A Line of Fire

- Nacho. - Ici Nacho.

N'oublie pas, elles sont toutes des cibles.

Mais je veux...

San Diego, Californie

Baissez-vous !

Cachez-vous sous le pont !

Allez !

Écoute. Va dans mon chalet, Cash.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu dois partir.

Yvonne, viens avec...

Non !

C'est elle ?

Oui. Bonjour, Yvonne.

Il paraît que tu fouines un peu trop

et que tu as trouvé des infos sur moi et mes associés.

Tu crois pouvoir t'en tirer ?

Yvonne, je suis sûr que le FBI aimerait te remercier

pour tes années de service.

- La terre brûlée. - Compris.

Tu les as toutes eues ?

Il en reste une.

Ne vous en faites pas, je la trouverai.

Los Angeles, Californie

Le FBI décerne ce prix à l'Agent Spécial Jack Conroy

Certificat de mérite

On a trouvé le chronomètre !

Papa, on a 30 minutes pour battre ce temps.

Toute cette nourriture en 30 minutes tout seul ?

C'est impossible.

Allez, papa, des gamins affamés comptent sur toi.

Oui, mais des gamins en colo ?

- Commandons chez McDo. - Non, on veut que tu cuisines.

Allons-y, papa.

Prêt ?

Prêt.

Trois, deux, un, partez.

J'ai tout en main.

Terminé.

29 minutes, 34 secondes.

- On a un nouveau record. - Oui.

Les Johnson sont là.

D'accord. Eh bien,

rapportez des restes à la maison.

Non, on va tout manger.

- Tu es seul. - Oui.

Prêtes pour la colo ?

- Oui ! - Oui !

- Au revoir, papa. - Au revoir, papa. Au revoir.

À la prochaine. À bientôt.

L'Inspecteur général de la CIA a ouvert une enquête

sur le directeur exécutif de l'agence d'espionnage

et ses liens illicites avec deux entreprises de défense accusés

d'avoir soudoyé un membre du Congrès et des représentants du Pentagone.

Cette histoire prouve, une fois de plus,

que la corruption continue de sévir,

même au sein des agences les plus patriotiques du pays.

Voilà. Allez.

Maintiens ta garde haute, Cash.

Allez. Tu fais quoi ?

Tu es fatigué ? On y va !

Il va le sentir demain.

Pas mal pour un retraité.

Allez, Cash, sors des cordes. Sors des cordes.

Oui, corps, tête, corps.

Il tombe.

- C'était pas si dur. Magnifique. - Beau travail.

Pourquoi tu attends si longtemps avant de frapper ?

Tu dois frapper plus vite, sinon tu es acculé dans les cordes.

Et les insultes continuent.

Je t'aide.

Un jour, tu verras.

Prends ton temps, ne te casse pas la hanche.

Voilà.

Quel gaspillage de talent.

- Tu manques à l'équipe. - Oui.

Elle me manque aussi.

Mais je dois être là pour les filles.

Oui, et tu as besoin d'elles.

Sûrement plus d'elles.

Je n'arrive pas à me faire à l'idée.

Si quelqu'un m'avait dit que tu finirais M. Maman...

Oui.

Crois-moi, c'est plus dur d'être père au foyer qu'être sur le terrain.

Un agent des forces spéciales surentraîné du FBI qui a tout lâché

pour faire des crêpes en un temps record.

Et je le referais encore et encore.

- Je le sais. - C'est l'heure.

Oui, on y va. Tu parles à un patriote.

Un peu de respect pour ce super papa.

Tu dis toujours ça.

Un patriote.

Quoi ?

Il y a peu de jours où j'ai l'impression d'en être un.

On combattait la corruption.

Maintenant, j'ai l'impression de la regarder à la télé.

Je te laisse m'offrir un steak et tu te sentiras mieux.

Miami, Floride

Je suis dans la même situation que toi.

Pas de témoins gênants.

Pas d'omelette sans casser des œufs.

Tu peux en faire deux autres, Jules ?

- Oui, merci. - J'ai compris.

Mais écoute.

Je suis content que tu aies réglé cette histoire de balance.

J'ai travaillé trop dur pour en arriver là.

- Tu m'entends ? - Oui.

- Pas de témoins gênants. - Amen.

Ce qui m'amène à cette dernière réflexion.

J'ai vu le dernier versement.

Non, juste un citron. Je t'écoute.

Le dernier versement a été fait,

mais le montant était insuffisant.

- Vraiment ? - Oui.

Eh bien...

Mon comptable est malade.

Je vais voir ça avec lui.

Et te virer le solde. Compris ?

- Merci. - Oui.

Merci.

- Et, Javier ? - Quoi ?

Merci d'avoir patienté avec ces retards de livraison.

Ça devrait aller comme sur des roulettes, dorénavant.

Eh bien, "On verra", dit l'aveugle au pouce.

Connard.

Jules, encore un.

Attends.

Je peux pas laisser passer une si jolie fille.

Regarde, elle en a fait deux.

Ne soyez pas jalouses.

Merci de me rencontrer.

Tu vas adorer.

Café Mesa de Los Santos.

C'est le café le plus cher de toute la Colombie.

Cet arôme

est exquis,

doux,

il a une touche onctueuse et chocolatée.

J'aime quand il est fort.

J'aime la fiabilité.

J'aime la constance.

Le café.

Juan.

Qu'as-tu à me montrer ?

La livraison... a été retardée.

Elle est en route. Il me faut un peu plus de temps.

Tu n'as pas goûté ton café.

Allez, bois.

Faut vraiment que tu sentes ça.

Tiens.

Il n'est pas délicieux ?

- Excellent. - N'est-ce pas ?

À lundi.

Tu peux y aller.

D'accord.

Juan ?

- Nacho. - Salut, patron.

Juan est mort.

- Désolé de l'apprendre. - Oui.

Tu dois récupérer la cargaison de Miami

au port toi-même.

- Dès que possible. - Pas de problème.

Je ne veux plus que M. X me casse les couilles.

Pas de retards.

Et aussi,

la fille du bateau ?

Trouve la voiture et élimine la fille.

Si ce n'est pas le grand Jack "Cash" Conroy lui-même.

Comment allez-vous, madame ?

Je suis occupée à diriger le FBI,

je sauve le monde, un méchant à la fois.

Content que le Bureau soit entre de bonnes mains.

Je voulais te parler de mon possible retour.

Peut-être pas à plein-temps. J'ai fait une promesse à mes filles.

Vu l'état dans lequel est le pays,

j'ai pensé que je pourrais aider.

Le trou que ton absence a laissé au FBI est énorme.

Jack, tu en as parlé avec tes filles ?

Ton dévouement à ce pays est sans égal.

Mais tu te souviens de ce que disait ta femme ?

Le meilleur moyen de servir son pays est d'être un bon père pour ses enfants.

Elle avait probablement raison.

Pardon, c'était peut-être un coup de tête.

Parles-en à tes filles.

Assure-toi que toi et ta famille soyez sur la même longueur d'onde.

Merci, Rycker.

Appelle-moi Joan.

Merci, Joan.

- Salut. - Je peux vous aider ?

Oui, j'ai besoin d'essence.

Autre chose ?

Je veux bien de l'eau.

Vous êtes seule ?

Oui.

Ça va ?

Oui, ça va.

- Merci. - L'eau est dans la glacière.

Dernier emplacement connu

Te voilà.

Je l'ai trouvée.