Elite (Élite)

Když zmizí mladistvý,

není třeba dělat si hned starosti.

Mohla se zvrtnout nějaká párty.

Nebo ve vzteku utekl z domu, ale nakonec se vrátí.

POHŘEŠOVANÝ 36 HODIN

Ale jestli po něm není stopy ani po 48 hodinách,

s každou další vteřinou

pravděpodobnost, že ho najdeme, klesá.

POHŘEŠOVANÝ SAMUEL GARCÍA DOMÍNGUEZ

Samuel se pohřešuje už skoro dva dny.

Pokud víš něco, co by nám pomohlo v pátrání,

je čas promluvit.

Zítra může být příliš pozdě.

Chodili jsme do stejné třídy, ale skoro jsme spolu nemluvili.

Jak máme vědět, že nám nelžeš?

Proč bych vám lhala?

Dobré ráno.

Spal jsi dobře?

Jo?

Nezapomeň, dnes odpoledne za mě musíš

uklidit dva domy. Jedu s dědečkem k lékaři.

No jo, mami.

- Ahoj. - Ahoj.

Řidič si ještě nezvykl na rozvrh.

Je tak...

Pěkný kabát.

Carlo.

Co to děláš? Co je?

Ať víš o Marinině smrti cokoli,

musíš to říct policii.

Ne osobně, zavolej anonymně.

Myslíš, že jsem zapletená do...

Nemyslím. Řeklas to.

Byla to jen hra.

Já myslela, že to chceš slyšet. Že tě to nažhaví.

Proč by mě mělo nažhavit, že ses zapletla do vraždy?

Nevím. To mi pověz ty.

Fungovalo to, ne?

Takže jsi úchyl.

Netušila jsem, že jsi tak zajímavý.

Nejsem další idiot, kterýho můžeš vodit za nos.

Vy dva spolu chodíte?

Teď ne, Polo.

Proč mi to děláš?

„Proč?“ Dělám to pro tebe!

Samuel nás podezřívá.

Jsem s ním, aby byl pod dohledem.

Jasně. Jako Christian, co?

V tom jsi fakt dobrá.

Chytneš kluka za péro jako za joystick a tím ho ovládáš.

Myslíš, že se mi to líbí?

Že mě to těší?

Tak abys věděl, ode dne, kdys mi řekl, žes někoho zabil,

nejsem vůbec šťastná.

Až to všechno skončí, vrátíme se k sobě, viď?

Budeme zase Carla a Polo.

To myslíš vážně?

Zavřete dveře, prosím.

Vím, že je pátek, ale žádné rozptylování, prosím.

Tomuhle říkám rozptylování.

Na, ochutnej.

Nevím, co je tu tak zábavné.

Já.

Tobě se to video nelíbí? Mně přijde skvělý.

Podle mě vypadáš směšně.

Neříkali jste, ať přestanu truchlit a začnu žít?

Tak právě to dělám.

Co jste změnil laboratorní partnery, jde to s vámi s kopce, Polo.

Chemie asi není tvá parketa.

Vždycky mi šla spíš praxe než teorie.

Budeš taky vtipkovat až tě táta vykopne, když propadneš?

Jsi super...

Super mrcha.

Kdybys dělal na tom, co máš...

Na co myslíš?

Na vězení Soto del Real.

Na to myslím.

Můj otec je po mrtvici.

- Myslíš, že se mi studuje lehce? - Promiň.

- Nejde jen o to. - O co ještě?

Kde drží lidé tajnosti? V esemeskách, fotkách a videích...

Chceš jí ukrást mobil? Když tě chytí, vyloučí tě.

Ne. Udělat to ve škole by byla blbost.

Ale není zítra v tom snobským klubu párty?

Kolem spousta lidí, všechno napůl ve tmě, všichni opilí...

Mně ho tak ukradli třikrát. A já ho šlohla dvakrát.

Samuel není jako ty.

Ale jdi, někdy musel něco čajznout.

- Ani v obchoďáku? - Nefixluju ani při vážení ovoce.

Tak nevím, jestli jsi roztomilý, nebo ukázkový lúzr.

Ale nejsi zloděj, detektiv ani špion.

Co mám dělat po tom, co řekla? Nic?

Máš recht. Vše je v jejím mobilu.

A s trochou štěstí...

Tu malou markýzu dostanem.

Hele.

Nepomohl bys mi s chemií?

Viděls mý známky?

Jsme kámoši, jen když onanujem?

Na co čumíte?

Teď na kámoše ani nevypadáme.

Proč neodpovídáš na mý esemesky?

Proč se mi nedíváš do očí?

Protože mi připomínáš, že jsem podvedl Omara.

Pořád mi volá, a já nevím, co dělat.

Cítím se hrozně.

Potřebuju jen pomoct...

Se zkouškou.

Řekni Guzmánovi.

Polo.

Nic mi není.

- Nic mi není. - To určitě!

Běž.

Promiň.

Pořád bereš ty prášky?

Už nezabíraj.

Nechápu, proč jsi takový. To kvůli Carle?

Na všechno kašleš. Zapomeň na ni a jdi dál!

To není tak snadný, Guzmáne!

Jako by tě tvý myšlenky táhly ke dnu a žily si vlastním životem.

Nutí tě klesnout!

- Jsi snad doktor? - Ne.

Ale od prvního záchvatu úzkosti ve dvanácti jsem pacient.

A teď je to mnohem horší.

Sakra, cítím se jako vůl.

Cože?

Posledních pár měsíců jsem tak mimo,

že jsem myslel, že problémy mám jen já. Ale ne.

Nebyl jsem tam, když jsi mě potřeboval.

Beze mě nejsi nic, Polito.

Nechceš pomoct s učením?

Přijď odpoledne ke mně

a budem se učit spolu jako dřív.

Pořád ti volám.

Já vím. Promiň, mám toho moc. S tím stěhováním a tak.

Co matka?

Je v pořádku.

Je to rozvod, ne konec světa.

Co je to?

Jen dárek.

Říkals, že tě bolí záda, když tu jsi tolik hodin.

Děkuju.

Mírni nadšení. Stál jen osm eur.

O to nejde.

Nebrals mi telefony

a já myslel, žes potkal někoho jiného a ignoruješ mě.

Měl jsem sex s Polem.

Ale nic to neznamená.

Tak proč mi o tom říkáš?

Já nevím, Omare.

Podvedl jsem tě?

Ani nevím, jestli jsme spolu.

Nebo kdy tě uvidím jinde než mezi melouny a cuketami.

Jakou máme budoucnost?

Žádnou.

Omare.

Omare!

Pojď mi pomoct s otcem!

Myslím to vážně, Andere.

Tohle je můj život a nestojí za nic. Já vím.

Nechci tě stáhnout s sebou.

Běž. Choď si, s kým chceš.

Líbej a šoustej, koho chceš. Myslím to vážně.

Chci jen, abys byl šťastný.

Já chci být jen s tebou.

Já to chci taky.

A taky chci opustit tenhle krám,

ale to se nestane.

Počet elektronů v atomu germania je...

čtyři.

Výborně, Polito. Klid, máš všechno pod kontrolou.

Co se děje?

Taky jsem nevěděl, že přijdeš.

Bez obav.

A je to tady. Jsme kámoši, nebo ne?

Vždycky se o všem dozvím poslední.

Nikdy mi neodpustíš, že jsem nejdřív nešel za tebou?

Ne. Promluvme si. Co se tu děje?

Když jsme tu tuhle byli, spali jsme spolu.

- Ale o nic nešlo. - Vy jste spolu spali?

Šoustali jste spolu?

Když jsem byl opilý? V mý posteli?

Trochu jsme ulítli. Nic to nebylo. Jsme jen kámoši.

Vyhonili jsme si ho.

Jako kámoši?

Já se trápil, a vy jste se mi smáli do tváře.

Nemůžete šoustat s někým jiným?

Guzmáne.

Nechoď tam, Same. Je to moc nebezpečné.

Přeháníš.

Je to jen mobil.

Byly to jen hodinky, a podívej, kam mě dostaly.

Tak proto.

Mám tě odtud dostat?

Nechci, abys skončil ve špitále jako Christian

nebo na hřbitově jako Marina.

Nebuď tou dívkou posedlý, nehraj její hru, slyšíš?

Nemusíš mě odtud dostávat.

Když to neudělám já, tak kdo?

Nikdo jiný nic nedělá.