Friends

Mời vào.

Tớ đang đợi cậu đây.

Chào, tớ chỉ

Oh, my God! Monica!

Oh, my God!

Tớ xin lỗi! Tớ đang

Tớ đang định ngủ.

Từ bao giờ cậu ngủ với cái tư thế đấy?

Nói với tớ rằng cậu đang đợi 1 anh chàng xin đấy.

Phải, tớ đang đợi 1 anh chàng.

Từ chỗ làm.

Tớ đang hẹn hò với 1 gã ở chỗ làm!

Có phải anh phục vụ dễ thương.

Trông giống Ray Liotta?

Chính hắn!

Đợi tớ 1 chút, tớ chỉ qua đây lấy áo khoác.

Khi trở lại tớ muốn từng chi tiết nhỏ nhất.

Có thể là anh ta đấy.

Okay, um... okay, um...

Chỉ là Joey và Ross.

Tưởng 2 cậu đi xem phim?

Ross ồn quá, nên bọn tớ bị đuổi ra ngoài.

Tớ phải nói to, vì tiếng phim quá to!

Cậu ta đang gọi đến London. Có liên lạc được với Emily không?

Ko. Cậu ta gọi người nhà cô ấy...

... hy vọng ai đó có thể giúp liên lạc với cô ấy.

Tôi không quan tâm việc tôi nói tên cô gái khác, bà lão ạ!

Ross.

Gây sự giỏi đấy!

Thật mừng là các cậu đều ở đây, văn phòng tớ vừa có máy Fax đời mới nhất!

Không, không! "bộ vét nôn mửa"!

Đừng lo, tớ đã giặt khô nó rồi.

"Bộ vét nôn mửa"?

Ai nôn lên đó?

À thôi cậu thế nào rồi Joe?

Họ đang quay show truyền hình này trên TV.

Và đại diện của tớ giúp tớ được làm dẫn chương trình!

Tuyệt đấy!

1 việc làm tốt cho PBS.

Đó là kiểu toán mà Joey thích làm.

Oh, PBS!

Có chuyện gì không ổn với PBS? Có chuyện gì ổn với họ?

Sao cậu không thích PBS?

Ngay sau khi mẹ tớ tự tử, tớ đã rất suy sụp.

Tớ đã viết thư gửi đến Sesame Street.

Bởi vì họ đã rất tốt bụng khi tớ còn nhỏ.

Không 1 ai trả lời.

Phần lớn những con rối đều không có ngón cái.

Tất cả những gì tớ có là 1 cái vòng chìa khóa bẩn thỉu , và tớ sống trong 1 cái hộp.

Tớ còn không có chìa khóa!

Tớ rất tiếc, Phoebe.

Tớ chỉ muốn là 1 việc tốt, như khi cậu sinh em bé.

Đó không phải là việc tốt. Cậu chỉ muốn lên TV đó là ích kỉ.

Whoa, whoa, whoa.

Thế còn việc cậu có con cho em trai?

Đó là ích kỉ!

Cậu đang nói cái gì thế?

Đó là 1 điều tuyệt vời nhưng làm cậu thấy vui phải không?

Uh, thì sao?

Nó làm cậu thấy vui, nên điều đó là ích kỉ.

Nghe này, không có việc tốt nào là không ích kỉ cả rất tiếc.

Phải, chắc chắn là có!

Cho tớ 1 ví dụ?

Yeah, đó là, cậu biết đấy...

Không, cậu không được hỏi!

Bởi vì mọi người đều ích kỉ.

Cậu nói tớ ích kỉ?

Cậu gọi mình là "mọi người"?

Xin lỗi Phoebe, nhưng việc tốt không vì tư lợi hoàn toàn không tồn tại.

Okay?

Cậu biết thỏa thuận vớiSanta Claus?

Tớ sẽ tìm ra được, tớ sẽ đánh bại cậu, đồ quỷ thiên tài!

Hello? Hello, Ross?

Emily?

Oh, my God! Là Emily!

Là Emily, mọi người!

Hi.

Em gọi để nói rằng, đừng quấy rối họ hàng của em nữa, tạm biệt.

Em có thể dập máy nhưng, anh sẽ tiếp tục gọi mọi người ở Anh...

... nếu điều đó khiến em nói chuyện với anh.

Thật à? Về chuyện gì?

Em là vợ anh chúng ta đã cưới nhau.

Em biết đấy, anh yêu em.

Anh rất nhớ em.

Em cũng thế.

Ít nhất, em nghĩ thế.

Cô ấy đang nói.

Khi cậu nói "thỏa thuận với Santa," ý cậu là...?

Rằng ông ta không tồn tại.

Phải rồi.

Chandler, cậu đã nghe về bạn trai bí mật của Monica chưa?

Yeah, hình như cậu ấy có nhắc đến.

Vậy, Mon, khi nào bọn tớ được gặp anh ta?

Tớ nghĩ anh ấy chưa sẵn sàng.

Yeah, tớ cũng nghĩ thế.

Tớ muốn gặp anh chàng mà cậu ấy nói là có "sex" tuyệt vời nhất.

Thế à?

Đó là điều cậu nghe được? Cậu nói thế?

Có lẽ vậy.

sao điều đó lại buồn cười?

Bởi vì tớ thấy vui cho anh ta.

Và cậu! Đồ cún may mắn!

Hi. Hey.

Cô ấy sẵn sàng để làm lại.

Tuyệt vời!

Ở London.

Cô ấy muốn tớ chuyển đến London.

Nhưng anh sống ở đây.

Anh biết điều đó.

Cậu sẽ làm gì?

Nếu tớ nói chuyện với Carol và Susan...

... tớ có thể thuyết phục họ chuyển đến London cùng Ben.

Em cá rằng vợ cũ của anh sẽ hơn cả hạnh phúc khi chuyển đến London...

... để anh có thể thu xếp chuyện với vợ mình.

Nó có thể xảy ra.

How you doing? Welcome. Good to see you.

Đây là điẹn thoải của cậu.

Hay đấy.

Nhưng tôi không đợi điện thoại.

Không cậu trả lời và nhận cầm cố.

Nhưng tôi là dẫn chương trình.

Gary Collins là dẫn chương trình. Cậu sẽ trả lời điện thoại.

Cô không hiểu. Tôi đã từng là Dr. Drake Ramoray.

Well, điện thoại của ông đây, bác sĩ.

Thật khó tin rằng tớ không tìm được 1 việc tốt mà không ích kỉ.

Cậu biết ông già sống cạnh nhà tớ?

Tớ lẩn sang và cào hết lá trên hiên nhà ông ta.

Nhưng tớ bị bắt và ông ta ép ăn 1 đống bánh quy và rượu táo

Sau đó tớ thấy thật tuyệt. Lão già chết tiệt!

Có lẽ Joey đã đúng

Tớ sẽ tìm được. Tớ sinh ra 3 đứa trẻ...

... và tớ sẽ không để chúng lớn lên trong 1 thế giới mà Joey nói đúng!

Tớ hỏi cậu 1 câu hỏi về nấu ăn nhé?

Nếu cậu đang nấu ăn trên bếp...

... điều đó có nghĩa là bạn trai mới của cậu giỏi hơn Richard?

Chandler.

Phải không?

Tớ nghĩ mình sẽ tôn trọng quyền riêng tư của bạn trai mới.

Tại sao?

Nếu gã đó là tớ...

... là người có "sex" tuyệt nhất với cậu...

... tớ sẽ như thế này:

Được rồi, Emily.

Cũng nhiều như anh yêu em...

... nhưng anh xin lỗi, anh không thể chuyển đến London mà không có Ben.

Em hiểu điều đó sẽ khó.

Em có thể chuyển đến đâu không? Em cũng đã định chuyển đến đây.

Sao em không thể làm được?

Em không biết. Chỉ là

Anh biết cho đến lúc này anh vẫn là 1 thằng ngốc...

... em phải đến đây.

Em cần đến đây để chúng ta làm lại.

Được rồi.

Em vừa nói "được rồi"?

Đúng thế, giờ em là con ngốc.

Emily, điều đó thật tuyệt!

Sẽ thật tuyệt!

Chúng ta sẽ như 2 kẻ ngốc yêu nhau!

Ross, chỉ có 1 điều làm em sợ.

Nói cho anh. Anh phải hiểu rằng...

... em đã bị xỉ nhục thế nào ở nhà thờ...

... trước gia đình và bạn bè.

Anh biết, anh rất xin lỗi.

Rồi sau đó, khi đã quyết định tha thứ cho anh...

... thấy anh ở sân bay, chuẩn bị bay với cô ta.

1 lần nữa, rất xin lỗi.

Em không thể ở cùng 1 phòng với cô ta.

Và em cũng không chịu được nếu anh ở cùng phòng với cô ta.

Emily, không có chuyện gì giữa anh và Rachel.

Okay?

Anh yêu em.

Được rồi.

Em sẽ đến New York, và chúng ta sẽ cố gắng làm lại.

Điều đó thật tuyệt

Nếu như anh không gặp Rachel nữa.

Tớ đã hỏi Emily có muốn tới New York không.

Và cô ấy đồng ý.

Tuyệt! Ko, ko, ko.