Teri Meri Kahaani (तेरी मेरी कहानी)

: Trad par Sissia :-

NOTRE HISTOIRE

Nous nous sommes rencontrés...

D'où vous sortez? Qui êtes-vous?

D'où vous sortez? - Des toilettes...

Vous venez d'où?

Du quai.

Vous faisiez quoi aux toilettes?

Je vois... Vous n'avez pas de billet.

Oh, la ferme!

Comment vous êtes entré dans ce wagon?

Les sièges sont réservés.

Excusez moi, Monsieur. Vous pouvez décaler?

Merci.

Ce wagon m'a été réservé.

Allez vous en.

Impossible...

Je ne "m'en irai" qu'à Mumbai.

Vous avez fait quoi pour devoir vous cacher?

Seule dans ce wagon...

Vous êtes venu exprés!

Vous savez qui je suis?

Et vous?

Govind.

Ruksar.

Vous en voulez?

Merci.

Oh, je vois!

Je comprends mieux!

Vous êtes une star.

Je peux?

Vous êtes musicien?

Vous voulez vous lancer dans le cinéma à Mumbai?

Oui.

Je suis originaire de Lucknow.

Avec une amie...

On s'est enfui de chez nous...

Je voulais être actrice.

Un jour, Mr. Raj Khosla m'a vue et...

Et t'es devenue une star...

...qui se proméne avec son magazine.

Je n'ai pas le choix!

Tu ne m'as même pas reconnue.

Désolé, si t'étais réalisateur ou compositeur...

...je t'aurai reconnue.

Des mangues!

J'en meurs d'envie.

Stp, va m'en chercher...

Le train s'est arrêté.

Les gens sont toujours à tes ordres?

Pourquoi?

Tu vois...

Tes mangues m'auraient fait rater le train.

C'est ce que tu voulais?

Qu'est ce qui te fait rire?

Tu es devenue actrice pour être célébre.

Maintenant que tu es célébre...

...tu te caches.

Ravie de t'avoir rencontré.

Si je ne te demande pas d'autographe, tu vas mal le prendre.

Au cas où...

Qui êtes vous?

Gangadhar, je le connais. Vous prenez les sacs?

Bonjour, Mme. - Bonjour.

Vous avez fait bon voyage? - Oui, on y va?

Hey!

Désolé. Je profite de la pluie.

Je n'ai pas de parapluie.

Vous en avez un. On partage?

Sécurité? Sécurité!

Oui?

Qui êtes vous?

Govind... J'arrive de Poona.

J'ai une réservation pour 3 mois.

J'ai déjà payé. Voilà le reçu. Désolé, il est mouillé...

Désolée.

Du thé.

Nous nous sommes retrouvés...

Bonjour. - Bonjour, Chandji.

Ce sera à toi dans 1h. - Bonjour, Madame.

Vous mangez avant ou après le tournage? Une envie particulière?

Gov...

Du thé, du jus, du lait...

Il y a du pain à la cafétéria... De la salade, des beignets...

Vous voyez cet homme...

Celui avec la guitare? - Oui.

Il va demander à me voir.

Faites le attendre 5 minutes...

...et amenez le moi. - Bien, Madame.

J'ai dit de le faire attendre 5 min.

Ca fait 1/2 heure, faites le entrer.

Mais madame, il ne s'est pas présenté...

Je vais le chercher?

Je le ferai attendre 5 min avant de le faire entrer.

Non, pas la peine. - Bien, Mme.

Vous voyez cet homme avec la guitare? - Oui, Mme.

Il va demander à me voir. Faites le attendre 5...

Non, 10 min. Et amenez le moi.

Bien, Madame.

S'il ne vient pas, t'es mort.

Prise 17 !

Coupez! Vous voulez changer la chorégraphie?

Non.

Désolée, Bahriji. Donnez moi 5 min.

Pas de soucis.

Venez.

Après vous. Allez me chercher le guitariste.

Entrez...

Tu te laisses désirer parceque...

Qui êtes vous? - Vous m'avez demandé?

J'ai demandé l'homme avec la guitare!

Je peux avoir un autographe... - Gangadhar!

Vous voulez que je vous chante une chanson? - Chante pour moi.

Pourquoi t'es pas venu me voir?

C'est toi!

Wow!

Je reviens.

Attends...

Je savais pas que t'étais ici...

Si tu n'es pas ici pour me voir... Qu'est ce que tu fais là?

T'es pas ici pour me voir...

Je t'ai demandé ce que tu faisais là?

Je suis en tournage... Et toi...

T'es venu chercher du boulot...

Impressionant!

Et pourquoi t'es parti en courant?

Pour t'amener ça.

Des mangues! - Oui!

Il y a un vendeur à l'entrée.

Ici, à Mumbai... Ils les font en salade.

Goûte, c'est pas mal.

Ils appellent ça "Kairi". - Merci.

Ca fait du bien.

Pas la clim...

Le fait que je te manquais...

C'est bon à savoir.

Tu as trouvé du travail?

Pas encore, mais ça arrivera...

Tu cherches quel genre de travail? Guitariste?

Oui.

Au cinéma ou dans des hôtels?

Certains hôtels ont besoin de musiciens.

Merci, je garderai ça en tête.

C'est malpoli.

Quand une personne te parle, tu la regardes.

Après ce qui s'est passé, je ne peux pas te regarder...

Crois moi... Tu n'as pas à rougir de ce que j'ai vu...

Tu n'as pas honte de parler ainsi à un homme!

Excusez moi.

Je peux descendre?

Au prochain arrêt.

Les filles n'ont plus honte de rien.

Regarde... - T'en as pas déjà assez vu?

Ca suffit.

Mettons fin à tout ça.

C'est toi qui a honte, pas moi.

Il n'y a qu'une manière de mettre fin à tout ça.

Je dois te voir...

...comme tu m'as vu!

T'en es incapable.

Ma tante est chez moi.

Ta tante?

Je cherche un certain "Govind".

Il est là.

Il est arrivé de Poona il y a 10 jours.

T'es bien matinal!

Je voulais t'accompagner à la gare.

"Fiou! Depuis que mon coeur a commencé à mourir pour toi."

"Je suis comme un livre ouvert"

"Je n'ai plus de secret pour personne"

"Depuis que tu as fait tomber mon coeur à la renverse"

"Alors viens..."

"Je ne veux pas cacher mon amour"

"Jene veux pas te cacher"

"Fiou! Depuis que mon coeur a commencé à t'aimer"

"Je suis comme un livre ouvert"

"Je n'ai plus de secret pour personne"

"Depuis que mon coeur a commencé à t'aimer"

"Alors viens..."

"Je ne veux pas te cacher, mon amour"

"Fiou! Depuis que mon coeur..."

"Ne sois pas timide, fais moi un sourire"

"Viens, les cheveux au vent. C'est juste toi et moi"

"Finis les cachettes, finis les secrets"

"Parlons ouvertement"

"J'ai appris à croire en mes rêves"

"On me lit comme un livre ouvert"

"Tu as encore des choses à apprendre"

"La timidité n'est pas un défaut. Il faut savoir baisser les yeux."

"Je suis victime de tes humeurs"

"Je n'y peut rien"

"Si tu m'aimes, pourquoi le nier?"

"Tu es comme un livre ouvert"

Ma tante m'a parlé de toi. - Ah oui?

"C'est est ce garçon? Il est mignon." "Qu'est ce qu'il fait dans la vie?"

Vous êtes toutes comme ça dans la famille?

Elle demandait pour moi.

En quoi est-ce surprenant?

C'est les années 60. Je peux prendre mes propres décisions.

Oui, et les miennes.