Grand Crew

È come avere dieci mele su una mongolfiera!

Perché ridete? Cos'è questa storia delle mele su una mongolfiera?

È difficile da spiegare, la conversazione va avanti da un po'

- e si è conclusa con le mele. - Ok, beh, aggiornatemi.

Ci vorrebbe troppo e, in tutta onestà, non la capiresti.

E dai! Odio essere tagliato fuori. Ditemi delle mele e la mongolfiera.

E va bene, ma sarà inutile, visto che non lo troverai divertente.

Ieri sono andato a prendere un caffè da "Blue Bottle".

E io gli ho detto: "Che senso ha avere due forni a microonde".

E ricorda che Benjamin Harrison

è stato il 23esimo Presidente degli Stati Uniti.

- Carlos Santana. - Il cambiamento climatico.

- Tre manghi. - Sette fragole.

- Il musical di "Hairspray". - Susan Sarandon.

- Il ristorante "Bubba Gump". - Ecco perché

è come avere dieci mele su una mongolfiera!

Sì, avevate ragione. Dovevo esserci per capirla.

Ci vediamo.

Grand Crew - Stagione 1 Episodio 5 - "Wine & Hip-Hop"

Traduzione: poppiludo, BettyPond19, Luthien, BettinaStinson, Claire_096

Revisione: PotionFlame

Ragazzi! Ho delle notizie fantastiche.

Indovinate quale celebrità sta cercando casa

- e vuole incontrarmi. - Il marito di Jada Pinkett?

- Quello di Beyoncé? - O di Amal Clooney?

Sono tutte risposte molto progressiste, ma no, nessuno di questi mariti.

SayJack il Rapper. Incontrerò SayJack il Rapper!

- Sei seria? - Cavolo!

- Un rapper che si chiama "il Rapper"? - Zio, non conosci SayJack il Rapper?

È una fonte di ispirazione.

Al pari di LeBron James, Michelle Obama e Jeff Goldblum.

Adoro Goldblum. Sapevi che è anche un fantastico musicista jazz?

Certo che sì. Pensi che non conosca il mio Blum?

Nicky, amica mia, permettimi di offrirti da bere.

Offrirmi da bere? Che succede?

Voglio solo festeggiare questa tua opportunità.

Non dev'esserci sempre un secondo fine.

- Devi presentarmi SayJack. - Niente secondi fini, eh?

Ho detto: "Non dev'esserci sempre un secondo fine".

In questo caso c'è.

Sarà un'avventura alla "Shmicky", come al liceo.

Sherm and Nicky di nuovo insieme.

Ricordi quando abbiamo fatto sega per vedere Shaq al centro commerciale?

Sì, lo abbiamo seguito tutto il giorno dicendo:

"Che ve ne pare?"

Oh, sì. È stato divertente.

Visto? Allora che ne dici, Shmicky?

Mi piacerebbe una follia alla "Shmicky", ma non siamo più al liceo.

È lavoro e non posso portare un amico a un incontro con un cliente.

Ok. E se non fossi un tuo amico? Se fossi...

Il tuo assistente.

Un assistente mi farebbe sembrare più professionale.

Allora è un sì?

Sì. Sei assunto.

Fantastico. Grazie molte.

So che è da poco che usciamo,

ma direi che sta andando bene.

Sono d'accordo.

Abbiamo passato cinque ore a guardare "Mad Money con Jim Cramer".

Potresti essere quella giusta.

Mi fa piacere, perché mio padre è in città e vorrebbe conoscerti.

Sì, certo. Va bene.

I padri mi adorano. Sono un contabile e ho una stretta di mano molto decisa.

Già.

Però, ecco, non gli ho detto proprio tutto di te.

Non sa che sei...

Vegano.

Ok.

Ormai è una cosa comune, no?

Beh, per me sì.

Ma sai, siamo del sud

e diciamo solo che è molto...

Legato alle tradizioni del sud.

- Ed è una specie di Grill Master. - Aspetta...

Una specie di Grill Master?

Cinque volte campione e possiede un ristorante barbecue.

Cavolo.

- Mi odierà. - No, ti adorerà.

Magari non...

Parlare di cibo.

Ok, non parlerò di cibo con tuo padre che ha un ristorante.

Un gioco da ragazzi.

- Già. - Già.

- Volete un altro giro? - No.

Voglio un giro di novità sulla vita sentimentale di Noah.

In quanto uomo sposato, le loro storie sono la parte migliore della settimana.

Davvero? Perché a me sembrano abbastanza prevedibili.

Noah si innamora nel giro di due minuti e Anthony fa sesso con la calcolatrice.

Io passo.

Peggio per lei.

Ok, Noah. Spara.

Ok. L'appuntamento era iniziato male.

C'è un nuovo ristorante di sushi che potremmo provare. Adoro il sushi.

Odio il sushi. È troppo freddo.

Ma poi...

Siamo stati tamponati.

Aspetta, un incidente?

- Guarda chi è tornata, tutta curiosa. - Non sono curiosa. Mi ha appena stuzzicata.

- Che è successo poi? - Qui viene il bello.

Dopo l'incidente, tutto è decisamente cambiato.

È stato forte!

Dio, mi batte il cuore a mille.

Anche il mio.

Mi dispiace per il colpo...

Cavolo.

La situazione si sta scaldando.

E da allora...

Siamo andati... alla grande!

Ho già visto una cosa simile. Si chiama legame da trauma.

Mio zio ha conosciuto sua moglie su un aereo pieno di serpenti velenosi.

Come nel film "Snakes on a Plane"?

Non ho mai visto il film e non conosco la trama,

ma sono sopravvissuti, e si amano tantissimo.

- Pronto? - Signorina Coleman,

ha una chiamata sulla linea uno.

Sono io. Il tuo nuovo assistente, Sherman.

È stato molto strano parlare con te al telefono e vederti entrare...

Ma adoro quest'energia.

SayJack sarà qui da un momento all'altro.

- Sei pronto? - Certo, sono qui e sarò professionale.

Ok.

- Nicky Coleman? - Oh, cavolo!

È SayJack il Rapper!

# Sgocciolo tanto che potrei # # trasformarmi in pozzanghera #

# Mi piace mettermi a cucchiaio # # ogni volta che ci coccoliamo #

Andiamo! Vieni qui, zio!

Prendi questo. Cavolo, è roba da pazzi.

Ho parlato d'energia troppo presto.

Ciao, sono Nicky. Lui è il mio assistente, Sherman.

Mi dispiace per questa situazione.

Va tutto bene, è amore.

- Parliamo un po' d'affari. - Come no!

Devo dirti che ho adorato l'ultimo disco, "SayJack in the Box".

E come parole eri inarrestabile su "SayJack-Hammer".

Ho amato la tua vulnerabilità in "SayJack e Jill".

E che dire delle compilation.

Ero al telefono con SayJack...

Mi vuole come agente immobiliare!

- Ehi! - Sì!

Grazie, grazie, grazie.

Ma non è il caso di festeggiare finché non compra.

Ma domani gli mostrerò delle case davvero fantastiche.

Scusa, vuoi forse dire...

Noi gli mostreremo delle case fantastiche domani?

Tu e il tuo assistente, Sherman?

Ehi, fatti offrire da bere.

- Perché vuoi offrirmi da bere? - Solo per...

Ringraziarti per avermi aiutato con SayJack.

Ok, credevo che fosse una di quelle situazioni di ammonimento.

Non farai vedere nessuna casa a SayJack.

Cavolo! Me lo sentivo. Perché, Nicky?

Perché non mi fido di te, non dopo quello che hai fatto l'altra volta.

Che? Cosa ho fatto?

L'ho solo messo a suo agio e l'ho aiutato a salire a bordo.

So come si fa il mio lavoro. Io metto le persone a proprio agio.

Fargli accettare di vedere le case non è niente.

Ok, allora mettimi davvero alla prova.

- Potrei fare l'appello. - Sai almeno che significa?

No, ma so che è una parola tecnica, ed è già un buon inizio.

Andiamo, per favore, Nicky!

Ok, va bene, ma solo perché mi serve una mano.

E parlando di appelli...

Hai così tanto da fare che non puoi rispondere al telefono?

No, ho tanto da fare che non riesco a rispondere al mio terzo telefono.

In ogni caso, quello è per le offerte attive, perciò se squilla...

È importante, quindi informami.

- Ok, non è difficile. - Il lavoro duro inizia domani.

- Quando mostreremo le case? - No.

Quando prepareremo le case.

Spolvera. Spolvera di più!

Spazza. Spazza ancora!

Strofina più piano.

È un divano antico, andiamo.

Al lavoro!

- È stata dura, ma abbiamo finito... - Grazie a Dio.

- La prima stanza della casa. - C***o.

Oddio, mi piace.

Lo sapevo.

- Ed è più grande di quanto pensassi. - Sì.

Potrei abituarmici.

Ecco di cosa parlo. Vieni con me in questa vita vegetale.

Bimba, apri, sono io.

No, è mio padre. Doveva arrivare più tardi.

- Mason? - Portiamo via il cibo?

- Sì. - Un attimo, papà!

Ehi, papino. Scusaci. Stavamo spostando il divano.

Sì...

Prima era qui, poi lo abbiamo spostato qui,

poi ci siamo detti: "No, stava meglio lì".

Avevate scelto il posto giusto.

Tu devi essere Anthony.

- Piacere di conoscerti. - Piacere mio, signore.

Questa sì che è una stretta di mano. Ed è un contabile?

- Mi piace. - Grazie, signore.

Che cos'è questo odore?

Stavate cucinando qualcosa?

- No . - Che cosa c'è in quella busta?

Dai, fatemi vedere questa busta.

Veggie Grill?

Che cos'è?