My Fellow Citizens (국민 여러분)

Candidato Yang Jeong Guk. Por favor, diga-nos o que acha da extensão da nova linha do metrô em Bundang.

Estou realmente imaginando se precisamos de uma extensão da linha do metrô.

Não. Nossa vizinhança certamente não precisa de um metrô.

Essa é a minha opinião.

Só para obter mais alguns votos: "Com certeza vou construir um metrô",

e "Por favor, votem em mim!".

Eu também poderia dizer isso.

Mas isso não está certo. Falando francamente, se uma linha de metrô for construída,

quantas pessoas o pegarão para encurtar o caminho até o trabalho?

Sim? Sim?

Não há ninguém. Ninguém. Todos têm vários carros em casa, então por que pegariam o metrô?

"Se há muito trânsito, é possível pegar o metrô. É mais rápido."

É tudo desculpa.

Vamos ser um pouco mais honestos, pelo menos.

Para ser honesto, há apenas uma razão pela qual desejamos o metrô.

Valor do imóvel. Valor do imóvel!

Se a linha do metrô for estendida, o valor imobiliário aumenta. E assim ganhamos dinheiro.

Agora que estamos no assunto, deixe-me falar sobre mais coisas que pode ser que não queiram ouvir.

Os representantes de Seowon estão sentados ali.

Quando souberam que a linha do metrô poderia ser estendida para Inseo-dong,

eles foram até o gabinete do prefeito para protestar.

Bem, foi o que ouvi dizer que estavam fazendo.

- Não vamos passar vergonha, está bem? - Com licença, candidato Yang.

Você já ganhou muito dinheiro.

Você ganhou o máximo que pôde e comprou um apartamento e um carro!

Quem você pensa que é?

Você não tem vários? Não há limite para sua ganância?

Quem você está repreendendo? Seu pirralho insolente!

Vamos juntos! Estou dizendo para vivermos bem juntos.

Não coma carne coreana sozinho!

Esse canalha, sério. Ei!

Vamos comer toucinho embrulhado no alface. Também é delicioso.

O que está fazendo? Quem você pensa que é?

Presidente, você já estava aqui?

Eu não poderia me atrasar para conhecer alguém tão importante.

Eu sou Park Sang Pil.

Finalmente o encontro pessoalmente.

Eu sou Cha Myung Soo.

O Gerente Ma me disse que você desenvolveu um grande negócio na Venezuela.

Não é um negócio tão grande.

Eu ganhei um pouco de dinheiro.

Meu jovem amigo é tão notável. Dizendo que ₩6 bilhões são uns trocados?

Descontar 1,8 milhões para a taxa de câmbio de 3%,

300 milhões pelo pagamento de risco,

descontar 600 milhões para a taxa de 10% para lavar dinheiro sujo em dinheiro limpo,

desconto total de 1,08 bilhões. Meus cálculos estão corretos?

Sim. Vamos com isso.

Atenda o telefone. Por favor!

Isto é uma amostra. O dinheiro está no carro.

Seis bilhões em 100 notas de Bolivar.

Gerente Ma.

Ahjussi! Ahjussi! Ei, ei, tire o caminhão!

Mexam-se agora! Seus malditos!

Ahjussi! Volte! Volte!

Ai.

O que eu podia fazer? Você apareceu do nada.

O que você está dizendo? Eu não estava indo mais rápido do que 20km!

Ei, seus malditos! Movam seus carros, seus canalhas!

Está correto. Seis bilhões.

Mova-se.

Leve para o escritório.

- Eu sou louco? - Então você está dizendo que eu sou louco?

Você me chamou de "ahjumma"? "Ahjumma"?

Eu não vi ninguém ser arruinado depois de pegar o meu dinheiro para começar seu trabalho.

Então, por favor, prospere.

Sim, obrigado. Eu espero que você prospere também, e fique saudável, presidente.

3621. Uma van branca.

Ahjussi, você está bem?

Ahjussi, você está bem? Oh não, o que faço?

- Eu estou bem, eu estou bem... - Vamos primeiro ao hospital.

- Eu estou bem. Eu estou bem. - Não, você deve ir para o hospital, Ahjussi.

Oh não, eu acho que você se machucou aqui também...

Ahjussi, vamos para o hospital, tudo bem?

- Não, eu estou bem. - Vamos para o hospital agora, Ahjussi!

Olha, estou realmente desesperado agora!

Nós temos que ir para o hospital, o hospital...

- Ahjussi! - Estou ficando louco!

- Por favor, Ahjussi... - Me solte!!!

Presidente! Presidente! Presidente!

Gerente adjunto Choi, o que você está fazendo aqui? Isso é sangue na sua testa?

Você conseguiu o dinheiro? O dinheiro? Aquele dinheiro da Venezuela?

Por que você está gritando essas coisas aqui?

Isso não é o importante. A Venezuela teve uma reforma em suas moedas!

O valor do seu dinheiro mudou completamente! Agora!

Pegue aquele canalha. Pegue-o agora e traga-o para mim!

Parece que temos três grandes.

Que pesado.

Ele foi embora?

Eu vou pegá-lo. Eu vou trazê-lo para você, não importa o quê.

Por que está dizendo que nos pagará depois?

O velho marcou o dinheiro, então tem que ficar por seis meses.

Então, apenas espere um pouco.

Então, estou dizendo que vou cuidar disso. Você não tem que ficar aqui por seis meses.

Você acha que eu não te conheço?

Parece que há um grande mal-entendido.

Eu mudei. Faz muito tempo desde a última vez que eu bebi.

- Faz muito tempo desde a última vez que você apostou também. - Eu disse que também fiz isso. Hyung, eu...

- Você sabe esperar. - Eu também sei ser cauteloso.

- Enquanto sempre persistentemente sendo paciente. - Eu vou apreciar cada dia.

É assim que você está vivendo? Eu sei. Eu vou cuidar disso porque eu te conheço.

Entre em contato comigo em seis meses.

O quê? Eu sei que mudei totalmente.

Por que você também está assim?

- Porque sim. Estou pensando. - O que você está pensando?

Quer eu confie no Oppa ou não. O que acontece depois?

- Então, o que você decidiu? - Eu confio em um de vocês,

não nos dois,

mas eu colocarei minha confiança em um e espero o melhor.

Me ligue. Cuide bem do dinheiro.

A Seung Yi não está dizendo que ela não confia em mim?

Não é isso.

Não é isso? Ela disse que confia em você, mas não em mim com o dinheiro.

Apenas seja compreensiva. O trabalho foi concluído bem.

Então, Oppa, o que você vai fazer com o dinheiro agora?

- Me aposentar. - E depois de se aposentar?

- Me casar. - Com quem?

- Com a minha namorada. - Eu?

- Provavelmente? - Eu não disse que casaria.

Então, eu deveria te perguntar.

Por favor, entenda que as circunstâncias e o cenário não são ideais.

Eu queria agarrá-la rapidamente porque minha namorada é a mais incrível de todas.

Antes que você mude de ideia.

Vamos nos casar, Hui Jin.

Você não está me enganando agora?

Eu pensei e me preocupei com isso mais do que qualquer um poderia.

Isso não é um engano. Isso é amor.

Você sabe que eu te amo muito, não sabe?

Claro que eu sei.

Vamos realmente viver felizes.

Você não pode me deixar sofrer.

Por que eu faria você sofrer? Se alguém tiver que sofrer, eu farei isso.

Você fala tão bem, meu Oppa.

Certo. Vamos nos casar.

Por que você está sorrindo tanto que eu me sinto um fardo?

De qualquer forma, vamos para casa.

Eu farei a cavalinha assada que você gosta de comer.

Desculpe, Hui Jin. Vá para casa primeiro. Eu tenho que encontrar alguém.

Por que você está cortando o cabelo no meio da noite?

Quando você faz algo ruim, você precisa cortar o cabelo.

Se não, a má sorte permanece grudada em você.

Continue assim e você ficará careca.

Estou deixando o dinheiro aqui. O velho não percebeu nada, certo?

O que ele notaria? Ele nem consegue fazer negócios bancários sem mim.

- Não se preocupe. - Então, é um alívio.

Então, Jeong Gook. Você tem que tratar bem o seu povo.

O que Oh Seung Geun disse estava certo.

Se você não conhece o valor do seu povo, vai acabar como o nosso velho.

De qualquer forma, o cheiro pode ser farejado a qualquer momento, então fique bem escondido.

Estou indo. Me ligue.

Ei, onde você está indo?

Estou indo para minha casa.

Eu te disse, você tem que remover a sujeira depois de fazer algo ruim.

Espere um pouco. Vá para a sauna comigo e tome uma bebida.

Eu tenho que ir cedo. Minha namorada está me esperando.

Ei, eu tenho uma esposa, dois filhos e uma filha esperando por mim.

Minha mãe de 80 anos está esperando e dizendo "Eu estou esperando pelo meu filho".

Então, apenas uma bebida.

Eu não vou. Eu tenho que ir.

Por que este vovô está aqui?

Hui Jin. Eu cheguei.

Eu sinto muito, muito mesmo.

Eu disse que voltaria para casa mais cedo, mas o trânsito estava ruim.

Não, eu bebi demais.

Você está dormindo?

Você deveria ter me ligado. Você não me ligou nem uma vez, então, eu pensei...

Hui Jin.

Hui Jin.

O número que você ligou...

Ahjumma, a senhora viu a garota que mora aqui?

Viu a mulher que mora nessa casa?

Ah, eu a vi.

Você a viu? Você a viu? Quando? Quando você a viu?

Ah, anteontem.

Eu a vi anteontem também. Você não a viu hoje? Hoje!

Celular. Me dê o seu celular.

Me dê o seu celular, rápido.

Meu Deus.

Alô?

Alô?

Onde você está agora?

Me desculpe por gritar.

Mas Hui Jin. Não é isso, é?

Não é o que eu estou pensando, é?

Você está certo.

Sinto muito.

Sinto muito, Hui Jin. Eu errei. Eu sou o culpado.