Legend of the Ancient Sword (Swords of Legends / Gu Jian Qi Tan / 古剑奇谭)

Legend of the Ancient Sword

Episode 32

Can you give me this Green Jade of the South as something to remember by?

Stay by your side

Lan Sheng. Lan Sheng?

Let me tell you, ahead there's a newly opened fabric shop

The cloth their family makes is especially good

-Okay, come look at it with me! -Okay

What's this? How pretty!

I feel shame for having kept it for so many years

In the past I thought it was some sort of magical treasure, but there's not much power left in it now

Why didn't you say so earlier? It's such a shame now.

I have thought it about it many times

that maybe one day and a certain place

you will give it to me with your own hands.

I'm sorry.

Don't worry. Maybe this is fate.

I bless you and the one you loved

can be together until your heads turn grey.

Thank you.

Subtitles brought to you by the Ancient Sword Team @Viki

Lets go

Now we have all the pieces of the Jade Ornament in our hands.

The next step is to restore the Jade Ornament.

Just that to restore such powerful talisman, needs special magical skills.

But more than restore the Jade Ornament

I am worry about another issue.

Is it Lei Yan?

Lei Yan is a cunning wolf.

He will definitely think of a way to hinder the restoration of the Jade Ornament.

Stop him first.

Shao Gong, why don't we wait for him to come?

Stay calm to control the active.

That could work. Just that we are in the open and Lei Yan is hidden.

We must be extremely careful about this..

How about I go to Qing Yun Tan to do some spying?

No, Qing Yun Tan has too may disciples.

Even though they most practice in making medicine and their martial art skills are very average,

but they have thousands of methods of using poisons.

You won't be able to detect it. Plus, it is their place.

If you should be discovered, then it would be hard for you to escape.

Since we can't go, then we could only stay and wait.

I think we should have Ru Qin and the rest

go back to Qin Chuan first. Senior Brother and us should stay in Jiang Du.

Aunt Tong and Xun Fang were held hostage by Lei Yan before.

I still haunt.

I'm afraid Xun Fang won't agree.

Shao Gong, you've mentioned before

that you search for the Jade Ornament was to resurrect Xun Fang.

But

now the only goal to find the Jade Ornament is to get of the murderous aura in your body.

Shao Gong

I don't understand.

If we restore hese 3 pieces of Jade Ornament, can it really resurrect the dead back to life?

According to the ancient scrolls

that is possible.

The biggest usage of this Jade Ornament is that it attacts spirits.

All the things in the earth, all the medicines, magical skills, hopes, are all changing in thousands of ways.

The basic principles are all controlled by the spiritual realm.

For example, the elixir of life

is to store the spiritual energy in the elixir pill and then let people eat it to prolong life.

Allowing people to resurrect from death to life.

The Jade Ornament is needed to attract the spirits to get that result.

Why do you suddenly ask about the elixir of life?

The things I saw earlier in the hallucinations at Zi Xian Hills

made me remember my mom.

Qing Xue has also said before, that hallucinations came from the heart.

The hallucinations of my heart, maybe what I have been longing for all these years.

and not the fear of my heart.

Fear of the heart?

If you want it to sound good, it's called wish. If you want to say it in away that sound bad, it's call fear of the heart.

There is only a thin line in between wish and fear of the heart.

No need to be too concern what it really is.

The first time you mentioned about Xun Fang to me

I thought

actually these past few years, I have been thinking

if my mom could resurrect from death to life

I am willing to do anything.

I understand your feeling.

Just that the art of the resurrection had been rumored from ancient time.

Just that no one was brave enough to try it and talk about it.

That was because if mortals know about it then the orientation of the principle of life and death would be all mixed up

causing the whole world to go in chaos.

Beside, the methods to make the elixir is very complicated.

I have researched for a long, long time and could only understand a little bit of it.

But because of you, I am willing to give it a try.

Subtitles brought to you by the Ancient Sword Team @Viki

Susu

How come you are in such good mood recently?

Really? -Really.

Before, you will always say "mh. mh." But now you even ask me back, "Really?".

I still want to ask, what is it that has been making you this happy?

Is it because you finally collect all the pieces of the Jade Ornament?

It's because Shao Gong told me about another thing.

Not only is the Jade Ornament be able to get rid of my murderous aura,

it could also b use to make the elixir to resurrect the dead to live.

I have never heard him talk about it before. How can a person resurrect from death to life with the Jade Ornament?

He is not certain. Just that before, he thought Xun Fang was dead.

So, he has always wanted to resurrect Xun Fang.

But isn't Xun Fang okay now? Why does he still need...

I want to resurrect my mom and people of my clan.

Qingxue, aren't you happy for me?

I can soon see my mother

There's just one thing I dont understand

I remember my grandma told me before that there is a certain set orientation principle for death and life in the heavens earth

It's not possible to resurrect from death to life.

If the dead resurrect to life, then it is against the principle.

What about those who are still alive?

Are you able to feel the pain of the lost of loved ones and lost of all the people of your clan?

Even if there are troubles at every turn, what else can I do?

SuSu, people should not live for the past.

I think I could understand the pain of the lost of loved ones.

My brother has been lost for so many years. Even now, I still don't know if he is dead or alive.

I just don't want you to have any false hope.

Shao Gong said there is hope.

Even if it fails in the end, I still would want to give it a try.

But you don't understand something about Shao Gong.

After a person died, their soul will disappear from the earth and return back to the river in the sky.

That's why it's not possible to return.

If you don't try, how would you know it won't return?

No,no,no I dont want it

Stay inside the dream, Qian Shang

No,no,no,no..

Subtitles brought to you by the Ancient Sword Team @Viki

Brother Qian Shang

You've been with Tusu today

Why do you have time to see me today?

When was I ever with him all day?

A fight

It won't work to hid from troubles.

Because it is still there when you return after a few days.

You have to let it past out, then you will feel better.

then you will feel better in your heart.

How do you past it?

You tell me. Do I have to be like you?

Ran out into the big street screaming and yelling out loud?

I, your big brother's method is much easier.

That is just take a drink.

This alcohol can help people see a lot of things more clearly.

Want some?

I don't know how to drink wine.

Then you can just chat with me.

Speaking is also a very good art, isn't that right?

Big brother, do you think..

if two people cannot agreed about the same issue

and their point of view, no matter what, is not the same.

and would even argue because of that. Then what should we do?

Well, that...

if that is about so small thing

then close your eyes toward it.

Let it go. Don't be too rigid.

It's not some small. It is a very important thing.

There is nothing bigger than death in a person's life.

Sometimes even death is not so big, isn't that correct?

Your big brother, I, don't really understand a girl's heart.

But, I, myself understand a lot of things.

See before, Hua Shang and I always fight.

I am extremely luck and I always run away without care.

Sometimes it was clearly my fault, but every time, it was Hua Shang who give in apologize to me.

Knowing that she is really gone

my regret is too late.

Now even if I want talk to her or argue with her

yet there is no more chance.

Big brother, I'm sorry. If it wasn't because of me

you won't have think of these sad things.

It's nothing. It's all in the past now.

This is all fate.

If it is fate, it is easy to get along.

Otherwise it is hard to get along.

Shao Gong! Shao Gong.

What's the matter Ru Qin? What is this about?

Aunt Tong woke up, she says there's something she wants to tell you

Really?

Shao Gong, you're here

Aunt Tong is awake? Just now she woke up

But she has fainted again.

Shao Gong, I'm worried something will happen to Aunt Tong

But just now, Aunt Tong already woke up.

She even said that she has something to tell Shao Gong.

Aunt Tong's body is really too weak.

Looks like she needs to rest some more. Shao Gong, don't worry.

Aunt Tong has waken up once before, she will definitely wake up again.

Whenever I think of Qian Shang, I would think of the sword thief.

I just could help thinking they are very similar.

The two people who appear at the Sword Pavilion

seems to be too much of a coincidence

I'm more worry about Qian Shang's alternate motive of getting close to Shao Gong.

If Lei Yan is the masked man

then it might be possible that

Qian Shang was sent by Lei Yan to steal the sword.

Shao Gong is in danger with Qian Shang by his side.

No possible. Qian Shang will never help Lei Yan.

If they are really on the same side

then this would be a very good opportunity to for them to take action.

So, let me ask you. Why would he rescue Shao Gong?

Why would he debunk Lei Yan?

Lei Yan may have an alternate goal.

If Qian Shang is not a piece of Lei Yan's chess, but is...

Sister Hong Yu, I know that you suspect Shao Gong

But it is not possible that Shao Gong could be tie to Lei Yan