Your Lie in April (四月は君の嘘)

Ooh.

Oh.

- -

Eh?

Uh...

Huh.

Hmm.

Meow.

- -

It's out of there!

She got all of that one!

Just look at it go!

Not again.

- You don't gotta send it into orbit!

- What are you waiting for?! Go get the ball!

Watari: Okay.

Tsubaki: Oh! Sorry! I'm on it!

- Home Run Tsubaki strikes again.

- Hey. - Oh.

Both: See you later!

Huh?

Ahh! Dead, dead, dead, dead!

Nothin' to see here, folks.

- - No. Huh?

Ow. My head.

Huh?

- Oh, it's just you, Kousei. - Uh, wait.

- I thought I was in trouble for a sec.

- Oh. Hey, Tsubaki. When did you get up here?

What happened to the window?!

And why is everything red?!

You broke it again?

But we only just got this window fixed!

- Every window I take out is another notch on the old bat.

Just hit 'em softer, please!

- You telling me not to bring my "A" game?!

This is my last season in middle school.

Gotta earn me a Triple Crown already.

- Let's just clean this up. -

Tsubaki: Ahem!

Let me grab you the dustpan, yeah?

- Guess I'll have to apologize again.

Did happen while I was here.

- Don't pick it up with your hand, dummy.

What if you cut one of your fingers open?

Well, so what if I did?

- -

- Hmm? - Oh?

- You live right next to each other,

been friends forever,

and you seek each other out no matter where you are.

- Just get married already. -

- Both: Don't be an idiot! -

Tsubaki: What are you doing up here

with your cell phone, Watari?

Aren't you in the middle of soccer practice?

Kousei: Please don't wear your cleats in here.

- Man, that stupid vice principal

chewed us out for a whole hour. He's just mad 'cause he's bald.

- Could have been worse. - Huh?

- He could have chewed you out for two, right?

I didn't even do anything,

and I had to suffer through all of that.

Clearly I'm the victim here.

What, and I'm not?

I'm not the one who built a school full of windows

right next to where they have us play softball.

They should have planned ahead.

Watari: I dig all the windows.

Makes it easier for the girls inside to cheer for me.

Tsubaki: Yeah, whatever.

Hey, are you guys hungry?

Tsubaki: Are girls and food all you ever think about?

Watari: I'm gonna hit the convenience store. You in?

Kousei: Why not?

Tsubaki: Only if you're buying.

- I'm just saying I was bleeding all over the place.

- Obviously I-- - Tsubaki: Whoa!

This ice cream's delicious! I'm stocking up.

Kousei: Never mind.

Watari: Dude, Kousei,

it sucks to be you, man.

How come you gotta write two apology letters for one window?

- One for Tsubaki and one for me.

I been dealing with her antics since we were kids,

so I'm used to it.

Breaking the suspension bridge on that field trip.

Oh, and shoving me off a high-dive board into the pool.

Watari: And that was just third grade.

Kousei: I thought I was gonna die.

- - Shut up!

- Even though I'm an only child,

it's like I have my own high-maintenance big sister.

Kousei's a real prince, huh?

Tsubaki: He's a real something.

Watari: Careful, though.

- Don't be too nice of a guy. - Kousei: Hmm?

- 'Cause when it comes to the ladies,

they usually finish up last.

- - Hmm?

Hey! I just got a text from Keiko!

I'll catch you later, guys! Whoo-hoo-hoo!

- How many is that? - She's three and counting.

- I wonder, what do those girls see in him?

Ugh. He's so shallow.

- Yeah, but he is a good guy at heart.

Don't tell him that.

- Tsubaki: What about you? - Huh?

- You crushing on anyone? - What?

Miwa told me something.

She told me, when you're in love,

the world just starts looking more colorful.

I don't think I'll ever inspire that kind of change in someone.

Stop that!

You're 14 years old!

There's no sparkle in your eye! What the hell?!

- My eyes are dark. I don't think

they're gonna sparkle that much.

Don't you throw logic at me!

You know what I'm talking about!

You're supposed to be all footloose and fancy-free!

Those eyes should be like, "Yay!"

But yours are blah.

Yeah?

I see that sparkle in your eyes all the time.

Kousei: For Tsubaki, I bet the world looks pretty colorful.

How could it not?

Must be nice.

Tsubaki: So when does your Dad get back into town?

- Uh, I think he'll be back in a month, maybe two.

Kinda up in the air, huh?

- It depends on the clients, I guess.

That makes sense.

- He knows your family's keeping an eye out for me,

and I am pretty used to being on my own.

Well, see you tomorrow.

Yep. See you.

- - Hmm?

- Oh. -

Hey, what's up?

Nah, I forgot.

I was gonna ask him, and then I totally zoned out.

I'll do it tomorrow, promise.

Stop being a spaz.

It's gonna work out just fine.

Yeah, for sure.

Don't worry.

I got you covered.

Hey there, Mom.

I'm home.

Tsubaki: Miwa told me something.

"The moment I laid eyes on him,

my old life just flew away.

Everything I saw and heard,

everything I felt,

the world around me took on color

in a way I'd never knew it could."

Kousei: But in my eyes...

...life comes through in monotone...

...black and white, like piano keys.

Kousei: There in that moment...