Return Engagement (再戰江湖)

Où est M. Lung?

Il vient de se disputer avec Mme Lung.

M. Lung, c'est l'heure de la réunion.

C'est bien, Ka-ka. Tiens.

Joues avec ça.

Si tu es occupée, tu peux y aller.

J'irai seul à l'aéroport.

Je te le demande une dernière fois. Tu ne peux pas ne pas y aller?

Et toi? Tu ne peux pas ne pas y aller?

Combien de fois dois-je te le répéter?

Je n'y vais pas pour moi,

mais pour toute l'organisation.

Le cadavre de mon patron est toujours accroché à un arbre.

Si je n'y vais pas pour éliminer ces Italiens,

comment pourrai-je regarder mes hommes en face?

Tu risques ta vie pour tes hommes!

S'il t'arrive quelque chose, comment nous regarderas-tu, elle et moi?

Les gens comme toi ne devraient jamais se marier.

Tu ne devrais surtout pas avoir d'enfant!

Je t'ai posé la question avant sa naissance,

et tu as insisté pour l'avoir.

Je pensais que tu deviendrais responsable.

Mais qu'est-il arrivé? Tu es resté le même!

Quand je suis venue au Canada avec toi,

nous avions un accord.

On reste ensemble si on est heureux. Sinon, on se sépare.

Je n'aurais jamais cru que ce jour arriverait.

Je suis vraiment fatiguée.

Je ne veux pas vivre dans la peur constante.

Je ne sais pas quand je perdrai mon mari,

ni quand notre fille perdra son père.

Je ne t'ai jamais rien demandé. Laisse-moi partir.

Laisse-moi emmener Ka-ka à Hong Kong.

On peut choisir nos conjoints.

Tu peux en trouver une autre si tu n'es pas heureux avec moi.

Même si ça me rendra très triste,

je ne dirai rien.

Mais être père et enfant, ça ne se choisit pas.

Elle est destinée à être mon enfant,

j'ai donc la responsabilité de m'occuper d'elle.

Comment peux-tu t'occuper d'elle alors que tu ne peux même pas t'occuper de moi?

Et puis, c'est aussi ma fille.

Très bien. Qu'elle décide elle-même.

Si tu ne peux pas t'occuper d'elle, viens me voir.

Ne t'inquiète pas pour elle.

Si un autre homme ne peut pas s'occuper de toi, reviens vers moi.

Entre, M. Lung. Mme Lung finira par revenir.

M. Lung!

Mme Lung!

J'appelle une ambulance.

D'accord.

Promets-moi une dernière chose.

Prends bien soin de Ka-ka.

Je le ferai.

Ramène Ka-ka à Hong Kong.

Si je ne reviens pas vivant,

élève-la pour moi.

Patron, le petit montant dont vous m'aviez parlé, c'est réglé.

Ne t'en fais pas.

- C'est bien. - Ouais.

- M. Santino. - Santino.

- Merde. - Santino.

Dépêche-toi.

- M. Santino. - M. Santino.

La semaine dernière, une série de meurtres brutaux a eu lieu

dans le quartier chinois de Vancouver, tous impliquant des armes à feu.

Les autorités locales soupçonnent

une guerre des gangs entre la mafia chinoise et italienne

pour un différend territorial.

Un commentaire à ce sujet?

Un commentaire? Moi? Pourquoi me demandez-vous ça?

Je rentre tout juste de trois semaines de vacances à Toronto.

Je ne sais absolument pas ce qui s'est passé ici.

M. Santino.

Beaucoup disent que vous êtes le parrain de la mafia italienne locale.

- Oui, bien sûr. - Et que vous avez personnellement

ordonné ces meurtres.

C'est ridicule.

Pourquoi cela revient-il toujours sur le tapis?

Pensez-vous, vous autres, qu'à chaque fois que vous croisez un Italien,

il appartient à la mafia?

Je suis un simple homme d'affaires.

Je vends de la pizza.

M. Santino.

On sait que vous aimez les pizzas. Aimez-vous les Chinois?

Merde!

Ne bouge plus, Lung!

- Pas un geste! - Pas un geste!

Très bien, ne tirez pas.

Qu'est-ce qui se passe, espèce de sale bridé?

Je t'ai eu! Vas-y, fais ton pire, connard!

Vas-y! Tire-moi dessus!

Allez, tire!

Devant tous ces flics! Je ne pense pas que tu aies les couilles.

T'as plus de balles? Tiens, je t'en donne une des miennes, espèce de bâtard.

Tire! Vas-y, tire!

Très bien, lâche cette arme et sors de la voiture!

Allez, doucement.

Sors de la voiture.

Maintenant, les mains en l'air.

M. Lung, j'ai déjà trouvé un travail à Hong Kong.

Ka-ka a trois ans maintenant. Elle est à la maternelle.

L'école a commencé la semaine dernière.

Je lui ai acheté un uniforme, elle était si heureuse.

Au dernier semestre, Ka-ka était deuxième de sa classe.

C'est presque ton anniversaire quand tu recevras cette lettre.

Je lui ai demandé de t'écrire une carte d'anniversaire.

Papa, joyeux anniversaire! Ka-ka.

Lui, le temps passe vite.

En un clin d'œil, Ka-ka est déjà au CP.

J'apprécie ce que tu fais.

Le Nouvel An approche. S'il te plaît, donne-lui une enveloppe rouge de ma part.

DESTINATAIRE INTROUVABLE, VEUILLEZ RETOURNER

Promets-moi une dernière chose.

D'accord.

Prends bien soin de Ka-ka.

Je le ferai.

Hé, à plus tard, mon frère.

Prends soin de toi, mec.

Wah!

Il t'appelle.

Qu'y a-t-il, oncle Bill?

Vérifie si M. Lung est arrivé. Si oui, fais-le entrer.

Pas de problème.

Pourquoi es-tu si bien habillé aujourd'hui, mec?

Qu'est-ce qui se passe?

Je déjeune avec mon idole aujourd'hui. Comment ne pas être formel?

Entre.

Wah, tu reconnais M. Lung?

Bien sûr! C'est mon idole.

Je ne l'ai jamais oublié depuis que j'ai vu son dos quand j'avais neuf ans.

Cette aura héroïque est gravée dans ma mémoire.

Pas de problème.

Les jeunes d'aujourd'hui sont bizarres, c'est ridicule.

M. Lung, c'est bien ça?

Tu me connais?

Non seulement je vous connais, mais je vous vénère.

À l'époque, vous avez conquis la gare centrale

et avez empêché Santino et ces Italiens de vendre la moindre pizza.

Vous êtes vraiment la lumière des Chinois et le trésor du quartier.

C'est dommage que je n'avais que neuf ans

et que je n'ai pas eu la chance de vous voir.

Mais aujourd'hui, la chance me sourit enfin.

J'espère qu'on pourra se battre ensemble et faire bouger les choses.

M. Lung, mon surnom est Water. Ravi de vous rencontrer.

Tu es Water?

Oui.

Je ne te connais pas.

Évidemment, vous sortez juste de prison.

Si vous vous promeniez dans le quartier,

vous sauriez que j'ai un peu d'influence.

M. Lung, où allez-vous? Le salon VIP est par là.

Les toilettes sont dans le salon VIP?

M. Lung, vous êtes trop drôle.

- Lâche-moi. - Quoi?

Qui plaisante avec vous?

Je suis venu déboucher les toilettes. Ne me faites pas perdre mon temps!

Arrêtez-vous là! Pourquoi avez-vous utilisé ce nom?

Comment un déboucheur de toilettes peut-il s'appeler Lung? Quel abruti.

Qui a dit qu'un déboucheur ne pouvait pas s'appeler Lung? C'est vous l'abruti!

M. Lung, s'il vous plaît, revenez nous diriger.

Oncle Bill, c'est vrai, vous avez travaillé pour moi.

Mais tout ce que vous avez accompli, c'est grâce à vos efforts.

Je ne veux pas en retirer le mérite.

Et puis, je ne veux plus revenir.

Maintenant, tout ce que je veux,

c'est retourner à Hong Kong et retrouver ma fille.

Merci pour votre gentillesse.

Puisque vous avez décidé de retourner à Hong Kong,

nous ne dirons rien.

Dites-nous si vous avez besoin de quoi que ce soit.

Nous ferons tout notre possible.

Ce que je veux le plus maintenant, c'est un bon thé Pu'er et des dimsum.

Qui est le plus jeune ici?

- Fatty. - Ok, j'y vais. C'est à moi de le faire.

Fatty...

- Qu'est-ce que tu fais? - Assieds-toi! Ne bouge plus!

M. Lung, il n'y a pas de dimsum, mais on a des saucisses italiennes.

Qu'est-ce que vous voulez?

Arrête! Va te faire foutre!

À partir de maintenant, vous, les vers de terre, vous êtes virés du business des dimsum,

vous ne vendrez plus que de la pizza, c'est clair?

Mange. À partir de maintenant, mon vieux, tu vas en manger de la pizza.

Toi aussi, espèce de merde, mange.

Attendez!

Le canard laqué, c'est délicieux.

Savoureux. Bon.

Très bon!

Meilleur que l'espadon. C'est bon, savoureux!

Plus de canard laqué, connard.

- Oncle Bill. - Oncle Bill.

- Oncle Bill. - Oncle Bill.

Vous êtes M. Lung, c'est ça?

Tu me connais?

Non seulement je vous connais, mais je vous vénère.

À l'époque, vous avez conquis la gare centrale

et avez empêché Santino et ces Italiens de vendre la moindre pizza.

Vous êtes vraiment la lumière des Chinois et le trésor du quartier.

C'est dommage que je n'avais que neuf ans

et que je n'ai pas eu la chance de vous voir.