Confessions (Kokuhaku)

- Sottotitoli a cura della IScrew --

Traduzione: daitarn, indigestible, lamal, yul71

Coloro che hanno finito di bere, consegnino le loro...

confezioni vuote nel numero corretto e tornino a sedersi.

La nostra scuola e' stata selezionata tra dieci migliaia di candidati...

in tutto il Paese per pubblicizzare il latte per gli studenti delle medie.

Al momento vi state affacciando verso la puberta'.

Il calcio nel latte non solo rinforza le vostre ossa,

ma nutre anche il vostro cervello.

Questi sono i film porno che ho confiscato a Kamiyama lo scorso mese.

Ha rimosso digitalmente il mosaico su di loro a casa di Watanabe,

e aveva in mente di darli a tutti i ragazzi della classe.

Sono sicuro che sappiate che i vostri corpi e i vostri cuori stanno per...

Mi prendi in giro? L'hai baciato?

attraversare un grande periodo di crescita noto come puberta'.

Non so quanto sara' efficace il latte sui corpi e le menti dei tredicenni.

Ma sono sicuro che vedremo dei cambiamenti in voi al controllo medico di Marzo.

Sebbene per allora io me ne saro' andata.

Ne ho avuto abbastanza, quindi questo sara' il mio ultimo mese come insegnante.

Deve star scherzando!

Ottimo!

25 Marzo, cerimonia di fine quadrimestre per la classe B del Primo Anno.

Io non so se sia stata veramente una buona insegnante.

Smettetela di fare casino! L'insegnante sta tentando di dire qualcosa!

Grazie, Hoshino.

Qualcuno di voi conosce un insegnante chiamato Masayoshi Sakuramiya?

Si'!

Lui e' il super insegnante che ha scritto questo libro, giusto?

E' un grande.

E' un insegnante appassionato che ha pubblicato libri,

ed e' apparso in televisione.

All'inizio era un totale fannullone, giusto? Ha abbandonato la scuola

e ha viaggiato per il mondo prima di diventare un insegnante.

Esatto.

L'anno scorso gli hanno detto che gli erano rimasti pochi mesi di vita.

Eppure non si scoraggio' e continuo' a mettere

tutto se stesso nelle sue classi fino all'ultimo.

Lui insegno'

nella prima scuola in cui ho lavorato.

Sul serio?

I deboli faranno sempre del male a quelli piu' deboli di loro.

Sopportare o morire sono le uniche scelte possibili?

No, il mondo in cui vivi non e' cosi' limitato.

Se si e' bloccati in una situazione difficile,

va bene ritirarsi in un posto piu' sicuro.

Ritirata, eh?

Penso che allora faremmo bene a farlo!

Me ne vado!

Hanno gia' preso alla lettera le parole del sig. Sakuramiya.

Davvero, quell'uomo e' un genio.

Bene, credo che importi poco.

Paragonata al Sig. Sakuramiya,

non potrei mai diventare una buona insegnante.

Ma ci sono due regole che ho scelto di seguire.

Uno: Rivolgersi agli studenti in modo educato.

Due: Fare del mio meglio per mettermi sul loro stesso livello.

Parlare con loro come mi piacerebbe che mi parlassero.

Essere sincera con loro come se fossimo amici, parlare con loro di qualsiasi cosa vogliano.

Credo di dover essere stato abbastanza influenzata

dai personaggi teatrali che parlavano in questo modo.

Mi spiace, Nagaguchi.

Anche se mi hai mandato email a tarda notte,

dicendo che volevi perdere peso, o che volevi morire,

Non sono stata in grado di risponderti gentilmente.

Perche' onestamente, non ho mai creduto completamente a cio' che mi dicevi.

Ehi, e questo che vorrebbe dire?

Mi ricordo di un particolare evento.

Un ragazza scrisse ad un giovane insegnante dicendo che si era innamorata di lui.

Me lo ricordo!

Che si sarebbe uccisa se non l'avesse incontrata. Lui ando' in panico e si accordarono per vedersi all'hotel.

La ragazza aspettava li' e fece una sua foto.

Poi la mostro' ai suoi genitori che si precipitarono a scuola.

Ridicolo...

Era soltanto uno stupido scherzo di una ragazza che era arrabbiata per essere stata rimproverata.

L'insegnante fu uno scemo a crederle.

Allora non ci credi su nulla?

E' solo perche' gli studenti... tutti voi... siete cosi' bravi a mentire.

Sto aspettando sul tetto.

Signora, mi sento male. Posso andare in infermeria?

Va' pure.

Ad ogni modo, dopo di questa, se io venissi chiamata da uno studente del sesso opposto,

o anche uno del mio stesso , farei andare un insegnante maschio

di un'altra classe al posto mio.

Cosi' che se se mai uno dei ragazzi di questa classe...

chiedesse di incontrarmi, manderei il sig. Tokura della Classe A.

So che e' tremendamente irresponsabile come nostra insegnante.

Oh, vero?

Capisco. Credo che possiate vederla in questo modo.

Passare ogni singolo momento pensando a sposare uno dei Johnny's Jr,

puo' farti diventare abbastanza chiusa in te stessa e completamente persa nel tuo piccolo mondo.

E' facile dimenticare che significa vivere.

Mi assicurero' che nessuno di voi usi mai piu' le parole "voglio morire" cosi' alla leggera.

Vi daro' un'ultima lezione importantissima.

Vita.

Come sapete, sono una madre single.

Volevo sposare il padre di mia figlia Manami.

Eravamo entrambi insegnanti, ma lui era qualcuno che ammiravo veramente.

Poco prima che dovessimo sposarci, restai incinta.

E a lui fu diagnosticata l' HIV durante un esame medico.

HIV. Un virus che distrugge il sistema immunitario.

Il virus che provoca L'AIDS.

Lo contrasse mentre era un soccorritore all'estero.

E' tutto a posto, potete respirare.

Non si trasmette per via aerea.

Non si trasmette neanche con strette di mano, starnuti,

bagni o piscine.

Anche se siete vicini regolarmente a qualcuno infetto, non ci sono problemi.

Quindi, neanche io sono infetta tanto per incominciare.

Non e' garantito che l'HIV si passi per vie sessuali.

Sebbene io stessa non potessi crederci e avessi chiesto un riesame.

Alla fine, diedi alla luce mia figlia ma non mi sposai.

Fu questa la decisione che presi.

Perche' non lo sposo'?

Anche se la bambina non era infetta,

suo padre lo era. E se questo

fosse diventato di dominio pubblico, lei sarebbe stata discriminata.

Chi se ne frega di quello che pensa la gente!

Lo spettro della sua malattia avrebbe aleggiato su di lei anche dopo la morte del padre.

L'avrebbe fatta soffrire. Era la sua opinione, ed io ero d'accordo.

E' stato cosi' crudele per la bambina.

Sarebbe stato piu' crudele l'incontrario.

Anche se lui voleva abbracciare Manami piu' di chiunque altro, non poteva...

E cosi' come era difficile per me, credo che per lui fosse mille volte piu' dura.

Ho dato a Magami ogni singola frazione di amore che avevo.

Quando compi' un anno, tornai al lavoro.

Fino a quando compi' sei anni, lei mi aspettava all'asilo del posto.

E dopo di che, l'affidai alla signora Takenake, che conobbi tramite il centro di volontariato.

Si prendeva cura di un cane chiamato Shaggy.

Manami amava davvero quel cane,

cosi' lei le aveva detto di occuparsi di dargli da mangiare.

All'inizio di quest'anno Takenake fu ricoverata.

Ogni giorno finivo di lavorare alla stessa ora in cui lei finiva l'asilo.

Tranne i Mercoledi', quando c'erano le riunioni degli insegnanti.

Allora l'andavo a prendere prima e la

facevo aspettare nell'infermeria della scuola fin quando la riunione non fosse finita.

Manami amava davvero un personaggio chiamato Cotton Bunny.

Il suo zaino, i suoi fazzoletti, i suoi fazzoletti di carta, le sue scarpe...

Ehi, Smimomura, ti ricordi quest'astuccio, vero?

Me lo compri Mamma!

Ho gia' comprato questo per te.

Perche' non glielo compri? E' solo un astuccio.

Ripensandoci adesso, probabilmente avevi ragione.

Perche' alla fine...

Manami?

Manami! Manami!

fu l'ultima cosa che Manami mi chiese di fare per lei.

Signorina!

Il 13 di Febbraio...

Signorina!

la polizia accerto' che lei era scivolata nella piscina ed annegata.

C'erano delle briciole di pane vicino a Shaggy,

ed era lo stesso pane che davano a Manami all'asilo.

Manami ogni settimana usciva segretamente passando per la piscina

per dare da mangiare a Shaggy.

Sta piangendo!

Aww, la bambina vuole piangere!

Manami e' morta.

Non tocchero' mai piu' le sue manine.

Le mie mani non potranno toccare mai piu' le sue piccole guance...

i suoi soffici capelli

la morte di Manami

e' stata probabilmente colpa mia. Ho fallito come sue custode.

Ma...

Ma non permettero' che finisca cosi'.

Manami e' morta.

Ma non e' stato un incidente.

Lei e' stata uccisa da studenti di questa classe.

Moriguchi sta impazzendo!

Cos'e' che vi protegge?

I vostri genitori? Le armi?

No, il vostro alleato piu' forte e'...

il diritto minorile.

Secondo l'art. 41 del codice penale, quelli al di sotto dei 14 anni

non sono imputabili per i loro crimini.

E non possono essere puniti per questi. Non e' cosi' amabile?

C'era una ragazza tredicenne proprio come voi.

Lei mescolo' ogni tipo di medicine nel cibo della sua famiglia,

chiamandolo un sacro rito, e riporto' i risultati...

in dettaglio su di un blog.

Il Caso Lunacy?

Esatto. Il caso Lunacy.

Quello era il nome che lei usava sul suo blog,

cosi' la stampa gli diede quel nome e lo trasformo' in un'enorme storia di paura.

Alla fine non si scopri' mai il motivo...

per cui lei uccise brutalmente tutta la sua famiglia.

Ma per questo motivo, iniziarono a diffondersi ogni sorta di stupide dicerie

e addirittura ebbe degli ammiratori tra i suoi coetanei.

Dicci chi dobbiamo punire!

L'unico che ebbe una severa punizione

fu l'insegnante che le parlo' nei dettagli di tutte le varie medicine.

Tutto quello che dovette fare fu scrivere poche parole di rimorso

in un centro di detenzione giovanile e poi fu riabilitata.

Anche se uccidete qualcuno, non sarete mai puniti per quello.

Esattamente. Ecco perche' l'ho fatto!

E per noi non c'e' alcun modo per fermare questi crimini...

Per noi di fermare gli assassini bambini.

Se ne aveste voglia, potreste uccidere qualcuno con una mazza da baseball

o con un bel coltellone da cucina

o con una palla medica del Pronto Soccorso

o anche a mani nude!