A Million Ways to Die in the West
دانلود زیرنویس Hebrew
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Hebrew
نخستین 200 خط.
dd123 הובא ותוקן ע"י
סת' מקפרלן -
שרליז ת'רון -
"מיליון דרכים להתפגר"
אמנדה סייפריד -
ג'ובאני ריביסי -
ניל פטריק-האריס -
שרה סילברמן -
ליאם ניסן -
:בוים בידי סת' מקפארלן
"אריזונה, 1882"
,יש אנשים שנולדים בזמן הלא נכון .במקום הלא נכון
.זה היה המערב הפרוע האמריקני ב-1882
.אזור קשוח לאנשים קשוחים
...היה מחסור במזון
...היו מחלות רבות
.והחיים היו מאבק יומיומי להישרדות
...זו מיס אמריקה 1880
.לעזאזל
כדי לבנות בית וחיים בארץ קשה ...וחסרת פשרות זו
,גבר צריך היה להיות נועז .חסר פחד וחזק כברזל
הגברים שהיו די אמיצים ועמידים
.היו אלו ששגשגו
.אבל היו גברים שהם סתם נקבות
יפה, יפה.
אני מופתע שהגעת, סטארק.
טוב, אמרת שתהרוג את המשפחה שלי
ותשרוף את הבית שלי אם לא אגיע, אז...
תשלוף.
מה אני יכול לומר כדי שתבטל את זה?
אתה פחדן, סטארק?
טוב, זה קצת מעליב את ידידנו החרוצים
מהמזרח הרחוק, נכון, חבר'ה?
תשלוף, יא בן זונה!
תראה, אני רק חושב שאם נוכל לדבר על זה,
נוכל למצוא פתרון הגיוני ורגוע...
ואולי יום אחד אפילו נצחק על זה.
אין לי מצב רוח לצחוק, סטארק!
תראה, תמיד יש הומור, בכל...
תראה, זה יצחיק אותך. תסתכל על הצללים שלנו.
נראה כאילו הצללים שלנו עומדים להתנשק.
חכה, תסתכל על זה. "הו, צ'ארלי, הו, אלוהים..."
תודה! זה כל נדיב מצדך. וואו!
איזה בחור נפלא אתה.
אנחנו בקושי מכירים, אבל כשזה מתאים, זה מתאים, נכון?
אני אתן לך טפיחה קטנה על הכובע רגע לפני שאני גומר, בסדר?
תראה, אנחנו צוחקים, נכון? אנחנו צוחקים עכשיו.
על מה רבנו בכלל? אני לא זוכר. ואתה?
הכבשים הדפוקות שלך חיסלו את העשב בחצי משטח החווה שלי, סטארק.
העשב הזה לא יצמח עוד לעולם!
טוב, יש לי רעיון. אני אשלם לך את הכסף שהפסדת, בסדר?
רק תן לי יומיים למכור כמה כבשים, ואני אביא לך את הכסף.
רק יומיים.
אם לא אקבל את הכסף, אני אבוא לחפש אותך.
טוב, נהדר. תודה לך על הסבלנות.
אני ממש מעריך את זה.
ואיזו הקלה לכל האנשים האלה,
שבאו לכאן בתקווה שנמצא פתרון ידידותי לבעיה, נכון?
שמישהו יירה באיזה דפוק! לקחתי חצי יום חופש בשביל זה!
טוב, אני רק רוצה לציין, הבחור הזה מלמד לשון בביה"ס שלנו.
זו טעימה קטנה.
זה היה אמור להיות הסוף, נכון?
אני אומר לו שאני אשלם לו, כל אחד הולך לדרכו, וזהו.
אבל לא, הוא יורה לי ברגל.
זו רק שריטה, אבל באמת, תסתכלי על זה.
מה?
היית צריך להילחם בו.
הייתי צריך להילחם בו?
את רצינית.
לואיז! אלוהים! הבחור הוא בין הצלפים הכי טובים בסביבה.
לידו, אני נראה כאילו יש לי פרקינסון.
מה זה?
זו רק עוד דרך מסתורית שבה אלוהים מראה לנו שהוא אוהב אותנו.
תראי, זו הייתה התאבדות לעשות איתו דו-קרב.
אלברט, אני נפרדת ממך.
מה?
כן. אני מצטערת.
ירו בי היום.
אני יודעת.
חכי, חכי. רגע.
לואיז, מאיפה זה בא? זה בגלל קרב היריות?
לא, אני מרגישה ככה כבר זמן מה.
אתה בחור נהדר. אני רק...
הבנתי שאני רוצה משהו אחר.
משהו אחר? לואיז, אנחנו יחד כבר שנה וחצי!
תראי, אמנם אני רק מגדל כבשים, אבל אני חוסך כסף...
כן, אבל אתה אפילו לא מגדל כבשים טוב, אלברט.
הכבשים שלך פזורות בכל מקום.
מגדל כבשים צריך רק להחזיק את כל הכבשים שלו במקום אחד.
הלכתי לחווה שלך שלשום, וראיתי אחת בחצר האחורית,
שלוש על הרכס, שתיים בבריכת המים, ואחת על הגג.
טוב, זו ברידג'ט, בסדר?
יש לה פיגור קל, אבל היא מאוד אוהבת.
תראי, אנחנו סוטים מהנושא כאן.
בואי תגידי לי מה הבעיה,
ואולי אני אוכל לתקן את זה.
אולי אילו הייתי מבוגרת יותר, העיתוי היה מתאים.
אבל היום אנשים חיים עד גיל 35,
ובחורה לא חייבת להתחתן מייד.
אני צריכה...
אני צריכה לשפר את עצמי.
אלוהים. לא אמרת את זה. מה?-
אני צריכה לשפר את עצמי"."
לואיז, זה התכסיס הכי ישן שיש. את מבינה את זה, נכון?
אבל זה בסדר.
הכול טוב. אני יודע למה את אומרת את זה.
זה כי את לא רוצה להגיד לי שאני הבעיה.
שלום, אלברט.
שלום?" חכי, לואיז, לואיז!"
אני אוהב אותך.
אני מצטערת.
"בית מרזח"
כן! עוד, עוד!
כן, כן, כן!
את אוהבת שאני מזיין אותך, נכון?
כן. זה מדהים.
היי, אדוארד.
היי, מילי.
אתה מחכה לרות'?
כן, יצאתי מוקדם מהעבודה, אז חשבתי לקחת אותה לפיקניק.
נראה שהיא כמעט סיימה שם.
בוא תירה לי ת'שפיך הקאובוי שלך על הפרצוף!
אני נראה בסדר?
כן, אתה נראה טוב. נראה טוב. יופי.-
אדוארד, אני יכולה לשאול אותך משהו?
כן, בטח.
אתה בסדר עם זה שהחברה שלך מזדיינת עם 15 בחורים שונים בכל יום,
ומשלמים לה על זה?
טוב, גם העבודה שלי דפוקה.
אני יודעת. אבל אתה מתקן נעליים.
אדי!
היי, מותק.
מה אתה עושה כאן?
טוב, סיימתי לעבוד מוקדם,
וחשבתי שאולי נצא לטיול לאורך הנחל.
הבל הפה שלך הוא...
הייתי צריכה למצוץ. סליחה.
זה בסדר. הנה, הבאתי לך פרחים.
הם יפהפיים. כן, בואי.-
נכון שיש לי את החבר הכי טוב, מילי?
האמת, אין לי מושג.
ביי.
רות'י, קלייד הודג'קינס רצה לבוא עוד מעט.
מה הוא רצה?
אני חושבת שהוא רוצה אנאלי.
מותק, ככה יהיה לנו כסף לחגורה החדשה שלך לכנסייה!
זה יהיה נהדר. אני יודעת.-
אז נגיד, 5:30? זה מסתדר?
זה מסתדר, כן.
באיזו שעה התור שלו?
זה לא בדיוק כמו תור לרופא שיניים, אדוארד.
אתה יודע, הוא יבוא
כשיתחשק לו לדחוף את הזין לתחת.
כן, אז בואי נגיד 5:30.
לעזאזל.
איחרת.
למה?
צודק.
אלברט.
היי, חבר'ה.
שמענו על לואיז.
זה נורא.
אנחנו ממש מצטערים, אלברט.
אתם רוצים לשבת?
אני בסדר. אני צריכה לתת מנוחה לתחת שלי.
הסתכלתי על תמונות ישנות שלי ושל לואיז.
זה מהקרנבל.
כן.
זה הפיקניק של העיירה.
זה ריקודי השורות.
חבל שאי אפשר לחייך בתמונות.
ללואיז יש חיוך מדהים.
זה יהיה מוזר.
חייכת פעם בתמונה?
לא, ואתה? מה פתאום.-
לא, היית נראה כמו משוגע.
אבל אתם יודעים, ישבתי כאן
וניסיתי להבין איך לעזאזל הרסתי את זה.
עשיתי הכול בשבילה.
אם היא הייתה מאושרת, אני הייתי מאושר. זה כל מה שהיה חשוב לי.
והיא הייתה הדבר היחיד שבזכותו הירי,
המחלות, חיות הפרא, האינדיאנים,
ובכלל כל הקטע המדכא של המערב...
היה נסבל.
אלוהים, אני כל כך אוהב אותה.
אני תכף אבכה.
בואו נשתכר.
כן.
אז מה תעשה?
אני לא יודע מה לעשות. אולי אני אתאבד.
אלברט, אני יודעת שהכול נראה חסר תקווה עכשיו,
אבל אני מבטיחה לך, יש טעם לחיים.
באמת? יש?
מה נותן טעם לחיים במערב הפרוע ב-1882?
תראו, אני אגיד לכם משהו. אנחנו חיים במקום ובזמן איומים.
המערב האמריקני הוא מקום מגעיל, נורא, מטונף ומסוכן.
תסתכלו מסביב.
כל מה שהוא לא אתם, מנסה להרוג אתכם.
פורעי חוק, שיכורים זועמים, זונות דחויות, חיות רעבות,
מחלות, פציעות גדולות וקטנות, אינדיאנים, מזג האוויר.
A Million Ways to Die in the West subtitles in other languages
More Hebrew subtitles for A Million Ways to Die in the West
- A Million Ways to Die in the West 2014 WEBRip Netflix · 41 downloads · 2023-06-27
- A Million Ways to Die in the West 2014 720p BluRay x264 YIFY · 38 downloads · 2014-09-03
- A Million Ways to Die in the West 2014 HDRip X264 AC3 5 1-PLAYNOW · 36 downloads · 2014-08-30
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.