Harper's Island

(أدعى (آبي ميلز

"و قد عدتُ لدياري جزيرة "هاربر

كان يُفترض بصديقي المقرّب الزواج من فتاة أحلامه

لكنّ أمراً مروعاً قد حصل

بدأ الناس يتعرّضون للقتل

و (جون ويكفيلد) على قيد الحياة

و هو يعتزم قتلنا جميعاً

القلة الباقية

لا نعلم بمن علينا الوثوق أو إلى أين نلتجئ

لكن علينا التعاضد معاً و النضال إن أردنا النجاة

سابقاً بجزيرة هاربر

لقد أحبّت والدتي أبي

لقد سلبت منّي

و رمت بطفلي

كيف تعلم بأنها أنجبت طفلك ؟

لأنني وجدته

وجدتُ مخزن قوارب

ثمّة لا سلكي

النجدة , النجدة

"معكم جزيرة "هاربر نحن نطلب

المساعدة العاجلة حوّل

معكم خفر السواحل

أخبرنا بموقعك ؟ حوّل

أرأيت ؟

لقد أنقذتينا

, لقد فرّ (ويكفيلد)

علينا المغادرة

أعلم فأنا من أعطاه المفتاح

لقد كان (سولي) محقاً

لدى (ويكفيلد) شريك بجرائمه (لكنه ليس (جيمي

مرحباً أبي

جزيرة هاربر قبل 16 عاماً

.

هيّا , سأعتني جيداً بها

لكنكِ لن تستخدميها

أتريد المراهنة على ذلك ؟

سأتمرّن كثيراً , و حين تعود بعطلة الصيف المقبلة

سأقوم بركل مؤخرتك بقوّة

آبي , لا تقولي هذه الكلمة

و ليس من التهذيب التبجج

حسناً أبي

لكنني سأركله

(أظن بأنّ والديكَ قد وصلا يا (هنري

تفضلوا , الباب مفتوح

(مرحباً (جي دي

حسناً

سترحلون مبكراً هذه السنة

أجل , في الحقيقة إنّ (كارِن) مستعدة للعودة

أجل فعلينا تجهيز هذين الطفلين للمدرسة

يبدو بأنّ الصيف يمرّ بشكل أسرع كل عام

مرحباً

أتمنى لكم رحلة آمنة

تعال يا (هنري) فلا نريد تفويت المركب

حاضر يا أبي , لحظة واحدة

كنتُ أفكّر ربما علينا القيام

برحلة صغيرة معاً

الصعوبة تكمن بجعل (سارة) ترافقنا

ثمّة أمر بشأن هذا المكان

تعالي

سيغضب والدكَ بشدّة

لا بأس

و أنا أيضاً لا أرغب برحيلك

أجل , فليتني عشتُ هنا طيلة حياتي (مثلكِ يا (آبي

أعني , لا تعرفين كيف المكان هناك

فـ "تاكوما" بغاية

الملل ؟

إنها ليست هنا

و أنا كذلك

هنري جايمس دان) , تعال إلى هنا حالاً)

أراكِ الصيف المقبل

لقد اكترثتَ لأمرها

قتلها كان أصعب من البقيّة

لقد أدّت الغاية منها

و لا شيء آخر يهم

أعلم

أقاوم (داني) كثيراً ؟

لم يقم بإحراج نفسه

تمكنت شقيقة (تريش) و الطفلة من الفرار

خفر السواحل بطريقهم إلى هنا

ليس أمامنا سوى بضعة ساعات

شيه) ؟)

ما الذي تفعلينه ؟

لقد تمكّن (جون ويكفيلد) من الفرار

ماذا ؟

كيف ؟

لا أدري . لقد

نظنّ بأنّ شخصاً ما يساعده

(أجل (جيمي

حتماً هو

(لا .. لا , إنه برفقة (آبي

لقد أرسلانا هنا لإيجادك

حسناً , إذاً ماذا عن البقيّة ؟

أين (داني) ؟

لقد ساعدنا على الفرار

(لقد كان يقاتل (ويكفيلد

لا . الوغد السافل

تباً

مرحباً

مهمن كان هناك , فأجب

معكم جزيرة "هاربر" . حوّل

معكم خفر السواحل

"تفضل يا جزيرة "هاربر

أجل , بخصوص الرجل الذي قبضنا عليه ويكفيلد) ... لقد تمكّن من الفرار)

أتسمعني ؟ لقد هرب

نحن بحاجة لكل ما لديكم و نحتاجه الآن

ما مدى قربكم منّا ؟

هل سمعتوني ؟

أجيبوا

"تلقيتُ ذلك يا جزيرة "هاربر

لازلنا نقاوم حالة الطقس السيئة لدينا

المروحية بانتظار تصريح للإقلاع

سنغادر هذه الجزيرة

آبي) , أنا أيضاً أريد إيجادهما)

لكنّ الصراخ عالياً لن يؤدّي سوى (للفت انتباه (ويكفيلد

أعلم

كان (هنري) ليفعل هذا من أجلنا

رباه

رباه

حانت الآن فرصتك

كل ما خططنا له

تعرف ما عليكَ فعله

(عليّ قتل (آبي

هاربر جزيرة

مــ 1 ــــ . حـــ 12 و الأخيرة ــــــ

= تنفس الصعداء =-

واحداً تلو الآخر

ما الذي تفعله ؟ - واصلي الإبحار ناحية الشرق -

لا , لا , لا , عليكَ القدوم معنا

ليس و (ويكفيلد) لا زال طليقاً

إذاً سنبقى جميعاً

أعني , ماذا عن (تريش) ؟

لا يمكنني تركها هنا هكذا

تتمثّل أولويتكَ بإخراج ابنتكِ الصغيرة من هذه الجزيرة

الآن يا (شيه) , أديري المحرّك

أشكرك ... و أخبر (تريش) بأنني

.

سأخبرها

.

و الآن اذهبي

.

ربما عاد إلى مستودع القوارب

.

فهو يعلم بأنّ (سولي) هناك

.

(كلاّ , ما كان ليترك (تريش

.

(لقد ماتت (تريش

و هكذا سيكون مصيرنا إن لم نغادر هذا المكان

.

نحن لا نملك أية أسلحة

و نحن مستهدفين

دعينا نعد إلى المستودع , رجاءاً

.

هيّا

(معكم جزيرة (هاربر

أجيبوا يا خفر السواحل

معكم خفر قطاع "سان خوان" 324

.

"تفضل يا جزيرة "هاربر

.

أجل , أظنني تحدّثتُ إليكم سابقاً

(معكم (كريس سوليفان

.

(هذا صحيح يا (كريس

.

حوّل

أجل , حسناً أصغوا

.

ثمّة قارب صغير متجه إليكم , باتجاه الشرق

.

و ابنتها (ماديسون

.

عليكم التقاطهما

(تلقينا ذلك يا (كريس

.

مركب صغير على متنه شخصين

.

"يتوجه شرقاً من جزيرة "هاربر

.

حوّل

.

أجل , تلقيتكم أو أياً كان

.

متى ستصلون إلى هنا ؟

سأجيبكَ بعد قليل عن الوقت المقدّر للوصول

.

حوّل

أجل , شكراً

.

خذ وقتك

.

تباً

.

لقد أفزعتني للغاية

.

يا رجل , كم أنا مسرور لرؤيتك

هل ما سمعته صحيح ؟

هل ما سمعته صحيح أتمكنت (شيه) و (ماديسون) من مغادرة الجزيرة ؟ - أجل -

اسمع , لقد تمكّن (ويكفيلد) من الفرار

.