Godfather of Harlem

Italiani di merda.

Negli episodi precedenti...

- Cercate di uccidermi da tre mesi. - Dovrebbe morire come un cane!

Preferisco avere la mia droga.

Io propongo una rete di distribuzione

che elimini gli italiani.

Tutti insieme, siamo dieci Harlem.

Ellsworth Johnson ha molta più influenza di quanto pensassi.

- Fermo, stronzo, o sei il prossimo. - Consideralo un avvertimento.

Capito?

Senti, forse è una pazzia aver pensato che questa cosa potesse funzionare.

La dichiaro in arresto. Ammanettatelo.

- Cosa sta succedendo? - Chiama Duncan. Paga la cauzione.

- Ha molto da perdere. - Non faccio la spia.

Bumpy Johnson sta facendo un lavoro importante per il governo federale.

Dove sono i Freedom Rider?

Gli attivisti sono stati trovati dopo che un informatore

ha passato una soffiata alle autorità federali.

Vede già la vita per quella che è. È giusto farla vivere nella menzogna?

Non è traumatizzata già abbastanza?

- Dille che eri una tossicodipendente. - Speriamo che poi non odi entrambe.

Se lei è fedele a Malcolm...

- No, non siamo qui per protestare. - Deve abbandonare subito questa moschea.

Siamo qui per agire.

- Non voglio restare, se tu non ci sei. - Capisco,

ma voglio che qualcuno sia i miei occhi e le mie orecchie.

Questo è per Teddy, brutto bastardo!

- Che cazzo hai fatto? - Sparale!

No!

- Non dire niente a nessuno. - Ce lo portiamo nella tomba.

- Di cosa stiamo parlando? - Di Benny! Non è a Miami, cazzo.

È la pornografia che l'ha ucciso.

- È il territorio di Bonanno. - Senta.

- Deve venire a testimoniare. - Le ho già detto tutto quello che so.

Non mi chiami mai più.

1964 - UOMO DELL'ANNO: ELLSWORTH JOHNSON

Signore e signori, illustri ospiti, buonasera.

È un immenso piacere

vedere tante persone riunite a onorare il nostro buon amico e vicino,

Ellsworth Raymond Johnson,

anche conosciuto dagli amici,

e dai nemici, come "Bumpy".

Quando la società di Lennox Hill

ha iniziato a chiedersi chi avrebbe dovuto ricevere

il premio "Uomo dell'Anno" di questa edizione,

la risposta è stata inequivocabile.

Una settimana prima

Siamo qui riuniti oggi

per far entrare un nuovo membro in questa famiglia.

Un nuovo membro, ma...

È molto di più. È...

Un nuovo inizio.

Ehi.

Rilassati.

Oggi è il gran giorno.

Sembra che stia per cagarti addosso.

Già, ho i brividi, cazzo.

Bene.

Sei pronto per fare un giuramento di sangue?

E per giurare fedeltà?

Sì, sono pronto.

Il dito del grilletto.

Questa goccia di sangue rappresenta

la tua nascita nella nostra famiglia.

Noi siamo uno fino alla morte.

Giuri sul tuo onore di esser fedele a questa famiglia?

Lo giuro.

Che la mia carne bruci,

come l'effigie di questo santo, se dovessi mai tradirvi.

Come questo santo brucia, così brucerà la mia anima.

Giuro di entrare in questa famiglia da vivo

e di uscirne da morto.

Secondo le leggi della società di Lennox Hill,

dichiaro questa udienza aperta per l'iniziazione.

Vieni tu, di tua spontanea volontà,

per essere iniziato ai segreti di questa confraternita?

Sì.

E sei tu disposto ad assumerti le responsabilità,

gli obblighi e la custodia del nostro ordine,

e a obbedire alle sue leggi e alle sue regole?

Lo sono.

Era una sera limpida e mite

quando hai iniziato il tuo viaggio attraverso il Mar Morto.

Tutte le bestie che hanno attraversato questo mare hanno scelto

a quale specie appartenere, durante questo viaggio.

A quale specie appartieni, tu?

Cane lupo.

Per ottenere l'ingresso nella nostra sacra sala, Bumpy Johnson,

sei disposto a metterti a quattro zampe e diventare un cane lupo?

State scherzando, vero?

Non dite sul serio.

Ok, possiamo saltare questa parte.

Non dovrai mai divulgare i segreti di Cosa Nostra.

Non dovrai mai violare la moglie

o i figli di un altro membro.

Non dovrai mai iniziare a usare...

Nessuna droga.

Giuro di rinnegare mio padre

e mia madre, i miei fratelli, le mie sorelle,

nell'interesse di questa famiglia.

Te lo giuro.

D'ora in avanti, sarai un membro della famiglia Genovese.

Bene. Bene.

Ok.

È il tuo giorno, Ernie. Il tuo giorno.

Dal 1932,

la società di Lennox Hill ha riunito uomini influenti

e d'integrità morale.

Giuri solennemente di non divulgare alcun segreto,

né di portare vergogna al nome e all'onore

di questa società?

Lo giuro...

Solennemente.

Fratello Johnson...

Ti accolgo, sinceramente e fraternamente,

nella nostra società

e a te concedo l'onore di "Uomo dell'Anno"

per le tue buone azioni verso la comunità.

Grazie.

Ne sono onorato.

Grazie a te per la tua generosità.

L'apprezziamo davvero.

Spero che tutto questo

mi dia molta influenza

e integrità morale.

ATTENZIONE NON INGERIRE BROMOCHINOLO NON ESPORRE A UMIDITÀ - SOLUBILE

Godfather of Harlem - Stagione 2 Episodio 7 - "Man of the Year"

Traduzione: apollyon97, elrindin, MulanMay, Lúthien, -Fulcrum-

Traduzione: giada marie, Petrova_Fire, Frncesco82, onionring

Revisione: MikyCarter84, PotionFlame

#NoSpoiler

Bumpy, la tua adesione alla società di Lennox Hill

ci offre un'opportunità unica.

Ho il piacere di presentarti fratello Dayton,

presidente della United Bank of Harlem.

E fratello Clinkscale,

l'unico giudice negro della Corte Suprema di New York.

Piacere.

Bene.

Fratelli, prego, sedetevi.

Ho guardato i tuoi conti, fratello Johnson,

e sembra che tu abbia già affinato bene le tecniche per trasformare...

Chiamiamole entrate "sospette"

in denaro pulito.

Per anni, ho provveduto a collocare e stratificare attraverso...

Diverse società di copertura alle Bahamas.

Ma vista la loro situazione politica

e il mio recente successo negli affari,

sto... cercando altri metodi qui.

Ecco perché mi sono unito alla società.

E naturalmente per i meravigliosi incontri sociali e intellettuali

che la società promuove.

Sì, certo. Naturalmente.

Per caso, tutto questo ha a che fare con Robert Morgenthau?

Sei arguto, giudice.

Come immagino saprai,

Morgenthau sta indagando sulle cinque famiglie.

- E anche su di te. - Beh, non il mio gruppo.

Gli italiani, non me.

In base a questo, sono costretto ad alzare

la commissione standard dal 6%...

Al 12%.

Il 12%?

Mi hai promesso il 6%.

Non avevi accennato nulla riguardo a Robert Morgenthau.

Prendere o lasciare, fratello Johnson.

Posso notare l'influenza...

Ma non l'integrità.

Sandra.

Vedo che oggi stai molto meglio.

Grazie a te

e alle altre sorelle.

Grazie ad Allah.

Gli hai chiesto di aiutarti a liberarti dall'eroina e ti ha ascoltata.

Sì, beh, se il mio bambino...

Nascerà sano

e non assuefatto dalla droga,

io sarò felice.

Nell'Islam, siamo soliti pregare per gli altri,

non solo per noi stessi. Si chiama Dua .

Ho pregato per entrambi.

Una delle sorelle ha detto che sei la figlia di Bumpy Johnson.

È vero.

Beh, Bumpy Johnson aveva la roba migliore.

E...

Ora sua figlia è qui per aiutarmi a stare meglio.

Non lo trovi strano?

Io...

Prego solo che mia figlia non finisca del giro dell'eroina.

Se verrà cresciuta come una musulmana,

avrà tutti gli strumenti per vivere una vita pulita,

libera dalle droghe, dall'alcol e dalla promiscuità.

Mi piacerebbe.

Non voglio che mia figlia diventi come me.

Papà, non vedo l'ora di andare al Geechee, stasera.

Forse, se avrai finito i compiti.

Ma ti daranno un premio...

E io voglio essere lì.

Non è niente di che.

Io e mamma abbiamo messo un annuncio nella rivista pubblicitaria.