Supersonic

Diterjemahkan menggunakan OpenAI, dikoreksi oleh Habiburrahman .

Apakah lampu merah itu berarti sudah menyala, ya?

- Ya. - Tuangkan beberapa gelas untukku.

Hari ini aku sudah minum sekitar empat kopi sialan, kawan,

dan kopi-kopi itu benar-benar membuatku tumbang.

Apa sebenarnya yang sedang terjadi?

Sekarang aku malah jadi dua kali lebih lelah, rasanya seperti, ayolah.

Baiklah, bagaimana keadaan di sana, kita sudah siap?

Ya, kita sedang merekam, aku hanya akan melakukan sync pip.

Oke, bagus sekali.

Jadi, menurutmu ketika melihat kembali masa itu

karena sebenarnya itu sekitar dua setengah tahun,

dari baru ditandatangani kontrak sampai bermain di Knebworth.

Apa yang terjadi pada band itu? Apa yang terjadi padamu dalam tiga tahun itu?

Maaf, itu pertanyaan yang besar.

Itu memang pertanyaan besar, dan pantas mendapatkan jawaban yang besar.

Saat Oasis bersiap mengguncang seperempat juta penggemar,

kami siaran langsung dari Knebworth.

Pada Minggu malam, Oasis akan telah bermain

di hadapan lebih dari sepertiga juta orang hanya dalam waktu sedikit lebih dari satu minggu.

Hai, ini Jo Whiley menyambut kalian di sebuah acara yang cukup istimewa,

konser langsung dekade ini.

Hanya dalam waktu sedikit lebih dari tiga tahun, Oasis akan berubah dari band yang baru dikontrak

menjadi salah satu raksasa sejati dalam dunia rock.

Oasis! Oasis! Oasis!

Tiga, dua, satu!

Bukankah kita sedang memainkan sebuah permainan?

Oasis benar-benar seperti sebuah Ferrari sialan.

Indah untuk dilihat, luar biasa untuk dikendarai,

dan sesekali akan benar-benar kehilangan kendali ketika kamu melaju terlalu cepat.

Kami hanya anak-anak dari perumahan dewan.

Dua bersaudara, sama-sama keras kepala.

Kekuatan terbesar Oasis adalah hubungan antara aku dan Liam.

Itu juga yang pada akhirnya menghancurkan band ini,

menghancurkannya sampai ke dasar, kamu mengerti maksudku?

Bagi saya, musik, saya sebenarnya tidak terlalu tertarik sampai, seperti,

ketika saya mungkin berusia sekitar 16 atau 17 tahun.

Siapa pun yang membawa gitar, atau berada di sebuah band

menurut saya agak mencurigakan, kamu mengerti maksud saya?

Dan, ya, saya akan melontarkan ejekan kepada mereka.

Saya dulu berbagi kamar dengan Noel.

Agak pemadat, agak penyendiri.

Kamu tahu, dia punya gitar, jadi dia sering jadi sasaran,

kamu mengerti maksud saya?

Noel selalu sangat pendiam.

Selalu di kamarnya dengan selembar kertas dan pena

dan dia sedang menulis.

Selalu memetik gitar.

Sering kali saya naik dan mengetuk gitar itu lalu berkata,

"Gitar sialan, kamu membuatku benar-benar kesal!"

Ya, maksud saya, begitu saya menemukan ganja dan gitar,

kamu masuk ke dunia yang lain.

Untuk apa kamu ingin pergi keluar?

Semua yang pernah saya inginkan dalam hidup keluar dari speaker.

Saya tidak tahu mengapa saya dan Liam bisa begitu berbeda.

Kami berdua punya masa kecil yang sama, kamu mengerti maksud saya?

Liam itu seperti iblis.

Penuh dengan itu, ya.

Benar-benar pencari perhatian.

Mencuri pakaianmu, mencuri rekamanmu, mencuri ini darimu, mencuri itu darimu.

Mencuri uangmu.

Jelas sedikit suka pamer,

tetapi tidak sampai pada tingkat yang benar-benar,

kamu tahu, seperti Bonnie Langford, kamu mengerti maksud saya?

Atau salah satu bocah sialan kecil dengan gerakan tangan teatrikal itu.

Yah, Liam itu, katanya, dia adalah jagoan di sekolah.

Tidak ada yang berani macam-macam dengannya.

Saya rasa suatu hari beberapa anak dari sekolah saingan datang dan memukul kepalanya dengan palu.

Kami sedang berdiri di sana sambil merokok

dan saya ingat semua anak-anak ini datang.

Anak-anak itu mengeluarkan palu kecil sialan ini lalu menghantam kepalaku.

Darah di mana-mana.

Setidaknya saya jadi tidak perlu ikut pelajaran matematika ganda, jadi lumayan.

Saya punya alibi yang sempurna untuk itu, jadi itu tidak ada hubungannya dengan saya!

Sejak hari itu, dan saya tahu ini terdengar bodoh,

tetapi rasanya seperti ada sesuatu yang tiba-tiba terklik, kamu mengerti maksud saya?

Kamu tahu, saya mulai mendengar musik,

semuanya mulai masuk akal, kamu mengerti maksud saya?

Jadi, siapa pun dia, terima kasih.

Seseorang benar-benar memalu musik itu masuk ke dalam dirinya.

Dia benar-benar punya banyak hal untuk dipertanggungjawabkan, bukan?

Seluruh hidup saya pada saat itu seperti pergi untuk mendaftar tunjangan,

mengambil uang saya, mencairkan uang pengangguran saya,

pergi ke Sifters, mengambil sebuah rekaman,

membeli sedikit ganja, masuk ke Greggs,

pulang ke rumah lalu memutarnya keras-keras dan benar-benar tenggelam di dalamnya.

Saya hanya terobsesi untuk berada di sebuah band.

Benar-benar sangat terobsesi, kawan.

Sebenarnya, saya tidak pernah berpikir Liam tertarik pada musik

sampai dia dulu duduk di dapur dan berkata,

"Saya akan terkenal suatu hari nanti," katanya.

"Dan kamu akan sangat bangga padaku." Saya berkata, "Benarkah?"

Saya berkata, "Yah, saya harap itu sebelum saya masuk kubur."

"Karena kita butuh uang sekarang!"

Lalu tentu saja, Bonehead mulai sering datang,

dan Tony McCarroll serta Guigsy.

Saat itulah Liam membentuk band.

Saya mengenal Bonehead dan saya mengenal Guigs,

dan mereka berada di sebuah band bernama The Rain.

Mereka mendengar bahwa saya keren,

dan saya sudah mengalami pencerahan saya, dan semua omong kosong itu.

Seseorang secara sepintas hanya berkata, "Kamu tahu, Liam ingin berada di sebuah band."

Liam datang ke rumah saya.

Suaranya langsung seperti, "Wow!" Kamu tahu, rasanya seperti, "Ya!"

Itu bukan Liam yang kita semua kenal.

Sedikit lebih lembut, jauh lebih melodis.

Dan tentu saja penampilannya. Maksud saya, dia terlihat seperti Liam yang selalu kita kenal, kamu tahu.

Dia punya potongan rambut yang bagus, cara berjalan yang keren.

"Saya mau sedikit dari itu."

Dia berkata, "Baik, dengar, kamu mau masuk band ini?"

Saya bilang, "Ya, tapi kita harus mengganti nama sialan itu karena benar-benar buruk."

Ada sebuah poster di kamar kami untuk Inspiral Carpets.

Itu jelas bukan tentang Swindon Oasis.

Rasanya seperti, kamu tahu, ada kedai kebab bernama Oasis.

Ada juga pangkalan taksi sialan bernama Oasis.

Nama sialan itu terus muncul, "Oasis".

Kami, semacam, sedikit berjalan sendiri.

Saya hanya berpikir, "Oasis", itu bagus, kawan.

Pada titik ini saya belum berada di Oasis.

Saya tidak berada di sebuah band, dan saya tidak punya niat untuk berada di sebuah band.

Saya hanya bagian dari kru jalanan untuk Inspiral Carpets

berusaha agar tidak dipecat dari pekerjaan ini

karena saya benar-benar mengelabui jalan masuk ke dalamnya dan saya benar-benar seorang oportunis.

Hal utama adalah memasukkan Noel ke dalam band.

Selamat pagi!

Dia seorang penulis lagu.

Dia orang yang sangat pelit!

Saya baik-baik saja dengan diri saya.

Di kepala saya, saya berpikir, "Dia akan pulang dari tur

"ketika dia melihat bahwa kami benar-benar melakukannya, bukan hanya membicarakannya,

"dia akan ingin bergabung dengan band kami dan dia akan mengurus semuanya."

Saya sudah melakukan beberapa tur di Amerika.

Saya pernah ke Argentina.

Saya pernah ke Jepang.

Jadi sejauh mereka pergi, saya ikut bersama mereka.

Saya bertemu Mark Coyle, duduk di belakang bus tur

menghisap ganja dan mengurus monitor.

Begitulah saya bertemu Noel, dengan wajah sialan seperti ini

karena ini memang dunianya.

Dia adalah roadie untuk band itu.

Dan begitu kami mulai berbicara, kami langsung menjadi sahabat.

Jika ada satu hal yang saya ingat tentang Noel,

dia tidak pernah punya tangan yang kotor.

Tetapi dia mencintai band itu.

Mereka semua takut padanya.

Ya, dia memang seperti bos sejak awal, sejak pertama kali saya bertemu dengannya.

Saya pikir kami hebat.

Maksud saya, jelas kami tidak hebat karena kami memang dipecat,

secara terpisah dipecat oleh band itu,

karena tidak profesional

dan agak sulit didekati oleh berbagai manajer tur.

Dasar pemalas!

Ya!

Saya ingin berterima kasih kepada Inspiral Carpets karena telah memecatnya. Kerja bagus!

Kami mengalami banyak momen sialan yang sangat lucu.

Saya tidak duduk di sisi panggung, menyetem gitar, sambil berpikir,

"Suatu hari nanti, ini akan menjadi saya."

Saya pikir pada saat itu saya sudah sampai di titik itu dan itu saja.

Saya berpikir, "Ini sudah cukup buat saya," kamu mengerti maksud saya?

Saya sedang melakukan sebuah pertunjukan di Munich.

Ada seseorang yang sedang melakukan sound-check pada bass drum. Boom.

Satu, dua. Apa itu sibilance?

Saya biasanya menelepon rumah setiap hari Minggu, menelepon ibu saya.

Ini Noel.

Di telepon? Tunggu sebentar. Saya panggilkan. Halo?

Apa kabar, Noel?

- Kamu baik-baik saja? - Ya.

Sedang mencuci pakaian Liam untuknya.

Mencuci pakaian kotornya.

Tetapi, bagaimanapun, kami sedang mengobrol tentang hal-hal keluarga

lalu saya berkata, "Bagaimana Liam?"

"Oh, dia sedang latihan."

"Untuk apa? Dia tidak bergabung dengan kelompok Shakespeare sialan itu, kan?"

"Oh, tidak, dia ada di sebuah band."

"Apa? Melakukan apa?"

"Dia penyanyinya." "Dia penyanyinya? Dia tidak bisa bernyanyi."

"Oh, saya tidak tahu sekarang. Dia bilang dia penyanyinya."

Dan hanya itu, lalu saya, semacam, pulang

dan Paul berkata, "Oh ya, dia ada di band ini.

"Mereka cukup bagus, kamu tahu."

Lalu mereka bermain di malam pertunjukan band lokal

di Boardwalk.

Dan saya pergi ke sana untuk menonton mereka.

Saya seperti, "Wow, sialan! Saya cukup terkesan."

Mereka punya lagu-lagu sendiri, dan Liam tidak terlihat terlalu canggung.

Hal pertama yang mereka katakan ketika mereka datang kepada saya adalah, "Menurutmu bagaimana?"

Saya berkata, "Itu benar-benar hebat,"

dan mereka berkata, "Kami berpikir, apakah kamu mau menjadi manajer kami?"

Saya seperti, "Apa? Apa yang mereka bicarakan ini? Tidak."

Dan mereka seperti, "Karena kamu kenal banyak orang, dan semua itu."

"Saya tidak begitu yakin soal itu. Saya rasa kalian akan mendapatkan manajer yang lebih baik daripada saya."

Lalu beberapa minggu kemudian Liam berkata, "Datanglah dan main jam session bersama kami."

Jadi saya datang dan duduk bersama mereka

dan saya memainkan lagu-lagu mereka, dan itu terasa hebat.

Lalu saya rasa pada kali kedua saya datang,

Liam berkata, "Mainkan lagu sialan yang kamu pernah mainkan untuk kami itu."

Dan kemudian ketika semua orang mulai ikut bermain dan kamu mendengar sesuatu