This Monster Wants to Eat Me (私を喰べたい、ひとでなし)

‫هذا لأنّني يوكاي.

‫كنتِ معي طوال حياتي، أليس كذلك؟

‫إذًا هذا يعني...

‫أنّنا صديقتان، أليس كذلك؟

‫حالتكِ هذه يا هيناكو...

‫هي السبب في أنّ ‫اليوكاي السيئين يلاحقونكِ.

‫هيناكو!

‫هذه الوحش تريد أن تأكلني

‫شكل المودّة

‫الذيول التي تخزّن قوة اليوكاي خاصّتها...

‫هل قضمتها بنفسها؟

‫كان يجدر بي فعل ذلك باكرًا.

‫كلّ ما في الأمر أنّني أتشبّث ‫كثيرًا بالقوة والمكانة وما إلى ذلك.

‫غباءٌ منّي، أليس كذلك؟

‫ميكو-تشان، هل—

‫هل ضحّيتِ بما يعادل ذيلين من ‫الطبيعة الوحشيّة... من قوة اليوكاي؟

‫ضحّت... بالطبيعة الوحشيّة؟

‫أظنّ أنّ ذيول الثعلبة هي ‫رمزٌ لمكانتها كيوكاي أيضًا.

‫وقضمتِها بنفسك...

‫هل جُننتِ تمامًا؟

‫لن تفهمي ولو بعد ألف عام.

‫حتّى لو تخلّيت عن مكانتي كيوكاي...

‫حتّى لو فقدتُ القوة التي ‫صقلتها لمئات السنين...

‫هناك شخصٌ أُريد أن أكون معه.

‫هيناكو.

‫أُريد أن أكون صديقتكِ مجدّدًا

‫بصفتي ياشيرو ميكو.

‫حتّى لو لم تكوني بشريّة...

‫حتّى لو كان كلّ شيءٍ كذبة...

‫مع ذلك...

‫ميكو-تشان...

‫أنتِ صديقتي العزيزة جدًّا!

‫هيناكو!

‫دعينا نبقى صديقتين! أُحبّكِ!

‫حُبّ!

‫نحن أعزّ الصديقات للأبد!

‫- إن كنتِ تُصرّين. ‫- هيناكو... هيناكو...

‫احترامًا لهيناكو، سأعفو عنكِ اليوم.

‫يبدو أنّ فقدان قوة اليوكاي

‫قد زاد من قوة إرادتكِ ومقاومتكِ ‫لإغراء دم هيناكو تبعًا لذلك.

‫سرقتِ الكلام من طرف ‫لساني أيتها الفتاة السمكة!

‫- ميكو-تشان... ‫- سأدعكِ تعيشين لتعملي ‫كحارسة شخصيّة لهيناكو

‫في الأماكن التي لا تصلها قواي!

‫حتّى مع قواي المنخفضة،

‫يمكنني تحويل فتاة سمكة حبيسة ‫اليابسة إلى سلمون مدخّن في لمح البصر!

‫من الأفضل أن تتذكّري ذلك، حسنًا؟

‫أنا لستُ "فتاةً سمكة". أنا حوريّة بحر!

‫مع أنّني أُفضّل "شيوري" بالتأكيد.

‫مفهوم يا ميكو؟

‫أبعدي اسمي عن فمكِ!

‫ماذا؟ لكنّه ليس في فمي!

‫لأنّني أنطقه! مي-كو!

‫هذا يعني أنّه لا يُسمح لكِ بنطقه!

‫أراكِ لاحقًا يا هيناكو.

‫نامي جيّدًا.

‫اعتني بتلك الجروح، حسنًا؟

‫سأفعل.

‫ميكو-تشان.

‫أراكِ غدًا، حسنًا؟

‫أكيد!

‫ياوتوسي

‫على أيّة حال.

‫ما الذي ما زلتِ تفعلينه هنا؟

‫حسنًا، ما زلتِ تملكين أربعة ذيول.

‫إذًا لا يوجد ضمان بأنّني لن أُهاجم هيناكو؟

‫اهدئي.

‫عندما أجوع لدرجة أنّني ‫لا أعود أستطيع المقاومة،

‫سأسدّ جوعي ببعض الأسماك القريبة.

‫مع ذلك...

‫أنا معجبةٌ بصمودكِ كلّ هذا الوقت.

‫أنا عقلانيّة، على عكسكِ.

‫عذرًا!

‫لم يكن ذلك انتقادًا لعقلكِ ‫الصغير الشبيه بالجرو.

‫بل كان تعليقًا على مدى لذّة هيناكو!

‫أصبحتِ مهووسة بها بعد ‫الحادث فقط، أنا متأكّدة.

‫كان من الممكن أن تتعرّض ‫العائلة لهجوم يوكاي في رحلتهم

‫وألا يعود أيٌّ منهم، في نهاية المطاف.

‫هذا صحيح.

‫كان يمكن لذلك أن يحدث، لو ‫كانت هيناكو على حالها الآن.

‫لكنّ ذلك لم يكن مشكلة آنذاك.

‫لأنّه...

‫عندما كانت هيناكو صغيرة، ‫لم تتعرّض لهجوم اليوكاي قط.

‫ففي النهاية...

‫رائحة دمها...

‫لم تُصبح مميّزة لنا...

‫إلا بعد الحادث.

‫هل تمانعين التوضيح؟

‫الأمر كما يبدو تمامًا.

‫هجمات اليوكاي لم تبدأ

‫إلا بعد فترة من خروجها من المشفى.

‫هيناكو! هل أنتِ بخير؟!

‫آسفة يا ميكو-تشان.

‫يبدو أنّني انزلقت.

‫ميكو-تشان؟ ما الخطب؟

‫ميكو-تشان؟

‫من سخرية القدر، أنّ تلك الحادثة ‫هي ما لفتت انتباهي للأمر مبكّرًا...

‫أنّ شيئًا ما قد تغيّر في جسدها.

‫أصبح الأمر سخيفًا منذ ذلك الحين.

‫مجرّد طابور طويل من الهمجيين ‫يستهدفونها، بمن فيهم الحاضرون.

‫فهمت. أفترض أنّ أمورًا أغرب تحدث.

‫كانت عاديّة قدر الإمكان، وبعد الرحلة،

‫تغيّرت جودة لحمها فجأة.

‫ما زلت لا أعرف ما الذي تغيّر بالضبط.

‫لكن عامًا بعد عام، ‫كانت الرائحة تزداد قوة.

‫سحقتُ كلّ وحشٍ أتى خلفها.

‫لكن... كان الأمر صراعًا بالنسبة ‫لي في السنوات القليلة الماضية.

‫من ناحية قوتكِ، تقصدين؟

‫أم رغباتكِ الشديدة؟

‫أنا حقًّا لا أُطيقكِ.

‫لكنّني ممتنّة لكِ، بطريقة ما.

‫لو واصلت التشبّث بكبريائي كيوكاي،

‫لربّما انتهى بي الأمر ‫بفعل شيءٍ ندمت عليه.

‫لكن كلّ ذيلٍ أفقده يجعل الأمر أصعب بكثير

‫لحمايتها وحماية هذه الأراضي.

‫وماذا بعد؟ كيف يجعل ذلك الكلبة ‫الهجينة الصغيرة الجائعة ممتنّة؟

‫سأستغلّكِ.

‫إن كنتِ تُريدين حماية هيناكو،

‫فستضعين حياتكِ على المحكّ لفعل ذلك.

‫أيًّا كان اليوكاي الذي يأتي خلفها،

‫لن تدعيه يمسّها بسوء.

‫حتّى اليوم الذي تُشهرين ‫فيه أنيابكِ عليها...

‫سأستخدم كلّ ذرّة قوة تملكينها، من أجلها.

‫أنانيّة جدًّا منكِ.

‫لكن يعجبني ذلك. هذا تصرّف يوكاي بامتياز.

‫بالطبع، لم أكن بحاجة ‫لأن تُخبريني بحمايتها.

‫وأنا أنوي استغلالكِ بطريقتي الخاصّة.

‫يبدو أنّنا نتّفق.

‫آمل أن نكون صديقتين ‫جيّدتين حتّى ذلك اليوم المحتوم.

‫مستحيل.

‫حسنًا إذًا!

‫لنشرب نخب صداقتي المستمرّة مع هيناكو!

‫في صحّتكِ!

‫مهلًا، كيف تسلّلتِ إلى هنا؟!

‫أيّ صديقٍ لهيناكو هو صديقٌ لي!

‫هذا ليس صحيحًا!

‫هل تشعرين بالخجل يا عزيزتي ميكو؟

‫أخبرتكِ ألا تنطقي اسمي!

‫أنا سعيدةٌ برؤيتكما تقتربان من بعضكما.

‫نحن كذلك حقًّا!

‫لسنا قريبتين على الإطلاق!

‫كان من المفترض أن ‫تكون هذه الحفلة عن تقاربنا!

‫اشتريتُ كلّ طعامكِ غير الصحّي المفضّل أيضًا!

‫هل اشتريتِ كلّ هذا؟

‫ سعيدةٌ لأنّني تركتُ تلك الثعلبة تعيش.

‫حتّى لو كانت يوكاي،

‫من الواضح أنّ هيناكو ‫ما زالت تعتبرها صديقة.

‫أتوقّع أن تكون مفيدة كطُعمٍ ‫حيّ، ولو لفترة قصيرة.

‫حتّى لو عملت كطُعم ‫ فسيكون ذلك كافيًا.

‫ميكو، هل كنتِ هنا؟!

‫أجل؟ ما الأمر؟