The Gold

بخواب رو زمین

شش سارق مسلح دست به حمله زدند

تقریباً سه تن شمش طلا را دزدیدند

شما دو نفر "برینکز مت" رو برداشتین؟ بله قربان

من تحویلش میگیرم

دوست مون میگه میتونی جابجاش کنی

میتونم جابجاش کنم ، من آدم تبهکاری نیستم

اینطور نیست. منم نیستم

تنها کاری که باید بکنیم اینه که قانونی اش کنیم

خیلی خالص ـه ، ما مخفی اش میکنیم

یه ذره خشن و آماده اس

آره، یه مقداری ضربه خورده

حالا اگه نمیتونی انجامش بدی فایده‌ای نداره

چیزی رو که از طرف دیگه گندش درمیاد تمیز کن

من "کنت نویه" هستم، آقای کوپر

برای تمیز کردنش از طریق حساب های بانکی سوئیس 25 درصد میگیرم

چیزی که در موردش حرف میزنی

یه سطح متفاوت ـه

برای انجامش به یه تیم نیاز داری

تو به افراد زیادی نیاز داری که به روش دیگه ای نگاه کنن

خب، پس بیا شروع کنیم

شرح زیر از حوادث واقعی الهام گرفته شده بعضی از عناصر و شخصیت ها برای اهداف این نمایش خلق یا تغییر یافته اند

طلا ، شما اونو دارین ، ما اونو میخوایم

بهترین قیمت های تضمینی

هیچ مقداری خیلی بزرگ یا کوچک نیست

طلاهای خودتون رو برای ما بفرستین یا در این بازارها از ما دیدن کنین

اسکادلین، ما طلای تو رو میخوایم

میدونستم با اون چشمات به هالیوود میرسی،جان

تلویزیون "وست کانتری" تو نیمه شب بسختیِ هالیوود ـه ، مارنی

یه مشروب دیگه برای ستاره های فیلم؟

آه، بله، لطفا، مارنی

امیدوارم خیلی گرون نباشه اون همه تبلیغات؟

نه نه نه

نه، این چیزها ، هزینه خودشو در میاره

فردا جای دوری میرم

اوه؟ تا شب هستم

گلف با مشتری ها

ولز، از همه جا میان

تو 20 ساله که گلف بازی نکردی

و به همین دلیله گلف بازی میکنم چون در نهایت میری ولز

سلام برایان

یا خدا

"سلام "کِنی

خوشحالم که برگشتی

آره خب ، دلم واسه بارون تنگ شده

بذار برات یه مشروب بیارم

نه نه. اینا رو حساب میکنم، برایان

"اسکادلین گُلد مِرچِندس" ما طلای شما رو میخریم

درسته ممکنه ما رو تو تلویزیون دیده باشین

بیا و ببین

"اسکادلین گُلد" ریتا، عشق من، بیا اینجا

خوب نگهش داشتی؟ امروز برام چی داری؟

کاملا پر زرق و برق بسیار ازت متشکرم

بله، بله، ممنون

آقای "چپل"، این از "ریتا"ست یه گیره بهم بده ، باشه؟

حساب با یه حرف رمز کار میکنه

اما به یه اسم برای استفاده داخلی نیاز داریم

اوه، آقای پری

سلام جنی

برای از دست رفته شما متاسفم سلام کنی

خب چطوری؟

در واقع مثل یه خنجر تو قلبم ـه ، کنی

آره

از دست دادن شوهر

بعدش از دست دادن خونه

انصافاً چند ماه عالی نبودم

آره، شنیدم اوضاع مالی خوب نیست

باید بدهی ها رو پیگیری کنم

نصفشو بهت میدم

بی خیال ، جینی، تو افراد زیادی رو میشناسی که میتونن اینکار رو برات انجام بدن

اما نمیتونن چیزی رو که من میتونم بهت بدن

خب اون چیه؟

یه شغل

چی؟

آماده ای؟

بله

بله

بله

بله

بله

خب، پس بهتره شروع کنیم

طلا

.:: تـرجمـه و زیـرنـویـس : سـعـید ::.

ما دنبال شش سارق و سه تن طلا هستیم

ما مک آووی و رابینسون رو داریم

بنابراین، حالا چهار سارق و سه تن طلا هستن

و اینجا هستن

اطلاعات، نظارت و کمی عقل سلیم

چهار اسم، چهار دزد

اونا رو همزمان بگیرین

به همسرانشون بگید که به زندان هاکنی میرن

اونا رو برای بازجویی بیارین اینجا

بعدش تا زمانی که وکیل شون از هاکنی برسه اینجا ، فرصت داریم

یکی از اونها رو میگیریم تا طلا رو تحویل بده

سوالی هست؟

بی سر و صدا انجامش بدین

به یاد داشته باشین ، اونا ما رو زیر نظر دارن

به همون اندازه که ما اونها رو زیر نظر داریم

پس خیلی سرت شلوغه؟

آه، تو ما رو میشناسی ، کنی همه اش کارهای سطح بالا

تعقیب و گریز ماشین، دزدی خونه ها

در واقع، انصافاً یه دزد خونه بود

یه نفر یه بچه گربه رو تو "سیدکاپ" دزدید . نه

مالک لیستی از مظنونین بهمون داده

دو نفر ازشون سگ بودن

و جداً فکر میکنم که "مت" ما رو نمیگیره

پس ، باید در این مورد خیلی بد بیاری آورده باشه ، مت؟

چرا، اونا اینجا چی میخوان؟

من فکر کردم، اوه

فلائینگ اسکواد ممکنه در مورد کار "برینکز مت" کنجکاوی کنه . اوه نه

نه تو شهر کنت ، اونا نیستن

خب، مگه اینکه حساب کنن که چند تا سگ بوده

هاکنی؟

ارزش رفتن داره

چطور میتونیم کمک کنیم؟

ادامه بده

یه عذر موجه بهم بده

موکلم بعد از گذروندن عصر با همسرش و معاشرت با دوستاش

تو خونه بوده

موکلم پیش مادر پیرش اقامت داشته

که اخیراً دچار سکته مغزی شده

گرچه خوشبختانه به اندازه کافی واضحه که حضورش رو شهادت بده

موکلم با خونواده اش بوده

من اظهارات شون رو امضا کردم غیر از بچه دو ساله

میتونم ازش بخوام اگه دوست داشتی برات یه نقاشی بکشه

متأسفانه موکلم اخیراً به دلیل آسم خود

به مناطق آفتابی تر مهاجرت کرده

اما ازم خواسته

تا بهترین آرزوهاش رو برای تحقیقات شما منتقل کنم

من اینجا بیکار ننشستم ، کنی

باید سرعتش رو افزایش بدی

بله، میدم

من اون چیزو از "هاتن گاردن" سفارش دادم تا شماره سریال ها رو از بین ببرم

آره خب امیدوارم دقت کرده باشی

لازم نیست اینو بهم بگی ، جان

تو مسیرت همه چی آرومه؟

آره

اونها صدایی نشنیدن

خوب خوبه خوب. خوبه

مطمئن شو که قسمت شما مسیرشون رو حفظ میکنن ، درسته؟

بدون زرق و برق، بدون تحلیل قوا باشه؟

آره، لازم نیست اینو بهم بگی ، کنی

قربان ، هر روز مقدار بیشتری از این طلاها داره به پول تبدیل میشه

و ما هیچ کاری براش انجام نمیدیم

تنها راه تبدیل طلا به پول اینه که

موفق بشن اونو دوباره به بازار بفروشن

اگه اینکار رو انجام بدن تنها افرادی که متوجه اون میشن

بخش طلا و فلزات گرانبها در گمرک ـه

یعنی قربان میتونیم بریم باهاشون صحبت کنیم؟

گمرک با برخی توجیهات معتقده که ما فاسد هستیم

در نتیجه، به احتمال زیاد چیزی بهتون نمیگن

در حالی که تحمیل این سطح از تحقیر تجربه اش برای من نامناسبه

اما فکر میکنم شما دو نفر براحتی میتونین از عهده اش بر بیاین

برینکز مت" ـه ، نه؟"

آره، میتونیم کمکت کنیم؟

ببخشید من آزبورن هستم فکر کنم منتظر رئیسم هستین

یه مدتیه منتظریم ، رفیق

خب ، شما کار مربوط به طلا انجام میدین ، درسته؟

آره، طلای غیرمعمول

بله، جایی که از مالیات بر ارزش افزوده اجتناب میشه که به معنای دزدیده شده یا

به بیان شما ، به سرقت رفته

برینکز مت ـه ، اینطور نیست؟

اون خیلی طول میکشه؟

اوه، اون بهتون کمکی نمیکنه

نه، این یه کم کسر شان برای گمرک سلطنتی ـه ، بله

بازم حوزه ی اختیارات ما چیه؟

لندن. همه اش؟ همه اش

اون بهمون کمک میکنه

باشه

موفق باشین

اوه، زیباست ، جان صندلی ها رو دیدی؟

کلیدها رو بهم بده کلیدها رو بهم بده ، ما پسش میدیم

برای چی اینجا تشریف داری؟ ماه ها منتظرش بودیم

ما پول نداریم

تو هر شب تو اون کارخونه ذوب بودی

چطور نمیتونیم پول داشته باشیم؟

به این سادگی نیست

خیل خب؟

ببین کمی فرصت بده

هر ماشینی که بخوایم میتونیم داشته باشیم

..اما فعلاً نه

ما اونو پس میدیم

حرومزاده گستاخ چه بیسکویت های خوبی

بیسکویت های خوبی بودن

پس تموم لندن نه؟

اها

از برینکز-مت

حالا یه چیزی بهمون بگو که نمیدونیم

باشه

خوب، اگه نصف مغز داشته باشن سعی نمیکنن طلا رو جابجا کنن

بدون حذف شماره سریال

و چطور اینکار رو انجام میدن؟ ذوب و قابل حمل

و اگه...اگه انتظار طلا رو نداشتن پس یکیش رو هم از قبل نداشتن

اونو از کجا میگیرن؟

" هاتن گاردن"

از کسی که پول نقد میده بپرسین

و پس از ذوب چی گیرشون میاد؟

خوب، اجازه بدین از اینجا شروع کنیم

به این نگاه کن

آپارتمان های جدید در بندرگاه چلسی