The Rookie

הובא וסונכרן ע"י יוני

דניס קוויד

"סיבוב חוזר"

מבוסס על סיפור אמיתי -

בעיירה ביג לייק שבטקסס .מספרים סיפור

סיפור מימיה הראשונים .של העיירה

זה הסיפור ,על סנטה ריטה מספר 1

מקום הולדתו של הנפט .במערב טקסס

,כמו ברוב האגדות בטקסס

היה אדם שחשב ,שיש נפט ממש מתחת לרגליו

,וכמו ברוב הסיפורים ,איש לא האמין לו

חוץ משתי נזירות שפגשו את האיש ב-1923

,והאמינו כ"כ לו ולחלום שלו

עד שהשקיעו בזה כסף .שאיש לא ידע שהיה ברשותן

כשסיפרו הנזירות לכומר הקהילה שלהן על חלומו של האיש

,ועל כך שהן השקיעו בו

הוא יעץ להן לנסות .לקבל את כספן בחזרה

,הן הודו במבוכה שמאוחר מדי .שהכסף כבר בוזבז

,טוב, הכומר נאנח ,הנהן בראשו ונתן להן עצה קטנה

לברך את המקום בעלי כותרת של ורדים

ולבקש את עזרתה ,של ריטה הקדושה

פטרונית החלומות .הבלתי אפשריים

,בזמן שהפועלים חיכו לנפט .הם שיחקו בייסבול

הם שיחקו טוב כל כך, עד שכמה עזבו את האבק ואת הייאוש

ושיחקו בליגת-העל .בימי הזוהר של רות וגריג

אני שמעתי וסיפרתי ,את הסיפור הזה פעמים רבות

אבל זה קרה הרבה לפני שריטה הקדושה

החליטה לברך את עיירתנו .הקטנה פעם אחת נוספת

גרוטון, קונטיקט -

משחק ראשון בליגת-העל, וג'ימי .מוריס זורק במשחק בלי חבטות

,ג'ימי, אל תזרוק חזק כל כך .הידיים שלי קרות

?מה אתה עושה

,מחכה לאביב .זה מה שאני עושה

ג'ימי, אבא ואני צריכים .לדבר איתך

,שמעתי שנחמד מאוד בווירג'יניה

כך לפחות החבר'ה מהצי .סיפרו לאבא

?נכון, ג'ים .שוב נעבור דירה-

תפקידי הוא להחליט .מתי עוברים דירה

תפקידך הוא להפיק מכך .את המרב. -ג'ים, בבקשה

מי יודע, אולי בווירג'יניה .לא יירד כל כך הרבה שלג

ג'ימי מוריס בעוד תצוגת הגשות מרשימה

.בדרכו לתואר אליפות נוסף

רואנוק, וירג'יניה -

ג'ימי, אבא ואני צריכים .לדבר איתך

הוליווד, פלורידה -

!פסילה שלישית

.שלום. -ג'ימי

?שלום, חבוב, מה שלומך .שלום-

.שלום, אבא .ג'ימי-

,היה לי משחק טוב ?פסלתי 13 חובטים. -ניצחתם

.נודע לי שיש סיכוי שנעבור שוב

?איזה סיכוי .למערב טקסס-

הצי רוצה שאגייס שם .אנשים לצבא

?טקסס? מתי .בעוד שלושה שבועות-

אבל, אבא, יש לנו .עוד חצי עונה לשחק. -אני יודע

אולי אוכל לגור .אצל משפחת ג'ונסון. -לא

.אנחנו נעבור כמשפחה

.אין לי ברירה

?איך הבייסבול שם .אין שם בייסבול-

שמעתי שאולי תיפתח שם .ליגת קיץ. -כן, אדוני

?מה אלה ?מה-

.הדברים האלה שעולים ויורדים .משאבות נפט-

,כשהדברים האלה עולים ויורדים .זה אומר שהמצב טוב

.נראה שהמצב טוב

ביג לייק, 5 ק"מ -

לעזאזל, בטח שכחנו .חלק בפלורידה

מה שכחנו? -ארזתי כמה ארגזים ...עם גרביים וכו', אני בטוחה

?ג'ימי, מצאת את הארגז ההוא

.אוי, לא .זה בסדר, אמא-

,אל תדאג, חמוד .אנחנו נמצא אותו

אף פעם לא ראיתי ילד שמתרגש כל כך

.מזה שהגרביים שלו אבדו

.הכפפה שלו הייתה שם ?מה-

.הכפפה שלו הייתה שם

.תפסיק ליילל ותרים ארגז

?שמעת אותי

בחיים יש דברים .חשובים יותר מבייסבול

.כדאי שתבין את זה מהר

אני אומר לך, הלי אייקוקוס הזה

יגרום לחברה הזאת לפשוט .את הרגל בתוך שנתיים, שלוש

?נכון, בחור צעיר

!איילין

!איילין

.היא בטח יצאה לאכול

?מה אתה צריך, בחור .גרביים-

,יש לנו גרביים

,בניגוד להיגיון בריא .שכנראה חסר לנו היום

.אני יורד מיד

.אל תציץ בדומינו שלי

ובכן, אדוני. יש לנו ,גרביים לבנים עם פסים אדומים

.פסים שחורים, פסים כחולים

שם יש גרביים ,בצבע שחור, כחול, חום או אפור

.תבחר מה שאתה רוצה

.אלה גרביים יפים מאוד

?אתה בביקור פה .עברנו לפה-

.טוב, אם כך, אני הנרי סמפסון

.נעים מאוד, ג'ימי מוריס

,ברוך הבא לביג לייק .מר ג'ימי מוריס

,אני יכול לומר לך איפה זה

הרבה יותר מהר .משיידרש לך למצוא את זה

?יש לך ציוד לבייסבול

ציוד לבייסבול, אין פה .ביקוש רב לציוד לבייסבול

,אם היית שואל על פוטבול .זה היה סיפור שונה לגמרי

?אתה יודע מה

יש לי פה קטלוג .שאולי יעזור לנו. בוא נסתכל בו

.כן, אני חושב שנמצא פה משהו

,אם אתה מתעניין בבייסבול

בעיירה הזאת מספרים סיפור .שכנראה אתה צריך לשמוע

חשבתי שאמרת שלאף .אחד לא אכפת פה מבייסבול

.מזה כן אכפת להם

הכול התחיל בשתי נזירות .וחלקת אדמה, לא רחוק מפה

,הבר שבו התגלה מאגר ביג לייק"

."סנטה ריטה 1, 27 במאי 1923"

,ריטה הקדושה - - התפללי למעננו

תיכון ביג לייק -

.בוקר טוב, אסתר .בוקר טוב, ג'ימי-

?היו עוד נחשי עכסן במגרש .כן, הבוקר היו שניים-

היצורים האלה מופיעים .בכל פעם שעסקי הנפט במשבר

?הם יביאו את הילדים .הם חושבים על זה-

למשפחות האלה ?אין די דאגות גם ככה

.מאמן. -יועצת

.אל תדווחי על זה, אסתר .אני לא עושה את זה אף פעם-

,לסכם פירושו שאנחנו מחברים .יש לנו שני פריטים לפחות

,אל תקשו עליי ?אבל מה אנחנו מחברים פה

?פרוטונים ו...? -ניוטרונים

.ניוטרונים, ניוטרונים

דיוויד, הפרוטונים והניוטרונים ...נמצאים ב

?בגרעין .אל תגיד את זה בשאלה-

,אם אתה חושב שאתה יודע .פשוט תגיד כאילו אתה יודע

.בגרעין .נכון מאוד, בגרעין-

כל הכבוד, לך הביתה וספר להוריך .שחישבת מסה של אטום

פרנק, לא מאוחר מדי ?להשמיע את השיר הזה

.השעה שמונה וחצי .חודש מרס עכשיו-

זה שיר טוב מכדי להשמיע .רק חודש אחד בשנה

האנטר, אתה רוצה את זה .עם גבינה? -כן, אדוני

חוץ מזה, הוא עישן ?חפיסות ביום. -מי 3

נט קינג קול, הוא חשוב .שכך הקול שלו יהיה עמוק יותר

ופרנק סינטרה היה ?מופת לפיתוח קול

?מי מת בשנות הארבעים לחייו .שמור על עצמך ויהיה בסדר

?באמת? אז מה עם ג'ימי

הוא שמר על עצמו. וכמה ?ניתוחים עברת, ג'ימי? ארבעה

,העבירו לו את הדבר הזה .מהקרסול ועד הכתף שלו

,אנחנו מדברים על שירה .לא על זריקת כדור

האנטר, תעשה לנו טובה .ואל תספר על הקרסול יותר

.מל טורמה ביוני ?על מה אתה מדבר, לכל הרוחות-

מל טורמה כתב .את שיר חג המולד באיזה חוף

לאף אחד לא היה קרח .בקצה החוטם באותו היום

.אבא? -כן

?היד שלך עוד כואבת לפעמים

רק כשאני צריך לגרור אותך .מהמיטה לביה"ס בבוקר

סתם, כבר מזמן ?היא לא כואבת לי. -כמה זמן

?למה אתה רוצה לדעת .סתם-

.בוא נראה

,היא לא כאבה לי בתיכון .כי לא הייתה לנו קבוצת בייסבול

'היא לא כאבה לי בקולג ,כי נבחרתי לקבוצה

.ואז פשוט היא התחילה לכאוב

?לכן לא הצלחת

.זה אף פעם לא רק דבר אחד

.אני אלך אליה

כלומר, אתה רוצה ?"שאני אומר לך "תחזור לישון

.עדיין לא החלטתי

.תחזור לישון

?מה זה הבכי הזה

.אני חושב שתורי

.לא, תורך לישון

?טוב, את בטוחה

.כן

.די, בואי, חמודה, די

.לילה טוב .לילה טוב-

...די

...די

רודי, מתי יצאת בפעם האחרונה ?עם בחורה, לפני שנה

.לא אני

?בחייך, אתה צוחק עליי

.גם אתה, רודי, אל תצחק

.הכול מוכן, המאמן

.תן לי את הכדור

,המאמן .שכחתי את הכפפה שלי

.תבדוק בתיק

,עשרה שחקנים .תשע כפפות. -כן

?איך הם נראים .יש כמה שטחים מתים-

.בסדר, קח אחת .תודה-

המאמן, שותלים דשא ?במגרש השנה

.זה נראה כמו שביל עזים

.אנחנו מחכים שהזרעים ינבטו

?זרעים

.אין פה שום זרעים

!ואק

למה אנחנו מקבלים בוץ ומגרש הפוטבול נראה

כמו החצר האחורית ?של טייגר וודס

הם מתחילים לשחק .רק בעוד חצי שנה

?תנו לי לדאוג למגרש, בסדר

?אתה מתכוון לדאוג לו בקרוב

בסדר, ואק, אתה יכול .להתחיל לרוץ מוקדם היום

.בסדר, אתחיל לרוץ מוקדם

.טוב, תחזירו את הכדור

?המאמן, אתה רוצה לזרוק

אתה יודע, ראיתי אותך .במגרש הישן בלילה

,לפעמים, אם יש מי שיתפוס .זה עוזר בזריקה

.כדור, כפפה, דברים כאלה