيلي دوست دارم

يک روز اين درخت رو ببينم

مسافت زيادي روي آب رفتن

ميتوني آب درست کني؟

اره

يک مرتبه به خشکي رسيدن

و تمام حيوانات بهشون ملحق شدند

چون اونها هم ميخواستن درخوتهاي واژگون رو ببينن

اونها يک خرگوش داشتن

ميتوني خرگوش درست کني؟

خرگوشه رفت و

گرگها اومدن

و ميمون ها بودن

نه دماقم رو نخور

دارم داستان تعريف ميکنم

تو به هيولايي؟

يک هيولايي که دماقم رو ميخوري؟

من خيلي از هيولاها ميترسم

کاش ميتونستم درخت واژگون رو پيدا کنم

رفتن تا به درخت واژگون رسيدن

اما اون بيرون يک شير بود

از درختم دور بشيد

اين درخته منه

و کلي گفت

اگه اين درخت توئه شير برو داخلش

شير گفت باشه ميرم

و رفت داخل درخت

چنگولهاش داخل پنجه هاش فرورفت

شروع کرد به لبخند زدن

آروم شده بود

گفت تو دوستمي

و تمام دوستانم ميتونن اينجا بيان

کلي و دکا داخل درخت رفتن

و تا ابد به خوبي و خوشي زندگي کردند

ادمهاي خوبم توي درخت ادمهاي بدي شدند؟

نه

ادمهاي خوب هرگز بد نميشن

خوابهاي خوب ببيني عزيزم

بابا بابا

هم

باروت

باشه

حاضري؟

حاضرم

و

حالا

اي حرومزاده

مودب باش

آخريش

اون يکي بيرون نمياد

جين

جين

چيه؟

پسرهاي اسقف

دارن ميان

دارن ميان؟

متاسفم

خيلي متاسفم

اگه گلوله اونها تو رو نکشه

و اين طوفان نتونه بکشتت

نيازي به گفتنش نيست

خودم ميکشمت

اما فکر کنم

ممکنه فنا ناپذير باشي

بعد از رفتن من نري سراغ تيراندازي

نه

پاهام جس نداره

تو

راه بيفت

مراقب کيتي باش

نميخوام يک بچه ديگه رو از دست بدم

جين؟

لازم نيست برگردي

ميفهمم

تو منو بهتر از اينها ميشناسي

مامان کي برميگرديم؟

خيلي زود عزيزم

زود برميگرديم

يادته از کجا اومدي

اونجا چي بود؟

يک طناب

درسته

هرجا باشي من حست ميکنم

باشه؟ باشه

دفعه قبل مشخص نکردم؟

تو اينجا جايي نداري جين

برو بيرون

پسرهاي اسقف دارن ميان دنبالمون

به کمک نياز دارم

يه چرخي توي تختتت بزني

يکي رو پيدا ميکني که کمکت کنه

اون نميتونه کمک کنه

براي همين اومدم خنده داره نه؟

همين دليل رفتنت نبود؟

خيلي چيزها هست که نميدوني دن

من ميدونم

من هرچي ميخوام با چشمهاي ديدم

پس هر حرفي ميخواي بمن بزني

برو همون خونه کوچيکت

و به شوهرت بگو

چون من سرم شلوغه

وقت سرگرم کردن

دخترهايي که تو ميسوري باهاشون خوابيدم رو ندارم

دن

اگه شوهرم ميتونست کمک کنه اينجا نميومدم

شرايط خوبي نداره

چقدر بد چيکار کرده؟

پسرهاي بيشاپ سالهاست دنبالمون هستن

بالاخره هم رو پيدا کردن بهش تير زدن

من که دکتر نيستم

منم دکتر نميخوام

يه هفتيرکش ميخوام

پسرهاي بيشاپ دارن ميان دنبالت

نيازي به هفتيرکش نداري

يک ارتش لازم داري

اگه جاي تو بودم

ميرفتم خونه

اون عوضي رو مينداختم توي کالسکه

و ميبردمش به شهر

که زودتر بتونن دارش بزنن

بيشاپ آروم ميشه

تو هم به زندگيت ميرسي

شايدم چندتا کيسه طلا بهت بدن بخاطر دردسرت

هرکار ديگه اي که بکني

حماقت محضه

بخاطر مهمون نوازيت ممنونم

خواهش ميکنم اينطور که معلومه

بهر حال به درد من نميخوري

احتمالا نه

از لالباي يکي رو استخدام ميکنم

اون ارزش جونت رو نداره جين

زندگي من به تو ربطي نداره

سالهاست که ربطي نداره

شنديم با دوست قديميم بيل هاموند

داري تحارت

پوستين ميکني

تونسته 4 تا از افرادم رو بکشه

و فرار کنه باوجوديکه

به ضرب گلوله مصدوم شده بود

چطور اين کارو کرده؟

از پنجره ديدمش اقاي بيشاپ

هاموند رفت طرف اسبش

و چند نفر اومدن سر کوچه

جهننمي بپا شد

هاموند اکثرشون رو زد

تا حالا ديدش کنار زني

با اونهمه جذابيت باشه؟

اسمش جنت بلره

ميدوني هاموند کجا مستقره؟

تو تاجر پوستي

منم ميخوام باهات معامله کنم

و لي تو چيزي براي فروش نداري

نميدونم کجا زندگي ميکنه

اما هميشه ديدم

ميره سمت شمال

خواهش ميکنم

خواهش ميکنم

من خانواده دارم

چند وقته اينجايي؟

بقدر کافي اسلحه دارم

که يک جنگ شروع کنم

براي چي اينمهه رو لازم داري؟

لازم دارم

آره

مامان گفته ميتونيم با خودمون ببريمش

اگه جمعشون کنيم

ببخشيد

ميدوني کجا ميتونم جان بيشاپ رو پيدا کنم؟

اقاي بيشاپ سرش خيلي سلوغه

ويک ميتونه کمکت کنه.

معاونشه

گاهي هم نوچش

اون عقبه

خيلي خوب

خيلي ممنون

خواهش ميکنم

بيا ماري

خداحافظ

تو ويک هستي؟

چي ميخواي؟

ميخوام همراهتون بيام

اون واگون پره

چي؟ نميشنوي؟

ميتونم کمکت کنم؟

ميخواستم با افراد بيشاپ برم غرب

اون يارو که بيرونه گفت جا نداريم

برادرمه ويک

به هيچ دردي نميخوره

اسمت چيه؟

جين بلارد