Chasers

- لا أسمعكم! - حاضر يا سيدي!

"6:00"

مهلاً!

ما الذي يجري هنا؟

علم كبير اليوم. إنه عيد الاستقلال.

ما هذا بحق السماء؟

أجل!

4 يوليو! يوم التسريح!

سأخرج من هنا.

"يوليو 1993 - 5 يوليو، التسريح"

تسريح!

حسناً، سأخرج من هنا! تبقى يوم واحد!

نعم! تسريح! الوداع أيها الحمقى!

- "ستيغ" يتكلم. - نعم، أنا السيد "ديفين".

نعم يا سيدي. كنت أنتظر اتصالك.

هل أجبروك على العمل في عيد الاستقلال؟

نعم، اللعنة، سأعمل حتى ساعة متأخرة.

- كيف حال صغيرتي إذن؟ - صغيرتك؟ أنا أنظر إليها.

إنها كاملة التجهيز. كل ما أردته.

مزودة بهاتف خليوي، ومقاعد "ريكارو"،

وكل شيء أردته. كاملة التجهيز.

لكن عندما ترسل طلبيتك بالهاتف

وتحول النقود، ستصبح زبوننا المفضل.

سأفعل ذلك الليلة. و"ستيغ"؟

ستتعرف علي من الابتسامة على وجهي.

صحيح. نعم.

"مراقب المخزون"

صباح الخير يا حبيبتي.

- كيف حالك؟ - بخير.

صباح الخير أيتها المثيرة.

- صباح الخير. - صباح الخير.

كيف تذكرت عيد ميلادي؟

كيف يمكنني أن أنساه أيتها الفاتنة؟

أنت لطيف جداً.

في عيد استقلال البلاد اللعين.

المعاملات، القسم 7. "فينستر" يتكلم.

- مرحباً؟ - "هاورد"؟ غرفة التخزين.

"هاورد"؟

"هاورد"؟

غرفة التخزين بعد 5 دقائق.

- لا. - "هاورد"؟

لا.

"هاورد"، أصغ إلي. اذهب إلى غرفة التخزين.

لا.

اسمع، لا.

"هاورد"؟

"هاورد"، الرجل مصمم ملابس. يعمل من علية في "لوس أنجلوس".

اتصل بي، وقلت له إنني أستطيع تأمين الطلبية، وتم الأمر.

يريد 1000 سروال أبيض عريض من الأسفل.

1000 يا "هاورد". الآن يا "هاورد".

أعطيته السروال بسعر 12 دولاراً. أي 12 ألف دولار عند التسليم.

لا أصدق أنك تحاول القيام بشيء كهذا

في آخر يوم لك قبل التسريح.

لا!

"هاورد"، أقسم لك.

هذه آخر عملية على الإطلاق.

قلت إن آخر عملية كانت العملية الأخيرة،

وقبل ذلك، قلت إن العملية التي سبقتها هي الأخيرة.

بدأت أُصاب بالشرى مجدداً.

"هاورد"، ظننت أنك ستشكرني.

أنا أتكلم عن 6000 دولار إضافية لكل منا.

هذه الكمية من المجرودات يجب تقسيمها على مجمعات مختلفة،

لكل منها بيانها الخاص، ونقطة دخولها الخاصة.

لا!

لم أعتقد أنها ستكون مشكلة كبيرة يا "هاورد".

لو علمت، لما حولت شحنة وأعدت توجيه شاحنة.

"هاورد"، هذه هي أرقام الفواتير.

خذها يا "هاورد". أعني...

إن لم تنجح في إخفاء هذه العملية، سنكون في ورطة عويصة.

يجب أن أعمل على هذا في الحال.

"هاورد"؟ تعال وعانقني.

هكذا يا صديقي. جيد.

حسناً.

- ما رأيك بتناول الغداء لاحقاً؟ - "إدي".

يريد الرئيس رؤيتك على الفور.

لا يمكنك التوقف، أليس كذلك يا "إدي"؟

لو توقفت، لما أحببتني.

ادخل.

طلبت رؤيتي أيها الرئيس؟

نعم.

سأتكلم معك بصراحة.

جنديا دوريات الشاطئ في الخارج،

جاءا من أجلك.

يبدو أن الأمر حدث بسبب العطلة،

لكن وحدة "أ ب" تفتقر إلى الجنود، لذلك برز اسمك.

وحدة "أ ب" أيها الرئيس؟

وحدة الاعتقال البحرية يا بني.

لديهم سجين في مركز "كامب لوجون" للأسلحة.

يريدون نقله إلى هنا في "تشارلستون".

يبدو أنك من سيتكفل بذلك.

يحتاجون إلى شخص لمرافقته.

لمرافقته؟

مشكلة الشباب هي أنهم يتملصون من واجباتهم.

لا. لا تدخل أبداً خلف المكتب.

ظهر اسمك على الكمبيوتر لأنك لست مكلفاً بأية مهمة.

هذا يعني أنه ليست لديك أوامر جديدة، صحيح؟

لا، لكن سيتم تسريحي غداً أيها الرئيس.

نعم، عدم انشغالك،

إضافة إلى خبرتك في أمن القاعدة،

أمنا لك هذه المهمة. يجب أن تفخر بذلك.

أرجو المعذرة أيها الرئيس.

أعرف زميلاً في قسم الموارد البشرية يمكنه تصحيح هذا الخطأ الواضح.

دعك من ذلك يا بني.

عليك إطاعة الأوامر، أنت في البحرية.

لكن أيها الرئيس، إنه يومي الأخير.

لدي مخططات.

غيرها. انصرف.

عملية أخيرة.

العملية الأخيرة.

ذلك الشاب يستطيع بيع ثلاجة للأسكيمو.

نعم، سيكون عليهم التعامل مع مسائل المثليين.

نعم، أنت محق.

أجل، مسائل المثليين تلك.

الكونغرس مليء بالمتعاطفين مع السود والمثليين.

عجباً.

أتلف الدليل.

سيذهبون إلى مكتب "إدي" أولاً.

أحبك يا أمي.

أحبك يا أبي.

- مرحباً يا "هاورد". - مرحباً.

- كيف حالك؟ - بخير.

"البحرية"

علي إجراء اتصال هاتفي. هل يمكنك التوقف عند قمرة الهاتف؟

شكراً. أقدر لك ذلك.

ريفي لعين.

- ماذا قلت أيها الأحمق؟ - لا شيء.

كنت أقول كم هو مؤسف الزواج بين الأقارب.

صديقي.

"روك". ما الأخبار؟

تقول الإشاعة إن شريكك الأخير أُصيب بشدة

وهو يطارد رجلاً أسود.

"دوريات الشاطئ"

كان عليه إطلاق النار على الوغد.

لماذا لا تزال تقود هذه السيارة الخردة؟

نحن حصلنا على سيارة جديدة.

كنت أستعد مع "فانس" لتجريبها.

سنذهب ونضرب بعض الأشخاص هذا الصباح.

هناك مجموعة كوبيين تحتجز الناس في "باتريوتس بوينت".

نظن أنهم سيهاجمون اليوم.

والسبب أن الجميع يحتفلون اليوم.

- سنضرب بعض اللاتينيين. - أجل!

مرحباً أيها الزعيم. كيف حالك؟

هل يوجد هاتف عمومي هنا؟

لم نعرف "روك" على شريكه الجديد.

ذكريني، ما اسمك مجدداً يا أختاه؟

كيف اختلط عليك الأمر وشبهتني بأختك؟

فقضيبها أكبر من قضيبي بكثير.

- تباً! اللعنة! - لا يا "روك"، لقد تفادى اللكمة!

- اللعنة! - رأيت ذلك! هو تفاداها!

ما هذا بحق السماء؟

بشأن الهاتف العمومي...

يمكنه أن ينتظر.

ارتده.

وقع على استلامه.

ارتد هذه.

- هل لديك اسم؟ - "إدي ديفين".

بالطبع، يمكنك مناداتي بـ"إد" أو "إدوارد".

ما رأيك أن أناديك باسم "أحمق"، وتجيب عليه؟

ستكون هذه سابقة.

اسمع أيها الأحمق.

السبب الوحيد لوجودك هنا هو أن أنظمة البحرية

تفرض وجود شخصين لنقل سجين.

لا أحتاج إليك، ولا أريدك هنا،

ولا أريد أن أكرر كلامي مجدداً.

حظيت بمئات الشركاء،

والأذكياء منهم يبقون بعيدين عن طريقي.

ومن لا يفعلون،

ينتهون بحالة أسوأ من السجناء.

إن عبثت معي، سأجعل هذه الرحلة

أطول 6 ساعات في حياتك البائسة.

والآن، اركب الشاحنة!

"(باتر أب) في (ميرتل بيتش) - هوت دوغ"

ألا يمكن لهذه الشاحنة أن تسرع أكثر؟

هناك رجل يركض بجوارنا ويطلب أن نقله.

اسمع، علي فقط إنجاز هذه المهمة الليلة.

غداً سيجري تسريحي، أتفهم قصدي؟

لا بأس. إنه تسريح مشرف.

يصعب تصديق ذلك.

لماذا؟

لنقل إنني أقوم بعملي منذ مدة طويلة.

ماذا تعني؟

أعني أنني أستطيع اكتشاف حقيقتك فوراً أيها الماكر.

مع هذا الزي المعدل خصيصاً، ورزمة النقود في جيبك الخلفي،

تبدو كمثال للمجرم الوضيع.

ولعلك أقل من وضيع.

دعه. إنه معطل.

"(فلايينغ بيغ)"

"(ستراتاسيس)"

"اشتر واحدة

وفز بواحدة مجاناً"

"حانة ومشاوي"

"(فلايينغ بيغ) لـ(موريس بيسينجر) من المحيط للمحيط"

شطيرتا نقانق حريفتان باللحم المقدد، علبتا بطاطا مقلية كبيرة، وجعة جذور كبيرة.

مرحباً يا صديقي.

لن ينفعك هذا. الميكروفون معطل.

- سآخذ طلبك. - حسناً.

شطيرتا نقانق حريفتان باللحم المقدد، علبتا بطاطا مقلية كبيرة، وجعة جذور كبيرة.

ليست لدينا شطائر نقانق حريفة باللحم المقدد.

- منذ متى؟ - منذ بدأت العمل هنا.

انتظر لحظة. جئت إلى هذا المكان 50 مرة من قبل على الأقل.