Deadloch

به خدا فکر نمی‌کردم اون یارو جیش کردنش تموم شده

می‌دونم، شروع و توقف داشت مثل رانندگی تو بود

اینقدر بد بود؟

"به ددلاک خوش آمدید" " جشنواره زمستانی ددلاک"

آه

...وای خدای من این

اون مُرده

اوه لعنتی، موهای اونجاش داره میسوزه

خدای من

"ددلاک"

.:: زیـرنـویـس از : سـعید پردیـس ::.

روز شنبه‌تون بخیر شما الان برنامه "پرچم صورتی" رو

از رادیو محلی ساحل شرقی تاسمانی میشنوید

و هم اکنون الینا رامی" شهردار ددلاک به ما ملحق میشه"

صبح بخیر نانس

جشنواره زمستانی ددلاک از فردا آغاز میشه

این یه جشنواره 14 روزه اس که غذا، شراب و فرهنگ رو جشن میگیرن

و درضمن یه بلیط هدیه هم برای کلاما داده میشه

این یه مراسم جیغ زنی یونانی‌ـه

پس سریع ثبت نام کنین تا برنده بشین

بسیار خوب، حالا وقتشه که کمی موسیقی گوش کنیم

"آه، آهنگی از "ایندیگو گریلس "بنام "باور می‌کنم

اوه، چه دوست داشتنی

نه فرن، نه نه

با صدا بهش دستور بده، دالس اون باید مراحل آموزش رو احساس کنه

دخترخوب دخترخوب

دخترخوب دختر خوب... دختر خوب

اوه، تامپون گذاشتم، ادامه بده

دخترخوب، دخترخوب

یواش‌تر، دالس، یواش‌تر

دخترخوب. دخترخوب

هی، نه، این یه آستین حلقه ایه دالس، گوشی‌ت، "اَبی" ـه

من میریم یه سری به الاغ "ری"بزنم

ظاهراً پاش مثل یه غده ورم کرده

باشه، دوستت دارم. خدا حافظ دوستت دارم

آه، صبح بخیر افسر

اوه، قبل از اینکه یادم بره با راشل صحبت کردم

آه، صبر کن، افسر ببخشید، کی؟

راشل از گروه کُر اون با "الاین" ازدواج کرده

آره، آره، درسته

خب راشل که قبلا با "جف هادیک" ازدواج کرده بود

ولی حالا داره مزرعه‌اش رو تو نزدیکی مارگارت می‌فروشه

چون جف سعی کرده مزرعه رو آتیش بزنه

چون اونو بخاطر الاین تو گروه کُر ترک کرده

بهرحال گفتم فردا بریم یه بررسی بکنیم، باشه؟

دوستت دارم، خداحافظ

ببخشید، چی رو بررسی کنیم؟

مزرعه سرگرمی، برای خریدش دیگه

کمی زوده، مگه نه؟

فقط یه نگاهی میندازیم پنج ساله که اینجاییم، خداحافظ فرنی

مامان دی رو اذیت نکنی خداحافظ، خوشگله، دوستت دارم

آه، تیپش رو ببین نمی‌تونم بهش فکر نکنم

خب، دوستت دارم خدا حافظ، دوستت دارم

آه، افسر، اگه درباره اون نوشته رو سطل زباله دیویس

که "همه پلیس ها حرومزاده‌ان" زنگ زدی الان درست دارم بهش نگاه می‌کنم

چرا در این مورد زودتر بهم خبر ندادین؟ ببخشید خانم

کث گفت که بعد از ساعت اداری بهت زنگ نزنم

چون شما برای تعادل کار و زندگی بین هفت شب تا هفت صبح

گوشی‌تون رو جواب نمیدین

یه جسد مرده بر تعادل کار و زندگی اولویت داره، افسر

اینو برای دفعه بعد یادم میمونه، خانم

یونیفرمت کجاست پاسبان الدرمن؟

اوه، فکر کردم می‌تونم به یوگام برسم

چون یه پاس پنج روزه خریدم

امروز نمیری یوگا

این لوگوی باشگاه فوتبال ددلاک ـه می‌دونم

یه نیمه‌ش کوسه، یه نیمه‌ش هم کامیون ـه آره، می‌دونم

"نوشته "ترنت لاتام خانم، فکر کنم اسمش "ترنت لاتام" باشه

آره، همون چیزیه که ما هم گفتیم، اَبی

تامی، الان دیگه عنوان من افسر ماتسودا"ست"

لعنتی

خیل خوب

جریان رو برام تعریف کن

بهم بگو چه اتفاقی افتاده میشه بگی چی شده؟

آره

ساعت 5:35 صبح با مرکز تماس گرفتن

گفتن یه جسد تو ساحل پیدا شده

توسط دخترعموها تامی همپسون و میراندا هاسکینز

هردو 17ساله و دانش‌آموزهای دبیرستانی تو ددلاک

اونا الان اونجا نشستن، دالس

آره، می‌دونم، میشناسم‌شون، سون متشکرم

اونجا سلام خانم

سگ نجات جدیدتون چطوره؟

آه، اون داره جا میوفته شما دوتا مشروب خوردین؟

نه، میراندا معده اش ناراحته شش تا بطری آبجو خورده، مست کردم

نشونه ای از وسایل شخصیش هست؟ لباسش؟ تلفنش؟

نه خانم

من چندتا کپسول گاز خنده تو بوته ها دیدم ، دالس

بله، فکر می‌کنم اون کپسول ها از قبل اونجا بودن، سون

...خانم

فکر می‌کنی به قتل رسیده ؟

وظیفه ما پیدا کردن جواب نیست، افسر

وظیفه ما اینه که صحنه جرم رو ایمن کنیم و به چیزی دست نزنیم

میرم با پزشکی قانونی تماس بگیرم

...اوه

فکر کنم الان باید تو راه باشن، خانم

اونا چی؟

...ببخشید خانم، چون

نتونستم باهاتون تماس بگیرم و از کث می‌ترسیدم

و فکر کردم که پلیس ددلاک بازم ممکنه دچار مشکل بشه

مثل آخرین باری که یه جسد رو جابجا کردن

بنابراین با پزشکی قانونی تماس گرفتم

و گفت که با جرم شناسی و کمیسر هیستینگز تماس میگیره

خب، برای اینکه شرمنده نشم

این کاریه که انجام دادم و بهشون زنگ زدم

یه سلسله مراتب فرماندهی وجود داره، افسر

بله خانم

راستش رو بگم، دالسی؟

نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم

درضمن، قراره امروز یه لباس عروس پرو کنم

ولی میذارمش برای یه وقت دیگه

تامی، اون عکسو پاک کن وگرنه گوشیتو میندازم تو دریا

کمیسر هستینگز گروهبان ارشد کانل

آه، کالینز، قربان

شنیدم اونجا یه جسد لخت داری

برای ددلاک پیر خواب آلود کمی هیجان انگیزه

بله، و از بازرسی اولیه به نظر میرسه که قتل باشه، قربان

اون مورد تجاوز جنسی هم قرار گرفته؟

قربانی یه مرده، قربان

واقعا؟ درسته

دراین نوع جرایم معمولا قربانی رو زن فرض می‌کنیم

بهر حال، پزشکی قانونی بزودی میاد اونجا

"اما افراد دایره قتل "تاسی

برای امنیت تور پرنسس مری کشیده شدن اینجا

پس... الان تو مسئولی، باشه؟

من؟

باشه، قبوله. خیل خب

فقط تا فردا

درسته، باشه

ما یه کارآگاه بین ایالتی رو برای هدایت پرونده استخدام کردیم

من چندنفر رو از ایستگاه

خلیج کارنیج برای کمک می‌فرستم

کارآگاه می‌خواد بسرعت تحقیقات رو انجام بده

پس مراحل اولیه کار رو شروع کنین، باشه؟

در واقع قربان، فقط کمی وقت لازم دارم

تا از مافوقم برای اینکار اجازه بگیرم

من مافوق توام، کانل

مشکل چیه؟

فراموش کردی که چطور یه کارآگاه قتل باشی؟

نه قربان، اما من باید ...با همسرم صحبت کنم و

کانل، فکر می‌کنم داری اینو با یه دعوت اشتباه می‌گیری

درصورتی که در واقع، این یه دستوره

تا زمانی که کارآگاه اصلی بیاد پرونده رو پیگیری می‌کنی، خوب؟

بله قربان. بله قربان

خیل خب، من باید برم تو هم به تحقیقات ادامه بده

یه وومبت رو شاهزاده مِری کثافتکاری کرده

آه ببخشید قربان چه کسانی رو می‌فرستن؟

از کارآگاه های سیدنی؟

نه، یه کابوی از داروین

کارآگاه ادی ردکلیف

تو لعنتی اونو نگرفتی، رونی

اوه، دولف پدرش رو ندیده

"باشگاه فوتبال ددلاک"

مربی لعنتی کجاست؟

کن، برگرد پشت نوار، لطفا

این یه نهنگ مرده اس، دالسی؟

ابی، نذار کسی از نوار رد بشه

بله حتما، ببخشید خانم

سلام، کث سلام ابی

سون، اینجا بمون

باید به همسر ترنت بگم قبل از اینکه از یه سگ ولگرد بشنوه

دالسی الینا

تا اینجا شنا کردی؟

آره، مثل یه زیردریایی روسی

موضوع چیه؟

کوین مثل یه سگ گاز گرفته؟ نه نه نه

همش میگم که حیوون لعنتی باید کشته بشه، دالسی

دیروزهم به جک راسل حمله کرد

فکرش رو بکن اگه اون یه توریست بود

خوب، الینا، فُک ساحلی که نیست تو نمی‌تونی اینجا باشی

اوه، لطفا، من دکتر و شهردار شهرم

از این جور چیزا زیاد دیدم اوه، وای، این یه جسده

خیل خب، الینا باید بری پشت اون نوار، لطفا

کیه؟ محلی ـه؟ ...نمی‌تونم

دالسی، آماندا پالمر دیروز برای فستیوال نیومد

در حالی که بلیط های برنامه اش فروخته شده بود

میخوای زمان مرگش رو تعیین کنم؟

نه فقط با گرفتن حرارت بدنش

نه، لازم نیست چیزی رو مطرح کنی، الینا

کث سلام خوشگله

من و نادیا رفتیم ناهار بخوریم اون داره عضو گروه کُرمیشه

باز چه خبرشده؟ نهنگ مرده‌ی دیگه ای که نیست، نه؟

اوه، نه نه

فقط یه جسده اوه خدای من

کیه؟

کث، منو گذاشتی رو بلندگو ؟

دوست که نبوده، دالس؟

نه، نیست، نه

خوب، یه قتل ـه؟

اوه، به نظر میاد، آره

کی رو پرونده کار میکنه؟

دالس؟

در حال حاضر، من

دالس تو قول دادی دیگه خبری از کارآگاه بازی نباشه

اما این... فقط تا زمانیه که کارآگاه اصلی از راه برسه

اون... اون کارآگاه فردا میاد

آها، باشه

خب حالت خوبه؟

گرسنه‌ت نیست؟ می‌تونم برات صبحونه بیارم

نه، خوبم، ممنون، عشقم