Arthdal Chronicles (아스달 연대기)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

- Laskavost oplatíme. - Za 1 000 let jen jeden.

Inaishingi.

Přežil ten pád

a sjednotil kmen Ago.

- Musíme ho zachránit! - Musíme ho zachránit!

- Musíme ho zachránit! - Musíme ho zachránit!

- Zvládli jsme to! - Zvládli jsme to!

- Zvládli jsme to! - Zvládli jsme to!

- Zvládli jsme to! - Zvládli jsme to!

Eunseome!

Eunseome!

Bože, to bolelo.

Tohle není sen.

Ty žiješ.

Přežil jsi. Ty žiješ!

Tohle není sen.

Ale spadl jsem do vody...

Heleďte...

Co se mi stalo?

Eunseom!

Eunseom!

Hej, nech toho.

- Eunseome! - Ne!

Jsi tak těžký.

- Jsi moc těžký, ty bečko! - Eunseome...

Eunseome.

- Nikam nechoď. - Kam by šel?

Nikam nechoď. Už nás neopouštěj.

Z celého srdce ti děkuji.

Zachránilas mi život.

Jen jsme teď opět rozpojeni.

„Rozpojeni“?

Galma ...

Jak se arthsky řekne galma ?

Arthská řeč pro to nemá slovo, xabaro .

Když jsi zachránil mé dítě,

naše osudy se propojily.

A teď jsou zase rozpojené,

protože já jsem zachránila tebe.

Ty a já jsme tam, kde jsme začali.

Jako osudová spojení mezi lidmi?

Co budeš teď dělat?

Musím zachránit kamaráda.

Víš, co to znamená přežít Rozsudek vodopádu?

Prý

mi lidé uvěří, když ho přežiju.

Proč se směješ?

Když přežiješ pád do vodopádu Ago,

staneš se něčím jiným.

„Něčím jiným“?

Když se vrátíš ke kmeni Ago,

už nemůžeš být sám sebou.

Pokud to nechceš, můžeš jít s námi.

Vůbec ti nerozumím. Musím zachránit kamaráda.

Musí zachránit kamaráda.

Jestli nakonec utečeš, můžeš přijít za námi.

My, kmen Momo, tě uvítáme jako hosta.

Pamatuj na to, prosím.

Všechna voda je propojená.

Všechna voda je naším domovem.

- Vrať nám Inaishingiho. - Vrať nám Inaishingiho.

- Náš vodopáde. - Náš vodopáde.

- Inaishingiho vrať. - Inaishingiho vrať.

Náš drahý vodopáde, vrať nám Inaishingiho.

- Náš vodopáde. - Náš vodopáde.

- Vrať nám Inaishingiho. - Vrať nám Inaishingiho.

- Vrať nám Inaishingiho. - Vrať nám Inaishingiho.

- Vrať nám Inaishingiho. - Vrať nám Inaishingiho.

- Vrať nám Inaishingiho. - Říkám ti.

- Vrať nám Inaishingiho. - Všichni se zbláznili.

- Vrať nám Inaishingiho. - Vrať nám Inaishingiho.

- Inaishingiho vrať. - Inaishingiho vrať.

- Vrať nám Inaishingiho. - Vrať nám Inaishingiho.

- Vrať nám Inaishingiho. - Vrať nám Inaishingiho.

Vrať nám Inaishingiho.

Brzy zapadne slunce.

Přišli jsme o otroka. Taková škoda!

Ten Igutu tvrdil, že ve snu viděl Inaishingiho.

Zjevně je to lež.

Ten Igutu možná lže, ale co ten z rodu Tae?

Jak může někdo z kmene Ago lhát o Inaishingim?

Zvládneš to?

Mám zjistit, jestli ten spratek z rodu Tae lhal, nebo ne?

- Vrať nám Inaishingiho. - Vrať nám Inaishingiho.

Slunce zapadne každou chvíli.

Až se na toto místo snese temnota,

zemřeš.

To vím, blbečku.

Tady máš poslední jídlo.

Jez.

Říkám ti.

Tohle je opravdu něco.

O čem to mluvíš? Musíme si pospíšit.

To říkáš pořád. Chceš to rozvinout?

- To, že jsi přežil... - Tudy.

- Musíme tudy. - Bože, to jsou blbci.

Jsou to...

Sakra.

- Rychle. Slunce zapadá. - Rychle!

Pojď, ty hajzle.

Jestli ten prokletý Igutu říká pravdu,

proč chce tenhle zmetek utéct?

Je to lež, že? Odpověz. Řekni mi pravdu, šmejde!

Jste hlupáci, když tomu věříte!

Dobrá, ty kryso. Zabiju tě. Pošlu tě za tvým kamarádem.

Zabij mě!

Dobře, zabij mě.

Už nechci žít. Zabij mě teď hned!

Ty zmetku!

Víš ty co? Klidně tu umřu.

Proč?

Protože stejně skončíte jako já.

- Ty kryso! - Jako ty? Jak?

Řekl jsi, že skončíme jako ty. Co tím myslíš?

Musíš se ptát?

Nakonec zemřete rukou vlastního kmene!

Tahle šílená válka uvnitř kmene bude pokračovat

a nakonec tě popraví tví bratři z kmene Ago.

Počkám na vás všechny na onom světě. Zabij mě!

Jak se opovažuješ nás proklít?

Proklít? Nemám žádné duchovní schopnosti. To není kletba!

Ale takhle k tomu jistě dojde.

Kmen Ago se povraždí navzájem a zanikne!

Ty kryso!

Klidně to popírej.

„Já... nikdy nebudu prodán

jako otrok svým bratrům kmene Ago

a nikdo z kmene mě nezabije.“ Řekněte to!

Schválně, kdo to řekne!

Ty zmetku.

No tak. Co to s vámi je?

Proč tohle poslouchat?

Ten křivák z rodu Tae nás převezl!

Jak jsme to mohli dovolit?

Protože to tak chceme.

Věřili jsme mu, neboť jsme chtěli změnu.

Chceme se z téhle situace dostat za každou cenu.

Celý kmen Ago je zoufalý.

Proto...

Proto bychom neměli tolik doufat.

Je načase se vzdát

tak nereálné naděje.

Inaishingi?

Ten hrdina, co nás údajně zachrání se starým rezavým srpem?

Taková blbost!

Ty...

Jak jsi proboha...

Tak.

Jsme vyrovnaní, ne?

Tady.

Můžu si ho vzít, že?

Že ano?

Vstávat.

No tak. Vstávat.

No, já vím,

že se mě to netýká,

ale byl to Inaishingi?

Kromě toho, co řekl,

byste neměli válčit v rámci jednoho kmene.

Říct, že je to špatně, nestačí.

Podle mě je to hloupé.

Jdeme.

Inaishingi.

Cože?

Inaishingi.

Vodopád ho vyplivl.

Inaishingi...

se vrátil!

- Inaishingi. - Co se tu děje?

- Inaishingi! - Inaishingi!

- Inaishingi! - Inaishingi!

- Inaishingi! - Inaishingi!

Ano?

Rozsudkem vodopádu jste prošli jen ty a Inaishingi

za posledních 1 000 let.

A co s tím?

Musíš nás vést. Jsi druhým zjevením Inaishingiho.

No...

Došlo asi k nedorozumění.

Nejsem, kdo si myslíte. Ve skutečnosti...

Pro mě někdo do vody skočil a zachránil mě.

To není podstatné.

Možná někdo riskoval svůj život a pomohl i Inaishingimu,

když před lety z vodopádu vyšel živý.

Mít někoho,

kdo pro tebe riskuje život na tomto krutém světě,

a dokázat utéct smrtícím vírům vodopádu

by bez ohledu na pomoc

nebylo možné

bez vůle nebes.

I tak splňuješ podmínky.

No,

abych řekl pravdu,

řekl jsem, že jsem ve snu viděl Inaishingiho.

- I to byla... - Hej!

- To myslíš vážně? - Co si myslíš, že děláš?

Ten prevít říká, že není Inaishingi.

Pojď se mnou!

Hej, počkat.