The Shrink Next Door

Psychiater odvedľa

PODĽA PODCASTU OD BLOOMBERG A WONDERY

Prinesiem niečo?

Aloha.

Mahalo.

- Rabín Sherman. - Mladík.

- Či skôr kráľ pingpongu? - Pravda.

- Pozor, je nindža. - Vďaka.

Och. Thea? Buď rastieš, alebo sa ja zmenšujem.

Ahoj, u Nicka a Toniho, áno?

- Streda večer. Volám ti! - Budem tam.

Kukurica je skvelá.

Je z trhu. Sám som ju šúpal. Tak tu je!

Pozor na hlavy!

- Nehovor to. Ani nad tým nerozmýšľaj. - Čože?

- Golf si už nezahráme. - Prečo nie?

„Prečo nie?“ To nebol golf, ale skôr hokej.

Bál som sa o svoj život.

Už ste vyskúšali vírivku? Mali by ste.

Do tej trafíš aj ty.

Mal by som ti...

Benjamin, čo sa deje?

Ste rozpálený, akoby ste šli odpadnúť.

Vzduch mi nerobí dobre.

Lebo ste vyrastali medzi štyrmi stenami. Poďte.

Pôjdeme sem, dobre? Je tam klíma.

Aj stovky filmov, ktoré vyhrali Oscara.

Pozor, gule.

Lisa. Ike Herschkopf.

- Dobrý. - Prišli ste.

- Svedčí vám to. - Ďakujem.

Môžeme sa rýchlo odfotiť?

- Iste. - Ktoré tlačidlo...

- Navrchu. - Mám to natiahnuť...

Nie, je to nastavené.

Dobre.

- Navrchu. - Zle.

- Môžem si ísť po okuliare? - Nie. Vieš...

To nič. Hej, hej! Poď sem.

- Vďaka. - Dobre.

Poď sem. Môžeš... Odfoť nás.

- Užívate si? Skvelé. - Áno, áno.

Krása. Dom je nádherný.

Ďakujem.

- Hotovo. - Skvelé.

Poďte, ukážem vám kravy. Sú z galérie v meste.

- Dobre. - Je to niečo.

Pozbieraj mokré uteráky, hej?

Zostaňte tu.

Prestaňte. A... hej, kam ideš? Vráť sa.

Pohľadám ho. Tak tu... Pohnite. Pozdrav sa strýkovi, Lizzie.

O-ou. Phyllis, zavolaj deratizátora.

Celá budova sa hemží maličkými otravnými tvormi.

Na dnešné poobedie som ti dohodla schôdzku

- s Dr. Herschkopfom. - Bože. Sú všade.

Čo sú presne zač?

Pozrime sa. Sú huňaté a... Pozrime sa na tieto lepkavé packy.

- Počul si ma? - Nemôžem ísť.

- Prečo? - Pozri,

- nechcem hovoriť s cudzím... - Nie je cudzí.

Odporučil ho rabín Goldberg.

To viem. Viem. Ahoj!

Neštekli ma.

Dievčatá. Prestaňte s tým. Nechajte strýka Martyho tak.

No tak, poďte sa odfotiť, než si zničíte šaty.

Dievčatá! Poďte, poďte. No tak. Poďte sem.

Odlož ten telefón, prosím.

Je tvoj?

Nie. Dobre, ďakujem. Vyzeráš rozkošne.

Pozrime sa na to. Mám otázku.

Vyrábajú také veľké pasce, aby chytili všetky tieto príšerky?

Určite áno. Pár ich máme vzadu.

Áno, máme. Bruce, dones metlu.

Musíme ich...

- Bože! Moja hlava! - Dones metlu!

Takže pôjdeš?

Nemusím ísť k Dr. Herschkopfovi, dobre? Som úplne v poriadku.

O-ou.

V budove je predsa len nejaká háveď.

Och, krucinál!

- Ty vezmi foťák. - Dobre.

- A ja si poradím s ňou. - Dobre.

Fajn.

Poďme na to.

- Deborah! - Kde je?

Aj ja ťa rada vidím.

- Odovzdala si moje správy Martymu? - Všetkých osem.

Si si istá? Lebo mi nezavolal.

Asi preto, že ste sa rozišli.

Nie. S priateľkou sa nerozchádza cez fax, Phyllis.

Súhlasím, no sú aj horšie spôsoby.

Ten môj ukončil manželstvo vychrápaním sa so sekretárkou. Takže fax je fajn.

To ma nezaujíma. Ja teda...

Chcem ho vidieť.

- Nie je tu. - Predo mnou sa neschová.

Myslím, že schová.

Dlhuje mi to.

Skoncujme s týmito sračkami. Nemôžem. Dnes to už nezvládam.

Nič ti nedlhuje. Je koniec.

Musím sa s ním o niečom porozprávať.

Súkromná vec.

Zase si tehotná?

- Ako sa opovažuješ ma z toho obviniť? - A nie?

- Choď do riti. - Počúvaj.

Marty je dobrý chlap.

Vlastne až pridobrý. No ja týmto neduhom netrpím

a nenechám ťa využívať ho.

Si jeho strážny pes?

Horšie. Som jeho sestra.

Strážny pes len hryzie,

no sestra ti vytrhne tracheu a bude na nej hrať ako na skurvenej flaute.

Chápeš ten rozdiel?

Nie je to tvoja prekliata starosť!

A tu sa pletieš!

Marty je moja starosť.

Dobre.

Dobre.

Ak mi do poobedia nezavolá, nastanú problémy.

Tak asi budú problémy.

- Áno. A veľké. - Počula som ťa prvýkrát.

- Bozaj ma, Phyllis. - Krása.

Skurvená suka.

Krása.

O tri veľké úsmevy. Raz, dva, tri.

Božemôj. Viete čo?

Zabudnite na úsmev. Len sa netvárte tak desivo,

akoby dvojčatá z Osvietenia mali kopu dvojčiat.

Och, pán Abelman. Vydržte sekundu, dobre?

Prevezmeš to, Bruce? Nech sa usmejú.

Výraz unesených zo Skúšky života nie je ono.

Urobím, čo sa bude dať.

Pozrime sa. Objednali ste si sťahovací záves v zamatovom velúre.

- Áno. S motýlikovými záhybmi. - Áno.

Áno, a ako vidíte, má aj rovný vlas a matný povrch.

To je béžová? Vyzerá tmavšie.

Normálna béžová. Teda, v tomto svetle je možno tmavšia.

- Neviem... - A máte aj

sieťovinu a dve spodné časti.

Ukážte mi ich.

Čo to má byť?

To je velúrová čierna.

Na opačnej strane.

To je podšívka.

Prečo?

Zaisťuje nepriehľadnosť.

Neobjednal som si podšívku.

Viete, do nových závesov

odporúčame, aby ste ju tam mali,

a tak predĺžili ich životnosť.

Ste hluchý? Nechcel som ju.

Pozrite... Závesy nevyrábame bez podšívky.

- To sa stavím. - Lebo

- zabraňuje opotrebovaniu. - Lebo si to naúčtujete.

- Počúvajte. - Vy počúvajte.

Tieto hlúposti som pri vašom otcovi tolerovať nemusel.

Snažím sa o to najlepšie.

Chodím sem už 34 rokov.

- A my si to vážime. - Kde je Jerome?

- Môj strýko tu už nepracuje. - Prečo?

Lebo... to je komplikované.

Chcem hovoriť s Jeromom.

Vydržíte sekundu?

Pán Abelman!

Zdravím, ako sa máte?

Nezaplatím ani cent, kým sa neporozprávam s Jeromom.

Chápem.

Dáte mi sekundu, prosím?

Čo robíš, Marty?

Hneď musíš vyjsť von.

Marty, prestaň. Vypľuj to, Marty.

Prestaň.

Máš záchvat paniky?

Čo to s tebou je?

Čoho sa bojíš?

Je to starý, ufrflaný katechéta s chlpmi v ušiach od svojich 30. rokov.

Čoho sa tak bojíš?

Pozri sa na mňa. Ty tu teraz velíš. Si šéf.

Šéfovia nežujú látku.

Čo sa deje? Marty, omdlieš?

Vstaň. Hneď. Prestaň.

Musíš sa tam vrátiť. Musíš...

Prestaň! Marty, vstaň.

Strieľaš si zo mňa?

Dočerta, Marty!

Mrzí ma to, Marty má veľmi dôležité stretnutie.

Za závesom?

Áno, za závesom. Ako vám pomôžem?

Môj záves má podšívku. Nechcel som ju.

A ak ju neodstránite z faktúry, začnem obchodovať s inými.

Nuž, váš odchod nás bude mrzieť.

Váš otec by nebol šťastný.

Nebol by, to je pravda.

Ale to nebol nikdy, takže...

Zbohom, pán Abelman.

Poď.

Poď sem.

Och, Marty.

Pozri sa na seba.

Si dospelý muž natlačený na stenu

a skrývaš sa za závesmi vo vlastnej kancelárii.