Smallville

Một ngày đẹp trời, phải không?

Cũng được nhưng họ đã gọi vì sắp có bão rồi.

Con biết vùng trung tâm mà, vài thứ có thể thay đổi trong 1 phút thôi

- Mọi người đã tụ họp hết chưa? - 24 giờ không phải là nhiều thông tin đâu.

Liệu bố có thể cho tôi ít thông tin được không?

Một trong số những bài nói thường xuyên của bố mà con đã nghe đến cả trăm lần rồi.

- Ông thế nào? Vui vì được gặp ông - Làm ăn thế nào?

- Xin chào. Vui vì được gặp ông. - Xin chào

- Xin chào. Vui vì được gặp ông. - Cám ơn.

Bùng cháy lửa lên các chiến binh!

Kế hoạch này tạo ra thu nhập ở quý này là quý đầu tiên trong 2 năm qua

Người của tôi đang mong đợi điều đó và họ xứng đáng được thế

Bố đang cố không làm họ thất vọng đây.

Cám ơn

Cám ơn.

Như các bạn đã biết...

...các bạn đã làm việc rất vất vả trong năm qua...

...và các bạn nên tự hào về bản thân mình.

Như con tàu theo đúng lịch trình...

...chỉ dẫn bởi thuyền trưởng...

...thì bất kỳ công việc kinh doanh nào cũng tốt như được vạch sẵn đường đi.

Do sự thất bại về quản lý nằm ngoài tầm kiểm soát...

...dự án này sẽ bị ngưng lại...

...ngay lập tức.

Chúc các bạn may mắn.

Bố vừa sa thải 2500 người và đổ hết tội lên cho tôi đấy.

Một ngày con sẽ cám ơn bố đấy. Smallville không phải tương lai của con.

- Đó chỉ là một chương ngắn gọn trong tiểu sử của con thôi. - Đừng làm thế

Chúng ta đang sống trong một cộng đồng, Lex. Cái yếu sẽ bị bỏ lại sau.

Dự án không sản xuất được. Bố không có lựa chọn nào khác.

Spare me the corporate barbarian spiel.

Những người này có chồng có vợ, con cái và các khoản trả tiền nhà hàng tháng.

Chúng ta làm ăn để kiếm tiền, không phải kiếm bạn!

Đừng để cám xúc của con lấn chiếm trong lúc ra quyết định quan trọng!

Đừng giảng bài cho tôi về việc lôi cảm xúc ra trong lúc làm việc.

Dự án này đã có lợi nhuận.

Bố đóng cửa nó vì tôi sẽ không làm việc cho bố ở Metropolis.

Lex, con có thể cảm thấy đây là nhà của con, nhưng con đã phạm sai lầm lớn rồi đấy.

Cái này là nền tảng giáo dục của bố còn gì. Việc giáo dục của bố hết rồi!

Con sẽ về nhà, con trai!

Bão cuồng phong

Pete, tớ cần ý kiến của cậu. Đen cơ bản hay đỏ truyền thống?

Cho cái gì?

Bộ đồ có cà vạt bằng lụa. Tớ phải đặt bộ đồ dạ hối vào hôm nay.

Nếu tớ là cậu, tớ sẽ dính chặt với màu đen truyền thống.

- Không có thời gian để mạo hiểm đâu. - Cậu đúng.

Tớ không biết, Clark. Cậu mặc màu đỏ luôn đẹp mà.

Thì đỏ vậy.

Cám ơn. Giờ tớ phải đi gọi điện và thay đổi đơn đặt hàng đây.

Tớ không muốn mọi người nhầm lẫn chúng ta là sinh đôi

Ừ, bởi vì nó xảy ra suốt mà

Cậu thực sự có vẻ thích thú với nhảy nhỉ

Ừ, nhưng giữa những tấm vé, bộ dạ hội và những bông hoa,nó đắt thật.

Cậu nên cố tìm kiếm cái váy hợp với mình đi

Đoán là đi xe limo hả.

Thực tình tớ cũng định hỏi mượn Lex

Chloe nói cậu ấy không quan tâm, nhưng thực chất thì tớ biết cậu ấy muốn 1 cái

Tớ cố làm cậu ấy ngạc nhiên, vậy giữ im lặng cho tớ nhé.

Môi tớ ngậm rồi

Chloe?

Họ đóng cửa dự án LuthorCorp rồi.

- Bố mẹ đã nghe à. - Tờ Ledger đã ra số đặc biệt.

Họ chưa từng làm điều đó từ vụ rơi thiên thạch.

Con đã nói chuyện với Chloe. Cậu ấy khá thất vọng.

Bố nói chuyện với bố con bé. Ông ấy vẫn đang sốc.

Em không đổ tội cho ông ấy.

Cái này ảnh hưởng đến chúng ta thế nào?

Cái dự án đấy là ông chủ thuê lớn nhất ở Smallville

Đóng cửa nó là sẽ có hiệu ứng đô mi nô ngay

Con không tin là Lex có thể làm cho nó xụp đổ trong chưa đầy năm.

Sao bố lại đổ tội cho Lex? Bố anh ấy đóng cửa dự án mà.

Dù vấn đề gì mà Lionel Luthor có với con trai ông ta cũng đáng giá một nửa lượng công việc ở thị trấn

Bố nên thấy vui. Có nghĩa là Lex quay về Metropolis, ra khỏi cuộc sống của chúng ta.

Dự án đóng cửa sẽ làm đau lòng nhiều người đấy, Clark.

Cũng như bố mong Lex ra khỏi cuộc sống của chúng ta nhưng bố không mong muốn thế với bất kỳ ai cả

Con biết, bố. Chỉ là... Lex quan tâm đến thị trấn.

Anh ấy nói anh ấy có những kế hoạch lớn.

Con đường tới địa ngục được rải nhựa với dự định tốt hả

Rồi, quay lại đây. Chúng ta sắp đến rồi

Được rồi

- Rồi. - Dừng lại

Mở mắt đi em

Wow!

Sao anh lại bí ẩn thế?

- Một gã đàn ông không thể làm bữa picnic cho bạn gái sao? - Em không than phiền gì mà.

Kiểu tự phát sinh thôi.

Em đang nói anh luôn nhàm chán hả?

Em nói cái này thật tuyệt. Em còn đang phân vân kỳ nghỉ là gì.

Cám ơn em vì tất cả.

Là một năm khó khăn, và em đứng bên cạnh anh

Anh đẩy em ra, và em có thể chọn cho mình hướng khác. nhưng em không làm thế.

Chúng ta đã ở bên nhau lâu rồi. Em sẽ không bỏ anh khi anh cần em đâu.

Có điều anh muốn nói với em

Whitney, có thể chúng ta nên...

- Cái gì đây? - Đọc đi

Công ty Lính thủy đánh bộ Mỹ?

Anh đã đăng ký

Anh nghĩ đó là điều đúng đắn anh nên làm

Khi anh tìm được huân chương của bố anh, Anh cảm thấy ông nói với anh con đường anh nên chọn

- Anh không thể làm thế vì bố anh. - Không, anh làm vì chúng ta

Làm ơn đừng giận

Nhanh quá, anh biết không?

Em cần thời gian để quen.

Anh không có nhiều thời gian.

Con tàu đi vào tối thứ 7.

Thế còn lễ tốt nghiệp?

Chỉ có một thứ anh bỏ lỡ ở Smallivile là em thôi

Em đợi anh chứ?

Clark, anh nhận được tin nhắn của em, nhưng anh đã có 1 ngày tệ lắm rồi.

Một cái chặn giấy đẹp.

Ừ, độc đáo

Có chắc em có thể chịu được khi được nhìn nhận là kẻ bị kỳ thị ở thị trấn không?

Em sẽ nhận lấy cơ hội của mình.

Chuyện gì vậy, Lex?

Có hai giả thuyết có vẻ...

...anh hoặc là làm dự án xụp đổ một cách kém cỏi...

...hoặc là có ý định trở về Metropolis.

Bố anh đã đề nghị công việc ở Metropolis. Hãy nói với mọi người sự thật

Rồi anh gặp rắc rối với những lời đồn thổi về sự bất tài.

Bị chỉ trích còn còn tệ hại hơn ấy.

Em đoán anh sẽ về Metropolis.

Đó là vì sao bố anh luôn có những kế hoạch ngầm nham hiểm, nhưng không bao giờ dứt cả.

- Anh có kế hoạch gì không? - Có thể.

Anh có nhiều việc để làm mà.

Clark, cám ơn đã ghé qua. Có ý nghĩa lắm

Bạn bè để làm gì?

Biết là tớ sẽ tìm thấy cậu ở đây mà.

Bố tớ và tớ không thể làm những việc áp lực cùng nhau, nên...

Nếu cậu không tới vào tối thứ 7, tớ hiểu mà

Cậu đùa à? Đấy là thứ duy nhất tớ mong chờ lúc này.

Ngoài ra, tớ muốn thỏa mãn những bộ đồ kỳ quái ở trường trung học Smallville khi mà tớ còn có thể.

Tại sao? cậu định đi đâu?

Bố tớ nói về việc chuyển về Metropolis lâu dài.

Thế còn tờ Torch và các bạn cậu?

Tớ thậm chí còn không thể nghĩ đến cái đó lúc này.

Clark, Tớ không hứng thú gì về việc tự đấu tranh cho mình...

...để giành cấp bậc trong trường trung học lần này qua lần khác

Cậu sẽ nhớ tớ chứ hả?

Cậu có cần phải hỏi thế không?

Chỉ hứa với tớ là tối thứ bảy sẽ rất tuyệt vời

Sẽ là buổi tối cậu không thể quên

Tôi cám ơn vì các anh đã tới

Bố tôi không biết gì về cuộc họp này, và tôi cũng muốn thế

Lần đầu đến đây...

...mọi người cho là tôi chỉ là một ví dụ điển hình về một thằng nhà giàu vô tích sự...

...không có khả năng và được thăng tiến nhanh hơn những người đáng được thế.

Nhưng tôi thích nghĩ rằng mọi người ở đây sẽ nghĩ khác thế.

Nếu chúng ta có thể tăng vốn cổ phần của nhân viên...

...chúng ta có thể giữ cho dự án tiếp tục - Vốn cổ phần?

Tôi có thể tăng lên 90% vốn tự có.

Thế còn phần còn lại? Chúng tôi còn phải trả tiền mua nhà đấy?

Đó là rủi ro, tôi biết.

Đổi lại, người đầu tư sẽ trở thành một phần chủ sở hữu.

Không phải bố anh sở hữu hội đồng cổ đông sao? Sao anh lại chấp nhận việc mua cổ phần?

Tôi biết một vài người tôi có thể thuyết phục, và tôi không cần những quyết định tên.

Tôi đưa ra đề nghị các anh nắm lấy cơ hội tự nắm lấy vận mệnh của mình.

Cùng tôi, chúng ta sẽ chiến thắng.

Clark.

Đi bộ loăng quăng quanh Smallville?

Sao vậy?

Tớ vừa biết là Chloe sẽ rời đi mãi mãi

Không chắc tớ có thể tin đó là thật

Tớ biết ý cậu là gì.

Thật sao?

Whitney sẽ gia nhập Lính thủy đánh bộ.

Nó rất quan trọng.

Anh ấy bảo tớ là làm việc đó vì bọn tớ.

Hỏi nếu tớ có thể đợi anh ấy.

Thật sao? Cậu nói gì?

Không gì cả.

Tớ đứng đó và im lặng kỳ lạ.

Một ngày anh ấy lo lắng về tớ giấy tiếng Anh của mình...

...và tiếp theo, anh ấy mặc áo lính và đi cứu cả thế giới.

Vậy cậu không đồng tình?

Tớ bảo anh ấy tớ không chắc

Khi nào anh ta đi?

Tối thứ 7

Chắc cậu không cần lo lắng về váy dạ hội

Tớ không tin là cả Whitney và Chloe sẽ ra khỏi đời tớ thế

Tớ cũng thế.

Chắc chúng ta bị bỏ lại sau rồi, Clark.

Bố nghĩ cái gì tạo ra vụ nổ?

Con trai, bố đoán là dò nguyên liệu.

Khí thoát ra tiếp thêm cho cái xe. Bố đáng lẽ nên kiểm tra kĩ hơn.

- May là đó là con chứ không phải bố hoặc mẹ. - Ôi con yêu.

Sự thực là, con khó có thể cảm nhận được sực nóng của thời gian

Mấy mảnh vật liệu đó không để lại dấu vết gì.

Khi con lớn hơn, Cơ thể con phải khỏe hơn.

Con không vội thu dọn đồ à?

Đó là lý do vì sao tôi không chuyển đi.

Chấp nhận đi, Lex. Đến lúc chuyển đi rồi

Tôi đang tạo áp lực để bầu lại thành viên hội đồng...

...để chấp nhận cổ phiếu của nhân viên của dự án.

Con định làm gì? Thuyết phục nhân viên chi thêm 1 khoản tiền nhà nữa sao?

- Tiền mặt trong IRAs của họ. - Kiểu thế.

Ngay cả khi con bán hết cổ phiếu và rút hết vốn từ quỹ tờ rớt...

...con vẫn thiếu mà, Lex.

Con sẽ làm thế nào với phần còn thiếu?

Mua cổ phần bây giờ, và bố vẫn giữ được sự tôn kính của mình.

- Cái đó còn hơn là bố bỏ mặc tôi. - Đó là điểm rất rộng lượng của con, con trai.