The Little Girl Who Sold the Sun

حكايا الناس الصغار

إرجعي! إرجعي!

ماذا في سـلتّك؟

ولم تسـأل؟

ضعيها أرضا

هذا ليس من شأنك!

لصّة, أنت لصة!

سآخذك إلى الشـرطة

إتركني، يامتوحش! هل تدعوني "لصّة"؟

ياشرطة! ياشرطة

إنها لصة

أنا ,لصّة! الكُل اصيبوا بالحنون في هذا البلد!

أنا أميرة! ويدْعونَني لصّـة؟

الفتاة الصغيرة التي باعت الشمس! **الشمس: اسم الجريدة** للمخرج السنغالي جـبريل ديـوب مامبـيـتـي

إنها أنت! كيف حالك؟

أين كُنت طوال الفترة السابقة؟

ركبتي كانت بحالة سيئة

-هل أنت بخير الآن؟ -نعم

- تـغـادرين؟ - إلى داكـار

لأتمـكن من إعـالة عائلتي

هيا، إذن!

- حسـناً؟ - دعنا نذهب!

لا أستطيع أخذ حصاني إلى البلدة

هيا بنـا

من يعطينـي فلساً لأجل الله؟

- اشتري "سود" (بمعنى الجنوب) - سولاي! (تعني الشمس)

- Buy Sud! - Soleil!

أرجو أنّك لم تصب بأذى.

باعة الصحف هؤلاء همج!

سأعرف كيف أتعامل معهم

جـدتي..

سأذهبُ لأبحث عن عمل صباح الغد.

أنا لست ولدا

مايفعله الأولاد, البنات يُمكنُهن فعله، أيضاً!

-السلام عليكم -وعليكم السلام

أُريد بيع الشمس. هل هي هنا؟

نعم. تُريدين بيع الشمس؟

فتاة تبـيـع الصحف؟

يا ريّس، مايقدرالأولاد على فعله، البنات يُمكن أن يَعملنه، أيضاً.

أعطِها الصُحُف التي في الخلف هناك.

5... 10... 13.

13شمسا - هذا رقم محظوظ

ما اسمكي؟

Sili Laam. سلي لام

أين تسـكنين؟

بلدة الطماطم

سيلي, وقّـعي هنا

احتفظي بهذا الإيصال

شكراً لكم. مع السّلامة الآن.

سأبيعُهم وأجلب المال غداً.

إليك حـقيبة

من تلك؟

Soleil! Buy the Soleil! الشمس, اشتروا الشمس

جدتي! أنا أبيعُ "الشمس" الآن!

Soleil! Buy the Soleil!

ماذا تفـعلين؟

هذا ليس مكانك. إبتعدي من هنا!

يا أولاد!

القانون يدع الناس تعمل حيثما يُريدون.

سأتولى أمرك في المرة القادمة!

اذهبوا يا مساطيل

هل أنت حفيدة السيدة العمياء؟ تبيعين الصُحُف؟

- نعم. - برافو!كنت قد فقدت الأمل في هذه البلاد.

سأشتري كل مامعك من الصُحف.

خذي

خذي هذا

إشترِ لنفسك بعض الملابس. البقية لجدتك.

حسنا؟

هاكي

ابن يعدكون هرب

سآخذ قطعة الأرض

هاي أنت يا حثالة

- 10,000 francs! عشرة آلاف فرنك - CFA francs! فرنكات الإتحاد الأفريقي

سنـتـولى أمرك

اعطني بعض الفكة

Sili,

من أين حصلت على كل هذا؟

ماذا فعلت هناك ياصغيرة؟ يبدو الأمر مريب

ذاك اليوم, رأيتك تشحذين

مع جدتك العمياء

- تعال معي - اهتم بشؤونك

أتعلمين مع من تتحدثين؟

لاتحشر أنفك في شؤوني

- تعال معي - هيا بنا

حسنا, لنذهب

لقد حذرتك ياسيلي

هيا الآن

هيا, هيا

قسم الشرطة هناك

سيدي, هذا الضابط اتهمني بالسرقة

أنا بائعة صحف, أبـيـع الشمس

تبـيـعين الشمس؟

نعم، هذا صحيح. وهنا إيصالي

أه, نعم

توقيع لطيف

ولكن كيف...

..لديك كل هذا المال؟

هذه شؤوني

ما أكسـبه هو شأني أنا, ياسيدي

لماذا لم تعطي الإيصال للضابط؟

لكان الأمر أسهل

رائحة مالي أصابته بالدوار

هو لم يسألني عن هويتي حتى.

أطالب بإعتـذار

يا ضابط

هل سمعت ما قالته؟ هل إتهمتها بدون دليل؟

سيدي، هذه المرأة أيضاً تقول بأنها اتهمت ظلماً

دعها تذهب لمنزلها

الضابط المسؤول

دع هذه المرأة تذهب