Awaiting

ESPERANDO

¿Cariño?

¿Dónde fuiste, papá?

¿Por qué hay un hombre durmiendo en la camioneta?

No está durmiendo.

Lo rescaté, nena.

Estaba echado en su auto,

sin nada mejor que hacer que morir de frío, así que...

Ya sabes...

Creí que era mejor traerlo aquí.

Él puede pasar Navidad con nosotros.

¿Pasar Navidad con nosotros?

No podía quedarse mucho más en el frío.

- Está cambiando de color - Llevémoslo adentro a calentarse.

¿Estás seguro que ya no está muerto?

Seguro. Pero podía morir pronto.

Límpialo, y estará bien.

Ve a preparar el baño, querida.

Pon un ojo en él.

Papi...

¿Y si a él no le gusto?

Entonces los cerdos pueden tenerlo.

No demoraré mucho.

¿Hola?

Una camioneta se averió en un cruce de caminos.

- ¿Cuánto tiempo? - Unos veinte minutos.

Mátalo, Morris.

¿Dónde estoy? ¿Quién eres tú?

Lauren.

¿Te conozco?

¿Dónde estoy?

En Moors. ¿Estás bien?

¿Moors?

Estabas frío. Papá creyó necesario sacarte.

Te accidentaste.

¿Pero por qué me trajo aquí?

- Hola. - Hola. - Gracias a Dios por ti.

- ¿No hay señal por aquí? - Es un sitio muerto.

¿Podría remolcarme a casa?

Me gustaría hacerlo, pero debo ir a la ciudad.

Te llevaré...

Sí, está bien. El seguro se ocupará de la camioneta mañana.

- ¿Cuánto tiempo estuve inconsciente? - Unas pocas horas.

- Vamos, tienes que beber - Sí, está bien. Puedo hacerlo.

Papá dijo que debo cuidarte.

Estoy seguro que tu papá entenderá.

¿Me das mi camisa?

- Iba a lavar tu camisa. - Está bien así.

Necesito volver al camino lo más pronto posible.

A ver si mi coche aún funciona.

No lo sé. Tendrías que preguntarle a mi papá cuando regrese.

Claro. Papi tiene todas las respuestas.

¿Quién es Nicola?

¿Hablaste con Nicola?

Dijiste su nombre, cuando te daba un baño.

¿Tú me diste un baño?

Pensé que tal vez era tu esposa.

No estoy casado.

Debo haber dado contra algo filoso.

Mi neumático explotó.

Después, todo lo que sé es que fui contra los árboles fuera de la ruta.

¿Pensaste en cambiarlo en la estepa?

Lo haría, pero dos fueron los que estallaron.

Lauren, ¿viste mi teléfono? Necesito hacer unas llamadas.

- No conseguirás señal aquí. - Eso pensé. ¿Puedo usar el tuyo?

- Yo no tengo uno. - Digo el de línea.

- No tenemos teléfono de línea. - ¿No tienen ningún teléfono?

No.

¿Qué tal internet?

No tenemos.

¿Cómo una adolescente puede no tener Facebook, o...?

¿Myspace, o cualquiera que se use en estos días?

No soy una adolescente.

- ¿Y qué haces tú, Jake? - Soy abogado.

Pienso que puedes ver muchos lugares.

Sí.

Paso la mayoría de mi vida en la ruta.

Todo parece igual después de un tiempo.

Yo difícilmente salgo de la ciudad.

Pero fui una vez a la ciudad, y vi diferentes lugares en la tv.

- ¿Fuiste a Londres? - No, York.

¿Nunca fuiste más allá de York? ¿Por qué no?

- Nunca tuvimos la oportunidad. - ¿Nunca?

Papá dice que no me pierdo demasiado.

- ¿Y con la escuela? - Papá me enseñó.

¿En serio?

No es tan inusual ¿o sí?

- ¿Y qué tal los amigos? - Tengo a papá.

- Está bien. - ¿Qué?

Nada, solo que...

- ¡Linda vista! - ¡Jesús!

Hola, campeón.

Dios, no. No es lo que cree.

¿No?

¿Y en qué estoy pensando?

¡Papá!

Gracias, Jake.

Sí.

Gracias por poner un ojo en mi hija, Jake.

Hola. Escuche, sobre lo de antes...

- ¿Antes? - Sí, cuando me viste allá adentro.

Oh, olvídate de eso.

Somos todos machos de sangre caliente ¿no, Jake?

Bueno, quiero agradecerle por salvarme la vida, señor...

Morris.

- ¿Morris? - Señor Morris.

- Perdone, señor Morris. - Solo estoy bromeando. Morris está bien.

Él es un auténtico caballero.

¿Ah, sí? ¿Por qué ella diría eso, Jake?

Bueno, creo que debo seguir mi camino. Los dejaré en paz ahora.

¿Estás pensando en manejar? Son diez millas, Jake.

La tormenta está fuerte, y no hay hoteles.

¿Por qué no te quedas aquí esta noche?

Bueno, supongo que manejaré más lento esta vez.

Tú no manejarás a ninguna parte.

- ¿Disculpe? - Tu coche no está a salvo en la ruta.

Cariño... Trae las mantas para el sofá.

- Morris, yo no podría... - ¡Tonterías!

No es que no quiera,

solo que tengo trabajo, y debo estar en la ciudad esta noche.

Hijo... ¿A quién tratas de impresionar?

- No trato de impresionar a nadie. - Vamos, siéntate.

Relájate ¿eh? Sigue calentándote.

Además...

no podría dejarte ir.

¿Disculpe?

Escuche, realmente debo partir. Con tormenta, o no.

Cálmate, hijo. No seas tan sensible.

Es mi sentido del humor, te acostumbrarás.

¿Mi papá está haciendo bromas pesadas de nuevo?

- Dale a Jake un vaso, cariño. - Está bien.

Bueno, la cosa es que soy su padre. Ya sabes,

quiero decir, no sé si tú tienes chicos,

pero yo debo cuidar de ella.

Necesito saber si mantendrás tus manos lejos de ella.

Sí, por supuesto. Jesús Morris...

- ¿Sobró algo de estofado? - Eso creo.

Recuerdo cuando tenía 20 años.

Estaba todo el mundo en llamas.

Chin chin.

Gracias.

- ¿Dónde está Morris? - Durmiendo.

¿Dónde está tu madre, Lauren?

Ella murió.

- Lo siento. - Está bien, yo era joven.

¿Entonces se quedaron ustedes solos aquí, desde entonces?

Sí, solo yo y papá.

No quiero ser grosero, pero...

no creo que sea saludable.

- ¡Feliz Navidad! - ¿Sí, qué fue eso?

Siempre celebramos Navidad un poco antes.

¿Un poco? Es septiembre.

- Papá no quiere que seamos igual a los demás. - Sí, lo noté.

- ¿Dormiste bien? - Sí. ¿Dónde está mi coche?

Está estacionado atrás del cobertizo.

- Maravilloso. - ¿Qué estás haciendo?

- Tengo trabajo que hacer. - Pero estás recuperándote aún.

Estoy bien. Además, el mal momento pasó.

- Necesitas descansar. - Necesito trabajar.

Tienes 140. Debe cubrir el costo del remolque.

Este es mi número, por si fuera más.

Aunque sin teléfono, es medio inútil.

Bien, lo dejaré aquí. Asegúrate que tu papá lo tome ¿ok?

- Gracias por todo. - ¿No puedes quedarte más?

Por más divertido que haya sido,

y por triste que sea, debe terminar.

No.

¿Dónde están las llaves?

- Tal vez estén en la casa. - ¡Oh, por amor de Dios!

Esto no está pasando. Tengo una chance única en la vida

y un montón de papeles que necesito firmar.

Hoy no es un buen día, para estar en medio de Dios sabe donde.

¿Quieres que haga una sopa, o algo?

Sí. ¿Por qué no me haces una sopa?

No tienes que ser grosero, solo quería ayudar.

¿Dónde demonios puso mis llaves?

¿Por qué estás tan enfadado? Pudiste morir allá afuera.

Morir allá, o pasar el resto de mi vida aquí. ¿Cuál es la diferencia?

- Oye, esta es mi casa. - Y lo siento mucho por ti.

- Y hoy es Navidad... - Hoy no es Navidad. Ni cerca.

Lo es para nosotros.

Lo siento. Feliz Navidad.

Gracias.

¿Ahora, cuando vuelve tu papá? Realmente necesito hallar esas llaves.

No lo sé. Un par de horas, tal vez.

¿No puedes esperar hasta entonces?

Parece que tendré que hacerlo.

Morris...

- Morris. - ¿Qué pasa, Jerry?

Un pajarito me dijo... que andas vendiendo aguardiente.

- ¿Un pajarito? - ¿Sería verdad esto, Morris?

Pude haber tomado una copa o dos, pero no vendí nada.

- Oí lo contrario. - ¿A quién le creerás, Jerry?

- ¿A mi o al pajarito? - ¿Crees que bromeo, Morris?

Tal vez entendí algo mal aquí. Si querías una botella, debías pedirla.

Tuvimos a tres adolescentes en el hospital la semana pasada.

Después de beber algo, que creo era tu licor.

- ¿Chicos, verdad? - Una casi quedó ciega.

No le vendo bebidas a chicos, Jerry. Ni a nadie más.

- ¿No fusite al mercado de aquí, hoy? - ¿Puedo ayudarte en algo, Jerry?