Government Woman (Hükümet Kadın)

Αυτό που θα δείτε πρόκειται για αληθινή ιστορία.

Ωστόσο, όλα τα πρόσωπα και οι καταστάσεις της ιστορίας είναι φανταστικά.

Καθώς χρειαζόμαστε κάτι παραπάνω από απλά γεγονότα για να πούμε την αλήθεια.

Η γιαγιά μου ήταν αγράμματη.

Δεν είχε ιδέα από πολιτική.

Παρότι ανίδεη, θα γινόταν η πρώτη γυναίκα δήμαρχος στη νοτιοανατολική Τουρκία.

Ήταν το έτος 1956.

Οι χειμώνες ήταν δριμείς και έρημοι, τα καλοκαίρια πλήττονταν από ξηρασία.

ΜΑΡΝΤΙΝ 1956

Πολυαγαπημένε μας Θεέ.

Έχουμε φτάσει σε απόγνωση με αυτήν την ξηρασία.

Μουσουλμάνοι, Γεζίντι, Ασσύριοι... Μαζευτήκαμε όλοι ενώπιόν σου.

Όποιοι κι αν έχουν τη χάρη σου, εισάκουσε τις προσευχές μας μέσω αυτών.

Αμήν!

Στο όνομα του Αλλάχ του Παντελεήμονα.

Κύριε, στείλε μας βροχή και λύτρωσέ μας από την απόγνωση.

Αμήν!

Μπαμπά, θα κάνουν θυσία.

Όχι. Τα παγώνια είναι ιερά για τους Γεζίντι.

Κύριε, εσύ που είσαι Πολυεύσπλαχνος.

Στείλε μας άφθονη βροχή από τους ουρανούς.

Αμήν!

Οι προσευχές του ιμάμη δεν θα φέρουν βροχή.

Εγώ ως δήμαρχος δεν μπορώ να φέρω νερό, θα φέρει αυτός;

Πρόσεχε τα λόγια σου, Αζίζ! Αμαρτία, ιμάμης είναι.

Θα σε βρει τίποτα! Έχει δύο διαβολικές γυναίκες.

Σταμάτα τις ανοησίες, Χάτε! Επιστήμη και μάθηση.

Ο Θεός έδωσε τη λογική, τα μέσα και τους σωλήνες για να φέρουμε νερό.

-Τι άλλο θες; -Ήρθαν οι σωλήνες;

Ελπίζω να τους πάρω σήμερα.

Θα ευχηθώ και στον κυβερνήτη για το Ιντ μια που θα πάω.

-Σήμερα είναι η μεγάλη μέρα, Χάτε! -Θεού θέλοντος!

Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. Βλέπεις κανένα σύννεφο;

Οι προσευχές με τους Ασσύριους πιάνουν. Μα οι Γεζίντι πιστεύουν στον διάβολο.

Αν ήμουν Θεός, δεν θα τους άκουγα.

Ευτυχώς που δεν είσαι!

Ο Θεός να σε συγχωρέσει!

Δεν είναι ο διάβολος, Φαρούκ. Είναι ιερό παγώνι.

Ό,τι κι αν είναι.

Μην περιφρονείς την πίστη των άλλων. Είναι αμαρτία.

Σωστά. Είναι αμαρτία. Φαρούκ.

-Ναι. -Άκου.

Πήγα στη Μέκκα με τη γυναίκα μου,

και επειδή έχω φίλους Γεζίντι, δεν μπορούσα να λιθοβολήσω τον διάβολο.

Εγώ σκέφτομαι διαφορετικά.

Μάλλον υπάρχει κάποιος ακάθαρτος, γι' αυτό δεν πιάνει.

Τι;

Θεός φυλάξοι! Ορκίζομαι, είμαι καθαρός!

Αλλά μπορεί να χούφτωσα και καμιά καθώς ερχόμουν εδώ.

Τι; Ίσως είναι ο ιμάμης ακάθαρτος.

Έχεις τέσσερις συζύγους, κάθε βράδυ κι άλλη.

Δείξε μεταμέλεια, άπιστε! Σήμερα είναι Παρασκευή, έχω ρεπό.

Και λοιπόν, ανόητοι άπιστοι; Πάρτε δρόμο τώρα. Δεν έχει βροχή! Δρόμο!

Προσέξτε τα παπούτσια! Εκείνα τα καφέ...

Δρόμο!

Είπες λάθος τις προσευχές! Με άλλη έπρεπε να αρχίσεις.

Νηστικός θα φύγεις, Αζίζ Βεϊσέλ;

Θα φάω στο Δημαρχείο. Να μη με περιμένει ο κυβερνήτης.

Κοίτα, κόπηκε.

Δεν το έραψες στο γιλέκο;

Πενήντα φορές το έραψα! Σε κορόιδεψαν με αυτό το ρολόι.

Τι; Είναι ρολόι της πλάκας.

Αυτό λέω. Σε δούλεψαν.

Για όνομα του Θεού!

Φύγε! Ο Ικράμ έρχεται να πάρει τον μπαμπά μου. Θα σε δουν.

Γκιουλέ, θα ξανάρθω.

Φύγε τώρα κι έλα πάλι αύριο. Άντε, γρήγορα!

Άφησα έναν δίσκο μέσα. Για φέρ' τον.

Ποιοι είναι τούτοι;

Βρήκαν καταφύγιο εδώ. Το αγόρι το έσκασε με την κόρη του Μαχμούντο.

Οι άλλοι ποιοι είναι;

Ο άλλος το έσκασε με άλλη κόρη του Μαχμούντο.

Ένας Θεός ξέρει με ποιους θα τις πάντρευαν.

-Πόσες κόρες έχει ο Μαχμούντο; -Οχτώ.

Εντάξει, του απομένουν ακόμα έξι.

Η γυναίκα του τις λέει άσχημες κι ανεπρόκοπες.

Αυτές οι δύο θα κόστιζαν πενήντα ζωντανά.

Αυτές είναι οι μορφονιές.

Τι λες; Τις έκλεψαν για πούλημα;

Όχι! Από έρωτα το έκαναν.

Αρκετά.

-Καλημέρα, δήμαρχε. -Καλημέρα, Ικράμ.

Γεια σου, μπαμπά.

Χαίρετε, Μπαράν.

-Να 'σαι καλά. -Ευχαριστώ.

Η γυναίκα σου προσεύχεται να βάλεις λίγο μυαλό.

Γεια σου, μπαμπά.

-Γιουσούφ! -Ναι, μπαμπά;

Πας και στο πανεπιστήμιο, γελοίε.

Τι έγινε;

Αν εσύ δεν ντρέπεσαι, σκέψου και τον ηλικιωμένο.

ΚΑΡΛ ΜΑΞ - ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ

-Αυτόν; -Άντε, χάσου από δω.

-Καλημέρα, μπαμπά. -Μπαμπά, καλή σου μέρα.

Τι λέει, μπαμπά;

Τι θέλεις να πεις, χαραμοφάη; Τι εννοείς;

Συγγνώμη, μου ξέφυγε.

Για τι με περνάς; Για φιλαράκο σου;

Λες και μεθοκοπάμε παρέα!

Την ευχή μας να 'χεις, Σουλεϊμάν. Τι κάνεις;

Καλά. Λιγάκι κουρασμένος. Και διψάω. Έχει πολλή ζέστη, μπαμπά.

-Έτσι μου 'ρχεται να σου ρίξω μια! -Έλα τώρα, Αζίζ.

Εξαιτίας του σταμάτησα στα οχτώ παιδιά!

Πού είναι οι άλλοι;

Στο Δημαρχείο. Έφυγαν μόλις άκουσαν ότι ήρθε ένα φορτηγό που έστειλε ο κυβερνήτης.

Πάμε, Ικράμ. Οι σωλήνες έφτασαν πριν από εμάς.

-Καλή τύχη, Αζίζ. -Στο όνομα του Αλλάχ!

Μέμικ!

Μάλιστα. Άντε να φέρεις ένα παντελόνι, Ικράμ.

Μέμικ, σε είδα. Εκεί δεν στεκόσουν;

Δεν θα φας ξύλο.

Θα φάω ξυλιές στον ποπό. Κι αυτό ξύλο είναι!

Τα ίδια κάθε μέρα, Χάτε. Δεν μας περισσεύει το νερό.

Αμήν. Καλό κατευόδιο, Αζίζ Βεϊσέλ!

Φτάνει, μπαμπά. Πάγωσα!

Έχεις ακόμα σαπουνάδες.

Πάμε πάλι. Άντε, γιε μου.

Βοήθεια! Φτάνει, μπαμπά!

-Μα τι κάνεις; -Ο ιμάμης ακόμα δεν έφερε βροχή.

Αν πάρω νερό από το πηγάδι για το σπίτι,

θα λιγοστέψει.

Θα είναι άδικο για τους άλλους.

Αλλά έτσι όπως τον πλένω, μένει νερό για όλους.

Βρομίζεις το νερό.

Πόσο βρόμικο να είναι το παιδάκι.

Θεέ μου, δώσε μου υπομονή!

Βρομόπαιδο! Στον μπαμπά σου;

Με είχες στο νερό για 90 δευτερόλεπτα.

Άλλοι πεθαίνουν από τη δίψα κι εγώ παραλίγο να πνιγώ!

Άσε τις δικαιολογίες. Άντε πάλι κάτω.

Βοήθεια! Μπαμπά, φτάνει!

-Αλίκο! Είσαι καλά, γιε μου; -Ναι.

Ωραία.

Στην άκρη! Γιατί το φέρνεις κατά πάνω μου;

Δεν φταίω εγώ. Μόνο του πήγε.

Το πουκάμισό σου είναι κόκκινο. Αυτό κυνηγά ο ταύρος.

Κούρδος ή Άραβας είναι. Γι' αυτό πάει στο κόκκινο.

Δεν ξέρω από πού είναι, αλλά αυτό κάνουν.

Με το κόκκινο αφηνιάζουν.

Κοίτα, αυτά είναι παραμύθια της Χαλιμάς. Οι ταύροι έχουν αχρωματοψία.

Όταν τους κουνάς κάτι, αφηνιάζουν.

Κι εγώ τι κουνούσα κι ήρθε πάνω μου;

Κάτι στο παντελόνι σου.

Τι συμβαίνει, παιδιά; Τι είναι αυτό;

Ο κυβερνήτης έστειλε ταύρους.

Γιατί; Δεν έχουμε ταύρους, Ικράμ;

Έχουμε, δήμαρχε, αλλά είναι λιγάκι...

Με τη ζέστη και τη λειψυδρία, είναι λίγο... Πώς να το πω...

Τα ζώα έγιναν λίγο...

Έγιναν αδερφές!

Οι ταύροι ήρθαν για να γονιμοποιήσουν τις αγελάδες στην πόλη και στα χωριά.

Θα παραδοθούν στον συνεταιρισμό.

Ο συνεταιρισμός θα φροντίσει τους ταύρους.

Ζητάμε νερό, και μας στέλνουν ταύρους.

-Λες κι οι ταύροι έχουν μεγαλύτερη αξία. -Το νερό έχει μεγαλύτερη αξία.

Ο Γιουσούφ είπε ότι το ανθρώπινο σώμα είναι κατά 75% νερό.

-Γάμησέ τα! -Τι λόγια είναι αυτά!

Μπορείς να μη με χτυπάς στο ίδιο μάγουλο πάντα;

Πάψε! Δεν θα πήγαινες για μεσημεριανό με τους εργάτες σήμερα;

Έλα, Ικράμ.

Αντνάν, έλα μαζί. Θα σε αφήσουμε στην αγροικία.

Να πας προμήθειες στο σπίτι.

Μάλιστα, μπαμπά.

Αφού κι ο κυβερνήτης είναι Δημοκρατικός, γιατί το κάνει αυτό, Ικράμ;

Μακάρι να 'ξερα.

Ικράμ, άφησέ με στο μοναστήρι.

Να πάρω από τον παπά το ποδήλατο.

Καλά, θα σταματήσω.

-Καλό δρόμο. -Επίσης, Αντνάν.

Καλημέρα σας!

Ευτυχισμένο Ιντ, Αζίζ Βεϊσέλ! Ερχόμουν να σε δω.

Δεν έπρεπε να μπεις στον κόπο.

Δεν είναι κόπος. Δέξου τον μπακλαβά μας.

Δώρο για την οικογένειά σου.

Κοίτα να δεις. Σε ευχαριστώ.

Αντνάν! Πήγαινε τον μπακλαβά στο σπίτι.

Να σε πάμε κάπου;

Όχι, ευχαριστώ. Έχω πολύ δρόμο.

-Πάω στην πόλη. -Στο Μαρντίν πάμε.

Έλα μαζί μας.

Σε αγαπάει η πεθερά σου.

Δηλαδή, αν μπορούσες να παντρευτείς, θα σε αγαπούσε.

-Συγχώρεσέ με. Μπες μέσα. Ικράμ! -Μάλιστα, δήμαρχε.

Οδήγα προσεκτικά. Έπειτα από τόση βροχή, οι δρόμοι θα γλιστράνε.

Σωστά, πάτερ;

Αζίζ Βεϊσέλ, θα φτιάξουμε έναν βωμό στη μνήμη ενός από τους αδερφούς μας

που χάθηκε στις ταραχές της Πόλης.

Θα συνεισφέρω, πάτερ.

Χίλια ευχαριστώ, Αζίζ Βεϊσέλ.

Κι οι πρόγονοί σου μας βοήθησαν.

Αν και μουσουλμάνοι, υποστήριξαν τον αγώνα μας

να διατηρήσουμε ζωντανή τη θρησκεία μας.

Τι ποιο ευγενές από αυτό;

Οι μη όμοιοί σου κάνουν τον κόσμο όμορφο.

Με τα διδάγματα, τις αξίες, την αγάπη που σου δίνουν.

Αν ευημερήσουν οι μη όμοιοί σου, θα ευημερήσεις κι εσύ.

Ας δούμε τον κόσμο με τα μάτια τους.

Αν όλοι ήταν λευκοί, δεν θα παρατηρούσαμε το χρώμα τους.

Ή μαύροι. Το άσπρο αποκτά υπόσταση επειδή υπάρχει το μαύρο.

Αυτό που μου δίνει ταυτότητα είναι αυτό που δεν είμαι.