Shrinking - First Season

Abbiamo volato su un jet privato.

Sono il direttore operativo dell'azienda, sai?

Il primo sotto i 40.

Comunque sono un direttore operativo anche sotto le coperte.

È una battuta.

Ma allo stesso tempo è la pura verità.

Vorresti scusarmi un momento?

Forse ho bisogno di andare al bagno.

Forse?

Okay.

- Ho qualche feedback. - Che cazzo ci fai tu qui?

Alan, per mesi durante le nostre sedute

hai detto di aver paura di rimanere da solo.

Hai descritto questi appuntamenti con donne superficiali

- come se fossero loro il problema? - Che fai? Non mangiarmi le patatine.

Il difficile quando si è un terapista

è che a volte il paziente può essere un narratore non affidabile.

Così ho iniziato a chiedermi se eri tu a dire delle stronzate.

Ora lo so. Dici un sacco di stronzate.

- Devi andartene. - No, no.

È una buona notizia, qualcosa su cui lavorare.

L'uomo che parlava poco fa non sei tu.

Voglio che tiri fuori il ragazzo affascinante gentile,

e vulnerabile con cui parlo nelle sedute.

Sta tornando.

Sii te stesso.

- Fuori dai coglioni. - Sii te stesso.

Oggi ho pianto quattro volte.

Oh, mio Dio.

- ALLE 3 VA BENE OGGI? - PAUL-

VA BENE, NON C'È BISOGNO CHE FIRMI I TUOI MESSAGGI

Cazzo! Merda!

Cazzo, merda? Guarda dove vai.

Scusa se sono nella dependance.

Come dici?

È lì che vivi tu,

quindi non capisco perché sei nella mia cucina.

Se vuoi fare del sarcasmo con me,

prova con qualcosa di più semplice.

Queste stronzate non attaccano.

Ho dato una ripulita. Da bravo militare.

Che fine ha fatto l'orchidea che era sul bancone?

Il vaso con lo stecco rinsecchito?

L'ho buttato via. Io credevo che fosse morta.

Tu credevi che fosse morta?

Esatto. Eravate molto legate? Ti faccio le mie condoglianze.

Non devi toccare le mie cose, okay?

Okay.

- Vado a vedere nel bidone. - No, lascia stare…

Tranquilla. Tu chiedi, io corro. Orchidea zombie sto arrivando!

- Ha bisogno di una mano? - Sto cercando una pianta morta.

Quella non è la sua spazzatura.

Okay. Ricominciamo.

Salve, mi chiamo Sean, e immagino che lei sia Karen?

- Io sono Pam. - Pam, lo conosciamo, tranquilla.

Tornatene a casa a scrivere su Nextdoor

come sta cambiando il quartiere.

Lui vive con noi, Pam.

Hai portato i muffin di benvenuto?

Cioè, il ragazzo che ha quasi picchiato a morte qualcuno, vive con voi?

- Jimmy, che cazzo stai facendo? - Va bene, anche Alice è d'accordo.

No, non è vero. Ma è vero che Pam è razzista.

- Mi trasferisco agli Affari dei Veterani. - Ehi, non le devi nessuna spiegazione.

Sarei io la cattiva?

Liz e io stiamo solo cercando di proteggere il quartiere.

Non abbiamo niente in comune.

- Devo intervenire, tesoro? - No.

Oh, grazie a Dio.

- Ehi, Jimmy. - Ehi, Derek.

- Ehi, Pam. - Ehi.

No. Niente "Ehi, Pam". A noi non piace Pam.

Capito.

Succhiamelo, Pam.

Mi piace, quello.

Ehi. Io e Tia venivamo a camminare qui con Gaby e suo marito.

Che bella storia.

- Dimmelo, se ti si ferma il cuore. - Okay.

Te lo dirò vomitando.

- Ehi. - Ehi, Brian.

Porto mio padre a passeggio.

Sei terribile.

Perché conosci tutti?

Io vivo qui vicino, e a me nessuno mi ha salutato.

Vaffanculo.

Era quasi un saluto.

Come fa ad avere amici? Sul serio.

È una brutta persona.

Però a fare a pugni, sì, è… è davvero forte.

Ehi. Andiamo a bere, stasera?

Invitiamo Gaby.

Non l'ho vista spesso da quando mi hai escluso

- perché ero troppo amico per te. - Già, neanch'io.

Perché da quando non c'è più Tia, Gaby ci crede due vecchi noiosi.

Cosa?

Beh, le faremo vedere chi eravamo al college.

Anche se ora con un paio di drink siamo già ubriachi,

e io non me ne vado più in giro a spacciarmi per un cacciatore di fica.

- Mi manca, il Brian etero. - Già.

Diceva cose tipo: "Non sono bellissime le vulve?"

Non lo sono?

Non sono male.

Sì.

Non sono una delle principali attrazioni.

- Già. - Sì, giusto.

I valori vanno bene.

Ah, vedo che il colesterolo si è alzato leggermente.

Ricordi quel discorso che abbiamo fatto sul mangiare sano?

- Certo. L'ho ignorato. - Fantastico.

Finalmente abbiamo trovato i farmaci giusti.

Allora, riflessi, abilità motorie, è tutto a posto.

Okay.

Come va la salute mentale?

So cosa mi aspetta. Quindi io…

Cerco di non pensarci.

Se ne sento il bisogno, metto una delle mie canzoni tristi preferite

e mi permetto di piangere per 15 minuti di fila.

Ma appena suona la sveglia, allontano quei pensieri e torno alla mia vita del cazzo.

VA BENE, NON C'È BISOGNO CHE FIRMI I TUOI MESSAGGI

- OTTIMO. - PAUL-

- Ehi. - Ehi.

Bel vestito. Che si festeggia?

Il mio primo giorno con la macchina nuova. Devo impegnarmi.

Non so ancora come chiamarla.

Pensavo a Ombromanto

che come tutti sanno è il nome del cavallo di Gandalf ne Il Signore degli Anelli .

- Nessuno lo sa. - Sì, per questo è un nome fico.

Stavo considerando anche Deborah,

Mildred e Barack.

Ma... non lo so.

Ehi, e se dopo ti passassi a prendere e ti accompagnassi alla riunione?

Così puoi vedere la giovane Debbie in azione.

Oh, cazzo. Ho appena scelto il nome!

No, grazie.

Non ho l'umore giusto per la tua musica.

Okay.

Buona giornata.

...The story of a girl

Who cried a river And drowned the whole world

And while she looks so sad In photographs

I absolutely love her

Quando lei che cazzo fa?

Smiles

Your clothes never wear As well the next day

Your hair never falls In quite the same way

You never seem to Run out of things to say

La nuova Tesla, stronzo.

This is the story of a girl

Who cried a river And drowned the whole world

And while she looks so sad In photographs

I absolutely love her When she…

Cazzo, stiamo scherzando?

Oh, mio Dio.

Questa fottuta auto è nuova di zecca.

Ehi!

Auto nuova, eh? Carina. Facevi retromarcia?

Non è colpa mia.

La macchina nuova di Gaby ha un paraurti enorme.

Oh, stai dicendo che Debbie se la sarebbe cercata?

Gran bel nome. Ha la faccia da Debbie.

- Grazie. - Già.

- Ehi, vai a parlarci. - Non voglio farlo.

- Ma devi farlo. - Non puoi obbligarmi.

Sei una femminuccia.

Paul, te la senti ancora di guidare la macchina?

Intendo, con il Parkinson?

Ho superato tutti i test obbligatori per valutare le capacità motorie.

È che guido di merda.

Tu credi che sia saggio rischiare? Ti accompagno io al lavoro.

No, non è di strada per te.

Abiti dietro casa mia, ti porto io.

- Tu sei esuberante, al mattino. - Cosa? Excusami?

- Me la caverò da solo. - Oh, mio Dio.

Ehi, per me sei forte al mattino.

Davvero? Grazie.

Potevi dirlo prima perché ora non conta più un cazzo, okay?

Sì. Scusa.

Vado dal meccanico. Passami a prendere, stronzo.

Perché pensano che sia colpa del Parkinson?

Perché può interferire con la capacità di valutare le distanze.

È terribile.

Non è andata così, quindi non è terribile.

Insomma, sarà terribile. Sì, in futuro.

Ti ringrazio per il chiarimento.

Quindi ce l'hai fatta? Sei riuscita a cenare con tuo padre?

Si comporterebbe da idiota totale se ora io cenassi con lui.

Può essere. Lo fa spesso.

O sarei io l'idiota.

Non sono di grande compagnia.

Sì, non volevo dirtelo.

Sai, non mi ha neanche offerto un pretzel.

È che tutto mi mette di cattivo umore.

Persino qualcuno che butta via una pianta.

Non era nemmeno quella preferita di mia madre.

Ma penso a quando la annaffiava.

Il dolore è un astuto figlio puttana.

Ti coglie di sorpresa.

Ma c'è una cosa che puoi fare.

Servono solo 15 minuti.

Pensi di dirmelo, o...?

Beh, quei pretzel fanno venire sete.