The Singer from Mexico (Le Chanteur de Mexico)

Er is een plek in Frankrijk waar iedereen gelukkig is

waar mensen nu al weten hoe fijn het in de hemel is.

Als je geluk hebt, kom je uit dat gebied

en voelt het je hele leven alsof je op vakantie bent.

Toen je werd geboren speelden mensen het pelottespel.

Toen je klein was, zat de douane al achter je aan.

Toen je een tiener was, lachten de meisjes naar je.

Mensen zingen en dansen zelfs als ze ouder worden

en 's avonds

in onze

bergen

zingen we

rond het kampvuur

en de wind

komt

uit Spanje

en blaast een vrolijke melodie hierheen.

Ik moet iets drinken. Ik krijg dorst van die trompet.

Vooruit, snel dan.

- Hoe heet de man die net zong? - Vincent Etchebar.

- Etche-wat? - Etchebar, een Frans-Baskische naam.

Ik ken hem ergens van.

- Prachtige stem. - Ja, geweldig. En ik ben een kenner.

Dat is dan 40 francs.

Het is goed zo. Wacht even.

- Zou je de zanger hierheen kunnen sturen? - Oké.

Hier is zijn beste vriend. Bilou, hij wil je spreken.

Ik?

- Ga zitten. - Wat kan ik voor u doen?

Ik ben Cartoni, een theateragent uit Parijs.

O, vandaar.

- Wat vindt u hiervan? - Een verdiend succes.

- Vind ik ook. Heeft u mijn hoge C gehoord? - Natuurlijk. Maar je ademhaling...

Wat is daarmee?

- Je moet nog aan je volume werken. - Luister hier eens naar.

Zeg, ben je gek geworden?

- Is dat genoeg volume om me in te huren? - Ik word nog doof zo.

Weet u al wat u wilt?

Ik wil dat u weggaat en dat u uw vriend stuurt.

Oké, dan.

Heb je nooit een trompettist nodig?

Jawel, waarschijnlijk op de dag des oordeels.

- Wanneer is dat? - Die is nog niet ingepland.

Bel me dan maar. En maak je geen zorgen om mijn ademhaling.

Excuseer, ik moet weer.

Ik moet gaan. Geef mijn kaartje aan hem. Ik verblijf in Hôtel de Londres.

- Het is goed. - Bedankt.

- Bilou. - Wat is er?

- Loop niet telkens weg. - Het is dringend.

- Je bent hier om trompet te spelen. - Het is echt dringend. Ik ben zo terug.

- Zoek je iemand? - Ja, Vincent.

- Ik zag hem net bij de... - Oké, bedankt.

Hij is nu weg. Hij liep net naar de kerk. Maar daar is hij ook alweer weg.

- Waar is hij heen gegaan? - Geen idee.

- Het is warm, hè? - Zeker, vriend.

Toch bedankt.

Kom snel mee.

- Nee, ik krijg hier 1000 francs voor. - Ik heb het over miljoenen.

Echt waar, een fortuin voor jou. Voor ons.

- Kom, dan leg ik het uit. - Ik ben over tien minuten terug.

- Nou? - Hij zat hier net.

En nu is hij weg?

Zoekt u die Parijse man? Hij verblijft in Hôtel de Londres.

- Londen is wel ver. - Het hotel heet Londen.

- Daar kunnen we morgen heen gaan. - Maakte hij geen grapje?

Wat een baan.

Als je komt zingen in mijn land, wil je nooit meer weg. Mexico is heel leuk.

Even afwachten wat mijn agent zegt.

Cartoni? Die vindt het vast goed. Het betaalt goed.

En dan kunt u me nog steeds het hof maken.

Misschien wel.

- Zou dat een succes worden? - Zeker.

- Ik bedoel de operette. - Ik ook.

- Daar is hij. - Excuseer dat ik te laat ben.

Het was druk op de weg.

- Ik heb een geweldige zanger gehoord. - Alweer een geweldige vondst.

- Deze man... - Valt vast niet op.

Eva en ik hebben al wat ideeën uitgewisseld.

- Hij heeft me een aanbod gedaan. - Een goed aanbod?

- Het is op meerdere vlakken goed. - Vertel.

- Ik wil je laatste operette opvoeren. - Le Chanteur de Mexico? Waar?

- In Mexico. - Geweldig idee.

Het was een groot succes in Parijs,

dus dat is het vast ook in het land waar het zich afspeelt.

U moet de twee hoofdrolspelers inhuren.

- Eva Marchal. - En Miguel Morano.

Volgens mij is hij Mexicaans.

Ja, hij heeft daar een paar jaar geleden getoerd.

Je moet het Miguel laten weten, zodat we kunnen tekenen.

Hoeft niet, we hebben een exclusieve overeenkomst.

Dan kunnen we de voorwaarden bespreken. We vieren het vanavond in het casino.

Ik wilde vragen of je mee wilde naar Lesaka.

- Waarheen? - Naar het dorp waar ik net was.

Ik wil die zanger nog eens horen.

- Ik ga liever naar het casino. - Ik ook.

We zijn er.

- Het is groot en mooi. - Iets te groot voor ons.

- Zullen we gaan? - Nee, jij hebt me hierheen gesleept.

- We gaan niet weg. - Oké, ga jij maar eerst.

- Wat vind je intimiderend? - Het is zo chic. En er is een generaal.

- Dat is de portier. - Hij zet ons zo buiten.

Dat zien we wel. Kom.

Jij oen.

Pardon, meneer de receptionist.

- Zegt u het maar. - We komen voor meneer Cartoni.

Die is vanochtend naar Parijs vertrokken.

- Willen jullie zijn adres? - Dat hebben we al.

- Wat nu? - We nemen de bus.

- Naar Parijs? - Je bent gek. Naar Lesaka.

Dan mis je een fortuin. Als we naar Parijs gaan...

- Heb je daar geld voor? - Nee, jij hopelijk wel.

- Alleen om er te komen. En dan? - Dan ga ik naar mijn neef. Die is rijk.

Bidache was getrouwd met Otto's dochter en was de

schoonbroer van Chagabia, de neef van Chabalais.

Dus als hij mij ziet, zijn achterneef van moeders kant,

want zijn moeder was de nicht van mijn moeder...

Wat heeft je neef veel familie.

Hij is de enige die rijk is geworden, dus we gaan naar hem tot je beroemd bent.

Echt waar.

- Dit is belangrijk, Miguel. Luister. - Dat doe ik toch?

- Waarom twijfel je? - Ik ben gewoon niet geïnteresseerd.

- Maar ik heb al voor je getekend. - Zomaar? Dat mag niet.

- We hebben een exclusieve overeenkomst. - Voor Europa, maar niet voor Amerika.

Het gaat niet om geld, maar om principes.

- Dit is mijn definitieve besluit. - Ik ga nu.

- Maar Mexico? Goede reis. - Nee, naar Cannes.

Lucie, koop een treinkaartje voor vanavond.

- Dat wordt lastig. - Regel het maar.

Wees niet verdrietig, ik ben snel terug.

Ik zal elke dag aan je denken in Parijs.

Ik kom terug met veel geld en geef je een cadeau.

Een leren halsband met koperen bel. De rest zal jaloers zijn.

Heb je afscheid genomen?

- We missen de bus. - Ik heb al ingepakt.

- Ingepakt? - Ik moet veel meenemen.

Ik breng ze binnen.

- Wie zorgt voor ze? - Aostelier.

- Heb je verklapt dat we weggaan? - Nee.

Niemand vertellen. Mensen lachen ons uit als het mislukt.

Het lukt wel. Geloof me. Ik ben bij je.

- Waarom? - Om je te steunen.

Meer kan ik niet doen. Echte vrienden zijn goud waard.

- Ik weet het, Bilou. - Kom, we gaan.

Als twee vrienden die altijd samen zijn

hand in hand hetzelfde pad bewandelen

komen ze veilig aan

en staan ze sterker als het tegenzit

op de slechte en op de goede dagen

is vriendschap meer waard dan liefde

we zullen het altijd eens zijn, voor eeuwig en altijd

omdat we vrienden zijn

we zijn geboren in hetzelfde dorp

op dezelfde dag, in hetzelfde seizoen

al sinds we klein zijn

lopen we dezelfde kant op

toen we nog op school zaten

- was ik de beste van de klas. - En ik was de slechtste

en toen we in het leger zaten

- was ik soldaat. - En ik was sergeant

In romantische relaties is het hetzelfde.

- Ze zeggen ja tegen mij. - Ze zeggen nee tegen mij

maar we zouden niet anders kunnen leven

ik zonder jou

jij zonder mij.

Als twee vrienden die altijd samen zijn

hand in hand hetzelfde pad bewandelen

komen ze veilig aan

en staan ze sterker als het tegenzit

op de slechte en op de goede dagen

is vriendschap meer waard dan liefde

we zullen het altijd eens zijn, voor eeuwig en altijd

omdat we vrienden zijn.

Wat is er met jou gebeurd?

Een dom waterski-ongeluk.

- Dat is een ramp. - Helaas wel.

Ik moet duidelijk niet naar Mexico gaan.

- Pas op, achter je. - Wat?

- Je doet maar alsof. - Klopt, maar doe nou niet zo moeilijk.

- Is Eva bij je? - Nee.

Ze weet niet dat je niet mee wil.

Ik haal dit martelwerktuig eraf.

- Wat is er? - Ga zitten.

- Whisky? - Graag.

Ik ben 5 jaar geleden uit Mexico gevlucht

om een reden.

En om die reden ga ik nooit meer terug.

- De politie? - Erger.

- De fiscus. - Erger.

Er is niets erger.

Kijk maar.

- Wie is dat? - Tornada.

Een indrukwekkende vrouw die een ranch runt.

Ze rijdt paard als een amazone

met een revolver, als een cowboy. Ze wil me temmen met haar zweep.

- Waarom? - Ik had beloofd met haar te trouwen.

- En daar heb je je niet aan gehouden? - Nee.

Als ik terugga, dwingt ze me. Dan is alles voorbij.

- Ze is je na 5 jaar vergeten. - Dat probeer ik te vermijden.

- Moet ik dat tegen Martinez zeggen? - Nee, ik zat te denken.

Ik heb maar één tournee in Mexico gedaan.