Tamasha (तमाशा)

時折、この想いが胸をよぎる

あまりの強さに、失禁してしまうほどに

時折、この想いが胸をよぎる

では、君の心には何が浮かぶ？

教えてくれ

黙れ。静かに。静寂を。

時折、この想いが胸をよぎる

私は何者だ？ - 知ってるさ

毎日仕事へ行き、家に帰る

上司に怒鳴られても、誰にも言わない

満員バスに詰め込まれた、大勢の中の一人

警告。観客が到着した

行こう。行こう。

君なしでどうやって行けばいい？

私たちは繋がっている。永遠に、離れられない

共に生き、共に死ぬ

二つの体、一つの魂

SOS、SOS、チャーリー応答せよ、チャーリー・セキュリティ

哀れな男を許してやってくれ

君のような良い男だが、どうしようもない

彼は心と世界の狭間にいる。君と同じように

続きはまだある

見ての通り、私はここにいる

彼の心の声だ

心が鼓動を打つ

心とは何か？

心だ！心こそが！

破壊的技術、A、B、シータ、ベータ、ガンマ

575通りの手法、膿むがいい。

彼が君のために劇を用意した

心からの贈り物だ

気に入ったら拍手を

それで？落ち着いて座っているか？

始めようか？

彼はひどい出来で、最低の点数だった

簡単な問題すら解けない

それは分かっている

何が悪いのか聞いてみてくれ

彼は物語に取り憑かれている

金はあるか？

行こう

30分だ

遠い昔

百万マイル彼方に、類を見ない地があった

王ではなく、王子によって有名になった地だ

稀代の王子

皆の心の鼓動

皆の目の中のリンゴ

アヨーディヤーは彼を称えた

だが彼は王位よりも追放を選んだ

邪悪なラーヴァナを討ち取った彼こそが…

…人々が呼ぶところの…

ラーマ万歳！

森は棘だらけだ、私の王妃よ

あなたは繊細な王女だ。森はあなたがいる場所ではない

この世のあらゆる快適さも…

…あなたがいなければ無意味です、私の主よ

あなたの手を握っていれば…

…棘さえも花に思えます

用心して、王女

この森は美しくも危険だ

ラクシュマンがあなたを守る

私は今からあの鹿を狩りに行く

それだけだ

30分だ。行け

次はどうなる？

物語の終わり…金より先に進め！

もう少しだけ。お願いだ

5分だけ

終わったか？

おばあちゃん

「今からあの鹿を狩りに行く」

どこまで話した？

邪悪なラーヴァナがシーターをさらう

高潔な王が戻った時、王女はいなかった

邪悪な王が彼女を連れ去った…

…海を越えてトロイへ

王はギリシャの全王を召集した

兄弟たちよ！千の船を出せ

偉大なるトロイ戦争を戦うのだ

私の名誉を、私のヘレネを取り戻せ

待て！

何かがおかしい - 何が？

前は違う物語を話したはずだ

魔王ラーヴァナがシーターをランカーへ連れ去ったと

それが何の問題だ？

物語は物語だ

どこも同じさ

アヨーディヤーでもギリシャでも

ライラとマジュヌーン。ロミオとジュリエット。アレクサンドロスの勝利

ランカーの戦い

君の物語も他の物語と同じだ

いつも同じ物語なのさ

理由も場所も内容も無視して

物語そのものを楽しめ

心地よいか？始めようか？

物語はリズムと共に始まる

時の始まりから

言葉を通じて自由に駆け巡る

愛の物語の中の物語

古からの物語

私たちの新しい恋の物語

物語がどこから流れ、どこへ行くのか誰が知ろう

愛をたたえて流れるチェナーブ川のように

ソーニーはマヒワールへ向かう

彼女の名はソーニー、彼女はマヒワールのものだった

王を恐れて

ヴァスデーヴァはクリシュナを抱いて川を渡る

ファラオの娘は川からモーセを拾い上げる

そしてその日が来た…

…サンユクタが結婚しなければならない日が。

世界中から多くの支配者たちが…

…彼女と結婚するために宮殿へやって来た。

だが彼女はプリトヴィー・ラージ・チャウハーンだけを想っていた。

こうして物語は続いていく

彼女は誰のもとへ行くのか？

社会の枠組みを超えて誰が彼女を呼ぶのか？

花輪を手に…

…サンユクタが宮殿から出てくる

サンユクタ！

ヤムナーかジャムナーか？

ジョセフかユスフか？

イエスかイーサーか？

モーセかムーサーか？教えてくれ

ブラフマーかアブラハムか？

それともイブラヒムか？

ヒンドゥーの川かインダスか？

ヒンドかインドか？

サンユクタさ

こうして物語は続いていく

こうして物語は続いていく

こうして物語は続いていく

こうして物語は続いていく

こうして物語は続いていく

こうして物語は続いていく

物語はリズムと共に始まる

時の始まりから

言葉を通じて自由に駆け巡る

愛の物語の中の物語

古からの物語

私たちの新しい恋の物語

物語がどこから流れ、どこへ行くのか誰が知ろう

なぜ別れの苦しみに耐えねばならないのか？

私の心の中には常にあなたが映っているというのに

過ぎ去る時間を数えている

あなたに身を捧げてから何年も経った

朝からずっと瞳は涙を流している

言葉でこの愛を表現するのは難しい

命を絶つべきか、この距離を終えるべきか？

それとも、あなたとの甘い思い出でこの距離を満たすべきか？

「心が張り裂けそうだ」

「どういうことか説明してやる」

「シーター」

反乱の旗が誇らしく掲げられている

皇帝は恐れていた…

…王子が恋に落ちることを

その名に恥をかかせることを

ヘレネはトロイのものだった

不敗のラーヴァナ

猛烈な戦いの叫び

ランジャーは君のものだ

ランプの魔人がアラジンの前に現れた

「御意のままに、ご主人様」

人の話を聞いていないのか…

金など求めていない、

ただ電話をかけたいだけだ…一本の電話を…

金はいい、行け…

たった1秒で済むんだ、いいだろ？

電話して、すぐに折り返しをもらうだけだ。

ダメだ、ダメだ！

お願いだ、一本だけ電話を、頼む…

金はいい、行け - わかったよ

この守銭奴め！豚野郎。くたばれ、この卑劣漢

ありがとう - ありがとう

行け、行け

頼む…頼む…

金はいい、行け

わかったよ

この守銭奴め！豚野郎。くたばれ、この卑劣漢

ありがとう…行け、行け

すみません。

今、守銭奴と言いました？

ただそう言っただけだ。 - 豚野郎。

電話を一本かけるだけ、たった1秒で終わるはずだった。

どうぞ。

インドにかけなきゃいけないんです。

いいですよ、どうぞ

バッグが消えた

パスポートに電話、財布も

あのバッグだけは絶対に失くしてはいけないのに

誰かに盗まれたのか

戻って探したけどダメだ。誰も英語を話さない

コルシカのふざけたアステリックスめ

ごめんなさい。

アステリックスの漫画のことです

実はそれが理由でして。

大好きな漫画「アステリックス コルシカ編」なんですよ

いつかここに来たいとずっと思っていたんです

まずは電話だ。いいな？

やあ。 - やあ。