Bad Times at the El Royale

หลงเหรอคะ หลวงพ่อ?

ว่าไงนะครับ?

หลงรึเปล่าคะ?

เปล่าครับ

พ่อคิดว่าไม่หลงนะ

ตามที่เห็นอยู่ พ่ออยู่ที่เนวาดา

ฉันไม่เคยไปเนวาดามาก่อนเลย

มันเป็นไงบ้างคะ?

มันก็ไม่แย่นะ

ดูเหมือนฝนจะตกด้วย

แล้วที่แคลิฟอร์เนียเป็นไงบ้างเดี๋ยวนี้?

ก็...

ยังคงแดดออกอยู่

ให้พ่อช่วยดีกว่านะ?

ใจดีมากเลยค่ะ

ขอบคุณ

โอ้!

เชิญครับ

อยู่ที่เนวาดาเป็นไงบ้างครับ?

ก็ดีค่ะ

นั่นของๆผมนะ

ตรงนั้นน่ะ หน้าโต๊ะต้อนรับ

ทั้งสัมภาระ

ทั้งที่เก็บหมวก

และผมคงต้องขอหน่อยนะ...

ในเรื่องสิทธิคนแรกของผม

ตอนที่ถึงเวลาเลือกห้อง

แต่เดาหน่อยสิว่า จะถึงเวลาเลือกห้องตอนไหน

สั่นกระดิ่งจนเมื่อยมือหมดแล้ว

สั่นจนหูก็วิ้งละเนี่ย

และร่างกายผมก็ต้องการกาแฟละ

นั่นแหละทำไมผมถึงไปรื้อๆของอยู่ข้างหลัง

ผมก็เจออยู่บ้าง...

คิดว่าผมคงรับรองเรื่อง คุณภาพไม่ได้หรอกนะ

ลาราเมีย เซย์มอ ซัลลิแวน ครับ

ผู้จัดการฝ่ายขาย ที่ คาลฮูน แอพไพล์แอนซ์

ชื่อผมอาจไม่คุ้นหูนัก...

แต่นั่นก็ไม่ได้หมายความว่า เราไม่ได้เป็นครอบครัวทำธุรกิจ

- คุณผู้หญิง - สวัสดีค่ะ

แล้วผมต้องเรียกคุณว่าไงดี หลวงพ่อ?

แดเนียล ฟลิน ยินดีที่ได้พบนะ

หลวงพ่อ ฟลิน จำง่ายเลยทีนี่

มันคล้องจองกัน

อยู่แถวไหนละครับ?

ดิ อิมแมคูเลท ฮาร์ท ออฟ เเมรี่ ในบลูมมิงตัน อินดีแอนา

ขอให้ผมพูดตรงนี้เลยว่า ตัวผมเอง

และคนดีของศาสนาคริสต์นิกายโปรแตสแตนต์...

อาจมีความแตกต่างเรื่องของโป๊ป...

แต่ผมเชื่อว่าเราชาวคริสต์ทั้งหมด

นับถือพระผู้เป็นเจ้าของจีซัสอยู่ในใจพวกเราทุกคน

และนั่นมันทำให้เราเป็นพี่น้องกันนะ เท่าที่ผมคิด

ยินดีมากๆเลยนะที่จะให้กระดิ่งนั่นดังวนไป

ถ้าต้องการจะสั่นอะนะ

หลวงพ่ออาจจะมีโชคมากกว่าผม

แล้วคุณละ ที่รัก?

คุณทำพวกงานบริการเหรอ?

ฉันไม่ได้ทำงานด้านบริการค่ะ

ยังไงผมก็ให้นามบัตรกับคุณอยู่ดีแหละ

ผมว่าคุณคงรู้จักเพื่อนๆที่อาจต้องการ เครื่องดูดฝุ่นนะ

มาที่ เอล โรยัล ครั้งแรกเหรอ?

มันไม่ได้เป็นแบบนี้ตลอดหรอก

ผมไม่ได้หมายถึง คุณจะเจอเจ้าหน้าที่มาเช็คอิน

ไม่เลย

ที่นี่เคยเป็นทีๆคนพลุกพล่านเร่งรีบ

ความลับยอดเยี่ยมที่สุดของทาโฮ

คือมันมักจะแปลกหน่อยๆอะนะ

แหงละ

แต่มันมีความแปลกแบบใหม่ๆ

และก็มีความแปลกแบบเก่าๆ

และผมเชื่อว่าเราอยู่กันในแบบเก่าๆ

จริงด้วย! ปี 1966 ที่นี่มันเคยสนุกนะ

ผมไม่คิดว่า ผมจะได้ห้องในบ้านหลักหรอกนะ ถ้าผมขอไป

มันเป็นที่หลบสำหรับคนรวยในทาโฮน่ะ รู้มั้ย?

ขนาด ดีน มาร์ติน ยังร้องเพลงเกี่ยวกับมันเลยนะ

"ครึ่งนึงในแคลิฟอร์เนียกับจูดี้"

ไม่เคยได้ยินเหรอ?

ก็นะ มันไม่ใช่เพลงที่เยี่ยมของเขา กาแฟมั้ย?

- ไม่ค่ะ ขอบคุณ - เอาหน่อยน่า

ผมทำไว้เต็มหม้อเลยนะ เสียดายถ้ามันบูด

เอาไปเลย

คนเก่ง

ผมจะบอกให้พนักงานพูดขายของให้ ถ้าเขาโผล่หัวมา

แต่เรื่องคือ พวกเขามักจะไม่โผล่มา...

นั่นแหละถึงทำให้ที่นี่เสียใบอนุญาตการพนัน เมื่อสักปีก่อน

อะไรบางอย่างเกี่ยวกับคอมมิชชั่นเนี่ยแหละ

พวกคนรวยๆเลยย้ายธุรกิจตัวเองไปที่อื่น

ก็เลยเหลือแต่บ้านหลักที่ยังเปิดอยู่

สระน้ำก็เต็มไปด้วยเป็ด

เขาจะเปิดห้องเช่าให้คุณเป็นรายชั่วโมงเลย

ถ้าคุณแอบๆขอเขานะ

- นี่ครับ หลวงพ่อ - ขอบคุณ

แม้ว่าถ้าเราพูดกันตามตรง...

นั่นอาจเป็นเพราะเหตุผลเดียวนั่นก็คือ หลวงพ่อ

คนขายเครื่องดูฝุ่น และก็นิโกร...

ที่สามารถมาที่นี่ได้ ผมพูดถูกมั้ย?

ผมแค่ล้อเล่นน่า

ความจริงได้ออกมาแล้ว ที่อยู่ผม อยู่บน คาลฮูน แอพไพล์แอนซ์...

ซึ่งนั่นแหละทำไมตัวเลือกห้องได้ถึง สำคัญกับผม...

และนั่นแหละทำไมผมถึงขอให้คุณ เคารพสัมภาระที่เป็นตัวแทนบุคคล

ผมเป็นพวกสำคัญตัวเอง

ผมเลยมักจะเอาห้องฮันนี่มูนอยู่ตลอด...

ถึงแม้ว่า ผมเองจะไม่ได้อยู่ในช่วงฮันนี่มูนก็เถอะ

คุณผู้หญิงมือหนักกว่าพวกเราอีก หลวงพ่อ

ผมขอโทษจริงๆครับ ที่ให้พวกคุณรอ

ไอ้หนุ่ม หายหัวไปไหนมา?

รออยู่ในล็อบบี้นาน จนจะโกนหนวดได้ละ

- เป็นอะไรเนี่ย? - ผมขอโทษจริงๆ

มาทำอะไรที่นี่ครับ หลวงพ่อ?

พ่อรู้จักเธอเหรอ ลูก?

เปล่าครับ แต่ที่นี่ไม่ใช่ที่สำหรับบาทหลวงครับ หลวงพ่อ

พ่อไม่ควรมาที่นี่

เราคงต้องสอนเรื่องการขายของหน่อยนะ ไอ้หนุ่ม

"เดอะ เอล โรยัล ไม่มีที่ว่างสำหรับบาทหลวง"

มีโรงแรมอื่นนะครับ หลวงพ่อ

อาจจะใกล้กว่าทาโฮด้วย ผมช่วยหาให้ได้ครับ

ผมมั่นใจว่าพ่อจะมีความสุขมากกว่า

ชื่อไมล์ใช่มั้ย?

ถ้านี่ไม่ใช่ที่สำหรับบาทหลวงละก็ ไมล์...

งั้นที่นี่ต้องเป็นที่ๆพระเจ้าต้องการให้พ่อมา

พระเจ้าไม่ต้องการให้พ่ออยู่ในห้องฮันนี่มูนแน่

ผมรับประกันเลยเรื่องนั้น

ไมล์ ทั้งหมดนั่นเป็นสัมภาระของฉันนะ และฉันก็ขอใช้สิทธิที่มาคนแรกจอง

แต่พ่อสามารถเช็คอินก่อนได้เลย ผมไม่ว่าอะไร

ไม่ไรหรอกนะ ลูก

เร็วสิ ไอ้หนุ่ม

ขายของให้ดูสิ

เดอะ เอล โรยัล บลาๆ

เดอะ เอล โรยัล คือสถานที่ ที่ตั้งอยู่บนสองรัฐ

ทุกท่านมีตัวเลือกที่จะอยู่รัฐแคลิฟอร์เนีย หรือรัฐเนวาดา

ความอบอุ่นและแสงอาทิตย์ทางตะวันตก...

หรือความหวังและโอกาสทางตะวันออก

ฝั่งไหนที่ท่านต้องการครับ?

มันต่างกันยังไงละ?

ระหว่างแคลิฟอร์เนียกับเนวาดา เหรอครับ?

ของแต่ละห้องน่ะ

สำหรับเริ่มต้น ห้องในแคลิฟอร์เนียจะแพงกว่า

จริงดิ? เป็นไปได้ไง?

อะไรที่ทำให้มันแพงกว่าละ?

ก็มันอยู่ในแคลิฟอร์เนียไงครับ

และมันคุ้มกว่ามั้ยที่แพงกว่า?

บางคนก็คิดแบบนั้นครับ

นายมีเบอร์โทรศัพท์ของคนที่นี่มั้ย?

เพราะฉันอยากจะขายเครื่องดูดฝุ่น กับพวกเขาซะหน่อย

เฮ้ ไหนๆก็พูดถึงละ ใครเป็นพนักงานบริการที่โรงแรมนี่?

ตอนนี้ ก็ผมครับ

โอ้ เหรอ...

บ้าจริง

เราค่อยเป็นห่วงเรื่องนั้นทีหลังละกัน

ขอพ่อดูแผนที่โรงเเรมได้มั้ย?

มีเพียงบ้านหลักเท่านั้นที่ยังเปิดอยู่ ในช่วงไม่ใช่ฤดูท่องเที่ยว

พ่อยังคงสามารถใช้สิ่งของต่างๆ จากทางฝั่งแคลิฟอร์เนียได้

ถ้าพ่อเลือกที่จะอยู่เนวาดา

อะไรคือของดีๆทางฝั่นแคลิฟอร์เนีย?

ก็อย่างเช่น

เราไม่อนุญาตให้จำหน่ายแอลกอฮอล์ ทางฝั่งเนวาดา

งั้นถ้าเราอยากจะดื่ม ก็ต้องเดินมาอีกฝั่งของห้องงั้นเหรอ?

ถูกต้องครับ ท่าน

อีกอย่าง กาแฟแก้วละ 25 เซ็นต์

ให้เดานะ นายก็เป็นบาร์เทนเดอร์ด้วยละสิ?

ใช่ครับ ท่าน

เอาละ งั้น...

ทอยเหรียญได้เลย ถ้าต้องการเรื่องตัดสินใจนะ หลวงพ่อ

รออยู่เฉยๆในล็อบบี้ก็เสียตัง

4 พ่อของเลือกห้อง 4

ผมจะต้องขอให้จ่ายล่วงหน้า 1 คืน 8 ดอลล่า ครับ

และก็ค่ากาแฟ 25 เซ็นต์

เซ็นต์ชื่อลงหนังสือด้วยครับ

ใครคนต่อไปครับ?

ขอห้องหน่อยได้มั้ยคะ ไมล์?

ห้อง 5 ครับ

มีห้องอื่นว่างไหม?

แบบไกลห่างๆออกไป

ห้องอื่นยังไม่ได้ซ่อมแซมและไม่มันสะดวกครับ

เขายังทำหน้าที่เป็นแม่บ้านด้วย จำได้มั้ย?

มีห้องว่างในแคลิฟอร์เนียนะครับ

ไมล์ หล่อนไม่อยากอยู่ใกล้บาทหลวง

มันไม่เหมือนกับที่เราไม่เห็นหล่อนตอนเดินเข้ามา...

พร้อมกับเตียงม้วนได้ใต้แขนหล่อนนะ

ไม่ได้จะตัดสินอะไรคุณนะ ที่รัก

บางทีคุณอาจจะต้องคุยกับหลวงพ่อ...

เรื่อง เอ่อ แมรี่ เม็กดาลีน และการให้อภัยและอะไรทำนองนั้น

ห้อง 5 ก็ได้ค่ะ

เซ็นต์ชื่อด้วยครับ

และก็ค่ากาแฟ 25 เซ็นต์

โอเค ได้สิ

ขอบคุณค่ะ

ให้พ่อช่วยถือของไปที่ห้องมั้ย?

ไม่

ขอโทษค่ะ หลวงพ่อ...

นั่นเป็นเรื่องที่ดีเลย แต่ฉันจัดการเองเองได้ค่ะ

คุณผู้หญิง

สวัสดียามบ่าย

ใครต่อครับ?

เอาเลยครับ ไปก่อนเลย

ฉันต้องการห้อง

เดอะ เอล โรยัล คือสถานที่ ที่ตั้งอยู่บนสองรัฐ

ทุกท่านมีตัวเลือกที่จะอยู่...

ฉันจะเอาห้องนี้

เอิ่ม...

อย่าบอกนะ