Sarmaşık Zamanı

‏"لقد قتلت امرأة هنا"‏

‏- "من؟"‏ ‏- "(آرزو يالتشين)"‏

‏"لقد كان جميع من يدخل حياتي‏ ‏يأخذ مني ما يريده ثم يرحل"‏

‏"إلى أن فقدت ثقتي بالجميع"‏

‏"ثم اكتشفت أن الحياة لعبة‏ ‏ويجب أن ألعبها بالشكل الصحيح"‏

‏- "أين كنت إلى الآن؟"‏ ‏- "لقد كنت أتمشى"‏

‏"أعتقد أنك جئت إلي‏ ‏بطلب ما يا (إيليف)"‏

‏"المرأة التي انتقلت إلى هنا مؤخراً"‏

‏"(آرزو) وولديها"‏

‏"منذ أن وصلت إلى هنا‏ ‏ولم يمر يوم علينا بسلام"‏

‏"لقد قلت إن (كرم يلماز)‏ ‏هو من قتل (آرزو يالتشين)"‏

‏"هل كنت شاهدة على الجريمة؟"‏

‏"فلتنفذوا الأوامر في الحال"‏

‏مساء الخير!‏ ‏هل أنت (صوفيا رياس)؟‏

‏- "لقد وصلنا إلى المكان المطلوب"‏ ‏- أجل‏

‏- لقد وجدنا المربية‏ ‏- "حسناً، هذا جيد"‏

‏يجب أن نصطحبك معنا إلى مركز الشرطة‏

‏- لماذا؟‏ ‏- لقد وجدت الشرطة (آرزو يالتشين) مقتولة‏

‏حسناً، سأرتدي معطفي وآتي على الفور‏

‏حسناً، إننا بانتظارك!‏

‏لا تخرجي من هنا إلى أن أعود‏ ‏ولا تفتحي الباب أبداً‏

‏حسناً يا أمي!‏

‏لا تخافي يا عزيزتي!‏ ‏سأعود على الفور‏

‏تعالي!‏

‏(إيجيم)! (إيجيم)! (إيجيم)!‏

‏"(إيجيم)! (إيجيم)! (إيجيم)!"‏

‏هل تودين شرب فنجان من القهوة‏ ‏أم كأس من عصير البرتقال الطازج؟‏

‏- هل يمكنني شرب الاثنين؟‏ ‏- بالتأكيد يمكنك ذلك‏

‏هل يمكنني رفض شيء‏ ‏في حضرة هذا الجمال؟‏

‏حسناً، فلنبدأ يومنا الجميل هذا‏

‏تفضلي!‏

‏لقد أعددت لك قهوة لذيذة‏

‏أعتذر منك‏

‏لأنني شككت بعلاقتنا‏

‏وشككت بك أيضاً‏ ‏سامحني!‏

‏لقد ضغطت عليك‏

‏لذلك، أنا السبب‏

‏- اشربي العصير أولاً‏ ‏- حسناً‏

‏عزيزتي، لا بأس!‏

‏لقد أصبحت زجاجة الحليب جاهزة!‏

‏هل أنت جائعة؟‏ ‏ستأكلين الآن!‏

‏خذيها عني!‏ ‏لم تكن في حال جيدة ليلاً‏

‏- إن حدث أمر ما، اتصلي بي، اتفقنا؟‏ ‏- لا تقلقي!‏

‏- حسناً، اهدئي! قد تكون متعبة!‏ ‏- لا تبكي يا عزيزتي، تريدين أن تأكلي؟‏

‏هل أنت جائعة؟‏

‏أراك لاحقاً يا عزيزي!‏ ‏حظاً طيباً!‏

‏شكراً لك!‏

‏أين شاحن هاتفي يا بني؟‏

‏أين شاحن هاتفي؟‏

‏هل بحثت عنه في الدرج قرب المدفأة؟‏

‏- كلا، لم أبحث! حسناً!‏ ‏- هل ستغادر الآن؟‏

‏- لقد أعددت لك الفطور‏ ‏- سأتناول الفطور في المكتب، شكراً!‏

‏إن الجو بديع فعلاً‏ ‏لقد أعددت البيض كما تحبه‏

‏- هيا، لنتناوله معاً‏ ‏- إنني مشغول جداً اليوم‏

‏سأتناول فطوري في المكتب، اتفقنا؟‏

‏ألم تحلا هذه المشكلة بعد؟‏

‏"لقد تأخر أبي بالنوم كثيراً‏ ‏هيا بنا نوقظه!"‏

‏"حسناً، لنرى من ستسبق الأخرى"‏

‏"هيا!"‏

‏- صباح الخير يا أبي!‏ ‏- صباح الخير!‏

‏صباح الخير يا (أوزغور)!‏

‏لقد أعددنا أنا والصغيرة (ميني) فطوراً جميلاً‏ ‏أليس كذلك؟‏

‏لقد أعددنا البيض المقلي مع السجق‏

‏من حضر البيض؟ من حضره؟‏

‏حسناً، تجهز الآن والحق بنا إن أردت‏

‏ونحن سنجهز الطاولة!‏

‏هيا، بسرعة يا أبي!‏

‏(إيزغي)!‏

‏- صباح الخير!‏ ‏- صباح الخير! كيف حالك؟‏

‏- بخير، وأنت؟‏ ‏- بخير!‏

‏سألقي التحية على الفتيات‏

‏- مرحباً! كيف حالكن؟‏ ‏- أهلاً يا (إيزغي)!‏

‏من الجيد أنك تذكرتنا‏ ‏لقد مر وقت طويل منذ أن جلست معنا‏

‏لا بد من وجود المشكلات بين الأصدقاء‏

‏ما الذي تقولينه يا عزيزتي؟‏ ‏نحن أعقل بكثير من هذه الأمور‏

‏كيف حالك أنت و(متين) إذاً؟‏

‏- لسنا بأحسن حال على الإطلاق‏ ‏- هل ما زلتما متخاصمين بسبب ذلك الاجتماع؟‏

‏لا يعد الأمر متعلقاً بالاجتماع!‏

‏لأنني سامحت (متين) منذ زمن‏

‏لكن (متين) قد تغير‏

‏ماذا تقصدين؟‏

‏أصبح يعود إلى المنزل متأخراً‏

‏ولم يعد يخبرني بمكان سهره‏ ‏لا بد أن هناك خطب ما‏

‏يبدو أنك لا تهتمين به بالتأكيد‏

‏جميع الرجال هكذا! عندما يشعرون بالإهمال‏ ‏يبحثون عن الاهتمام في مكان آخر‏

‏لا أظن أن (متين) قد يفعل هذا‏

‏وإلا لكنت لاحظت ذلك، صحيح؟‏

‏طبعاً! بالتأكيد!‏

‏برأيي، إنك تبالغين‏ ‏وتتوهمين هذا فحسب‏

‏إن (زينب) محقة!‏ ‏قد يكون منشغلاً بعمله‏

‏- سافرا إلى مكان ما!‏ ‏- أجل!‏

‏صديقي، لقد كنت أبحث عنك منذ ساعة‏ ‏لم لا ترد على هاتفك؟‏

‏لم أنتبه لهاتفي، فأنا أتدرب‏ ‏إذ لدي مباراة مهمة‏

‏حقاً؟‏

‏- ماذا تريد؟‏ ‏- لا...‏

‏كنت أنوي زيارتك هذا المساء، ولكن...‏

‏أظنك مشغولاً‏

‏كما أنني أحسست‏ ‏أن والدتك لم تطقني أبداً‏

‏كلا، ليس الأمر كذلك‏

‏لقد أحبتك، لكن...‏

‏ماذا؟‏

‏يبدو أن عائلتك قالوا لها شيئاً ما‏

‏ماذا تقصد؟‏ ‏ماذا قالوا لها؟‏

‏أقصد أنهم قد نبهوها‏ ‏بشأن زيارتك لنا‏

‏حسناً، إلى اللقاء!‏

‏(إيزغي)!‏

‏هيا بنا نشرب شيئاً ما‏

‏- يجب أن أذهب إلى المتجر...‏ ‏- لن نتأخر كثيراً‏

‏- حسناً‏ ‏- هذا رائع!‏

‏- أراك بحال جيدة!‏ ‏- مع السلامة!‏

‏- أجل، إنني بحال جيدة!‏ ‏- يبدو أنك و(كرم) قد تصالحتما‏

‏كيف حدث ذلك؟‏ ‏أقصد...‏

‏لقد فرحت كثيراً من أجلك‏ ‏لكن، كيف حدث ذلك؟‏

‏لا شيء! إنني أثق به‏ ‏وأثق بحبنا‏

‏هذا رائع حقاً!‏ ‏هيا بنا!‏

‏كأي زوجين‏ ‏نحن نتشاجر أحياناً...‏

‏ولكننا كنا نحل خلافاتنا‏

‏إن (إيزغي) تثق بي‏ ‏وتعلم أنني أحبها فعلاً‏

‏ولهذا فأنا لا أفهم لماذا تقول هذا الكلام‏ ‏أو ما الذي تفكر فيه‏

‏لم يكن (كرم) يحب (آرزو)‏

‏ولكنني أحببتها!‏

‏لأنها كانت لطيفة فعلاً!‏

‏لقد أصبحتا مقربتين بسرعة‏

‏بصراحة، لم أفهم لم كانت (إيزغي)‏ ‏تصادق امرأة...‏

‏لا تشبهها أبداً!‏

‏لقد مرت بعدة علاقات زواج فاشلة‏

‏وفقدت عائلتها كذلك‏

‏لذا...‏

‏عندما تعرفت إليها‏ ‏شعرت أن بيننا الكثير من الأمور المشتركة‏

‏لقد أخبرتني بأنها قد كبرت في ميتم‏

‏لم أكن أعلم أن لديها سجلاً إجرامياً‏

‏لقد نصحتها بألا تثق بها‏

‏أجل...‏

‏لم يكن (كرم) يرغب بأن أستمر برؤيتها‏

‏لم أكن أرغب بأن تبتعد عنها‏

‏لقد فقدت (إيزغي) ثقتها بها‏ ‏ولهذا أرادت أن تبتعد عنها‏

‏لأن (آرزو) كذبت على (إيزغي) مرة‏

‏"حضرة المفوض، لقد وصلتنا النتائج‏ ‏من قسم الطب الجنائي"‏

‏سيتوقف التحقيق‏ ‏إلى أن نفحص نتائج تحليل الأنسجة‏

‏هل هناك أي جديد؟‏

‏لم أنت متوتر هكذا؟‏

‏هل تعتقد أن (كرم) هو الفاعل؟‏

‏- لا يا سيدة (منور)، أيعقل هذا؟‏ ‏- إذاً، تصرف على هذا الأساس‏

‏عذراً، هلا أخبرتنا‏ ‏بنتائج تحليل الأنسجة رجاء!‏

‏إنها لا تعود للسيد (كرم)‏

‏- أنا ممتنة جداً!‏ ‏- هذا رائع!‏

‏حسناً إذاً، يمكن لابني‏ ‏أن يعود إلى المنزل، صحيح؟‏

‏لا، لم ينته التحقيق مع السيد (كرم) بعد‏

‏لماذا؟‏ ‏كنتم بانتظار نتائج فحص الأنسجة‏

‏وقد تبين أنها لا تعود إليه‏

‏عذراً ولكن...‏ ‏بأي حق تبقون ابني محتجزاً؟‏

‏يجب أن نستدعي الطبيبة النفسية‏ ‏التي ذكرها السيد (كرم)، السيدة (تولاي)‏

‏- إذاً؟‏ ‏- يجب أن نحقق معها...‏

‏فلتفعلوا ذلك! أحضروها إلى هنا‏ ‏ماذا تنتظرون؟ ألست محقة؟‏

‏ربما كان القاتل طليقاً في الخارج‏ ‏بينما يمكث ابني في السجن‏

‏- لقد غادرت الطبيبة النفسية البلاد‏ ‏- ماذا؟‏

‏- هل تعني أننا سننتظر عودتها؟‏ ‏- بالضبط يا سيدة (منور)‏

‏علينا أن ننتظر عودتها‏ ‏ولكن لا تقلقي...‏

‏نحن ندرك جيداً ما يجب علينا فعله‏

‏- (متين)‏ ‏- أرجوك أن تهدئي، أرجوك!‏

‏إن الانفعال لن ينفعنا في شيء‏

‏على الأقل، قدما لنا معلومات‏ ‏عن سير التحقيق من فضلكما‏

‏حالياً، لا يمكننا‏ ‏أن نبوح بأي شيء يا سيد (متين)‏

‏عدا عن السيد (كرم)...‏

‏- هل هناك مشتبه بهم؟‏ ‏- الجميع‏

‏- ما الذي تعنيه؟‏ ‏- كل من زار السيدة (آرزو)...‏

‏سنأخذ عينة منه‏

‏هل هناك شيء آخر؟‏

‏شكراً لكما‏

‏هيا بنا‏

‏٣٦ ألفاً دون سندات، ٣٦ ألفاً!‏

‏- أجل، أنا من طلب ذلك‏ ‏- لم فعلت ذلك؟ لماذا؟‏

‏إن ما نكسبه كاف يا (كرم)‏

‏- لسنا بحاجة للمخاطرة إلى هذه الدرجة يا أخي‏ ‏- لقد رتبت الأمر، لا عليك، اهدأ‏

‏- أجل ولكن...‏ ‏- لقد حصلت على المال‏

‏- وسننفذ عملية النقل يا (متين)‏ ‏- لماذا يا أخي؟‏

‏لماذا؟ أجبني‏

‏قد تتدمر حياتي كلها بسبب ذلك‏

‏- ألا تثق بي؟‏ ‏- ها هو ذا من جديد!‏

‏نعم‏

‏لقد تدبرت الأمر‏

‏قلت لك أنه لا يمكننا‏ ‏أن نتحدث عن ذلك عبر الهاتف، سنتكلم لاحقاً‏

‏- أهلاً‏ ‏- أهلاً بك‏

‏- هل السيدة (آرزو) هنا؟‏ ‏- (علي)‏

‏شكراً لك‏

‏- إن لدى (مارت) مباراة...‏ ‏- أعلم ذلك، لقد أخبرني‏

‏ولكنني كنت قلقاً...‏

‏بشأنك أنت!‏

‏عندما أتيت إلى هنا‏ ‏لا أقصد المرة السابقة ولكن...‏

‏في ذلك اليوم...‏

‏- هل فعلت ما تسبب بإزعاجك؟‏ ‏- لا يا عزيزي، لم تقترف أي خطأ‏

‏إذاً، هل تحدث إليك‏ ‏أحد ما بشأن زيارتي لك؟‏

‏(علي)، أعتقد أنكما‏ ‏يجب أن تلتقيا في المدرسة‏

‏خالي...‏

‏هل قال لك شيئاً؟‏

‏- ماذا قال لك؟‏ ‏- لم يكن خالك‏

‏إذاً، لا بد أنها زوجة خالي‏

‏فلنتوقف عن الحديث بشأن ذلك‏

‏سيكون هذا أفضل‏ ‏صدقني! إلى اللقاء‏

‏نعم‏