Noblesse: Awakening

Diterjemahkan oleh IndraupiK

Dahulu kala, ada orang-orang dengan kekuatan super dan berumur yang panjang, yang menggunakan kekuatan mereka untuk melindungi manusia dari kehancuran.

Mereka memilih untuk hidup dalam bayangan, diam-diam dan menyendiri.

Dipuja oleh para manusia, mereka kadang-kadang dikenal sebagai bangsawan, penguasa dan terkadang-kadang sebagai dewa.

Tapi sedikit yang dikenal yang terkuat di antara mereka, yang melindungi bangsawan lainnya.

Penjaga para bangsawan ini... Dia disebut Noblesse.

Iya, mendapatkannya tidak ada masalah

tapi aku tak bisa membuka benda ini.

Iya.

Aku akan ke sana.

Sial...!

Waktunya tidak keburu!

Hei? Kamu terlambat juga yah?

Tidak ingat ada cowok dengan tampang seperti dia di sekolahan kami.

Hei! Gerbangnya terbuka.

Tunggu sebentar.

Pergi kemana dia?

Tuan!

Lama tak jumpa, Frankenstein.

Iya, tuanku.

Aku baru saja terbangun.

Katakan padaku? Berapa lama aku tertidur?

Selama 820 tahun pak.

Ini tempat tinggalmu?

Bukan, tempat ini biasa disebut Akademi,

ini sebuah sekolah.

Ini adalah tempat dimana anak-anak belajar dan diberi dibimbingan.

Sekolah...

Dunia sudah banyak berubah, sepertinya aku perlu banyak belajar.

Aku akan pastikan semua kebutuhanmu terpenuhi, pak.

Kita punya murid baru.

Hei, siapa namamu?

Cadis Etrama di Raizel.

Oh, kamu cowok yang tadi!

Shinwu, jadi kamu kenal dia.

Kalau begitu, kamu bisa duduk di sebelahnya dia.

Hah!

Ap... Apa...?!

Kamu pasti bercanda!

Sudah kubilang!

Aku meninggalkan petinya di sini!

Bolehkah aku menghisap darahnya?

Lakukan saja.

Ternyata dia tidak bohong.

Peti matinya dibawa ke sini.

Kita mau mengalahkan Organisasi dan lihat kekacauan yang kita alami ini.

Organisasi sebentar lagi akan mengincar kita.

Kita harus cepat-cepat mengatasi ini

atau kita dalam bahaya.

Bagaimana dengan dia?

Yah...

Dia mungkin akan membawa kita ke peti matinya.

Nih.

Kamu dari luar negeri, iyakan?

Apa kamu sudah pernah makan ramen?

Ini benar-benar enak!

Makan tongkat kayu ini dan matilah!

Kamu pikir ini bisa menipuku?

Ini kimchi. Rasanya benar-benar enak.

Semoga bawang putih ini bisa mengusirmu ke neraka!

Berusaha meracuni aku.

Tapi...

Kamu ini menyeringai ke siapa?

Nanti makanannya jadi dingin.

Jadi tambah banyak?/ Mienya mengambang kena kuahnya.

Cepatlah kamu makan.

Kamu benar-benar tak tahu apa-apa, iyakan?

Apa kamu main videogame?

Ayo bermain bersama-sama lain kali.

Iya.

Aku jadi bisa menunjukkan cara bermainnya.

Apa itu tadi?!

Apa...?!

Hei, Shinwu!

Apa kamu baik-baik saja?!

Shinwu?

Yuna kamu apakan!/Apa yang terjadi?!

Shinwu, ayo pergi!

Dia berbahaya!

Apa yang...?!

Itu tidak mungkin!

Lari!

Ayo cepat!

Kita harus pergi!

Buruan, Ikhan!

Anak itu...

Iya...

Dia bukan orang biasa.

Siapa dia...?

Tadi itu apaan?

Apa dia manusia?!

Semuanya... Terima kasih.

Tadi biasa saja. Cuma melakukan apa yang orang lain akan lakukan.

Rai, terima kasih juga untukmu.

Rai?

Semua para gadis memanggil dia itu.

Maksudku, jika itu tak masalah bagimu...?

Panggil aku sesukamu.

Rai, yah!

Baiklah kalau begitu!

Dimulai dari sekarang, kami akan memanggilmu Rai.

Hei, ngomong-ngomong...

Rai, dimana kamu tinggal?

Hah...?

Apa itu...?

Itu...?

Kepala Sekolah...?

Gadis itu... Gadis yang terlihat dalam ingatannya...

Kita tak punya petunjuk apapun...

Jadi kurasa kita harus mengikuti dia.

Teman-teman...

Apa yang terjadi dengan laporan kalian?

Dan kamu ini siapa,

M-24?

M-21?

Jake, Mari...

Kenapa kalian bisa ada di sini?

Yah, orang yang dikirim untuk menemukan peti mati tidak laporan balik.

Kalian tidak mengira Organisasi hanya duduk manis dan menunggu saja?

Jika kalian gagal mematuhi perintah... ada hukumannya.

Jadi?

Itu siapa?

Dia petunjuk kita.

Kami memanfaatkan dia... untuk menemukan petinya.

Jika dia dibuat dari eksperimen gagal seperti kamu

tak bisa berharap terlalu banyak, bukan?

Ya sudah kalau begitu. Kalian bisa jadi anjing yang mengendus jejak peti matinya./Jangan...!

Ayo.

Organisasi akan mengurus kalian belakangan.

Tapi berusahalah untuk tidak terlibat dalam masalah lagi...

Jika kamu masih ingin hidup.

Tunggu sebentar! Kumohon!

Lain kali aku akan berhasil!

Tidak ada lain kali!

Noblesse?!

Iya.

Misi kita selanjutnya.

Peti matinya mungkin berisi Noblesse, makhluk yang kuat.

Jika kita bisa menggunakan kekuatannya

kita mungkin bisa keluar dari Organisasi.

Tapi jika mereka mengetahuinya Jake juga akan mengejar kita...

Kita akan disingkirkan cepat atau lambat.

Kamu benar.

Kita tak bisa biarkan kematian mereka jadi sia-sia.

Kita harus maju dan mendapatkan kemerdekaan kita.

Apa kalian dengar tentang berita kemarin?

Iya, pembantaian di rumah sakit...

Kamu tidak berpikiran itu adalah pria yang kemarin?

Aku takut./Jangan khawatir...

aku akan melindungimu.

Sudah pasti sekarang telah menarik perhatian seluruh kota.

Jake keparat, misinya hanyalah sebuah alasan, dia hanya ingin membunuh orang.

Tenanglah, M-24.

Mereka kuat. Kita tak akan bisa mengalahkan mereka.

Satu-satunya kesempatan kita...

adalah mendapatkan peti mati itu.

Hei, lihat!

Itu anak-anak yang kemarin.

Apa...?!

Dia...?

Bagaimana dia bisa melihat kami?!

Ini artinya kita bisa bergerak sebelum Jake.

Sedang menikmati angin sepoi-sepoi?

Jake! Marie!

Kami yang akan mengurus mereka dengan cepat dan rapi.

Apa?

Segala resiko terhadap Organisasi harus disingkirkan.

Itu sebuah prioritas.

Saksi matanya adalah anak-anak itu, iyakan?

Rai benar-benar payah.

Oh, ayolah.

Ini pertama kalinya bagi dia.

Yuna, ada apa?

Maafkan aku.

Hari ini bisakah kita lewat sana?

Shinwu, itu jalan panjang memutar tapi kenapa tidak.

Iya, lebih baik aman daripada menyesal.

Keputusan yang bagus...

anak-anak.

Apa maumu?!

Hah...?

Untuk apa kamu melakukan itu?

Kita kekurangan satu saksi mata.

Kita harus mendapatkan dia lebih dulu.

Huh, dasar orang tak berguna

tapi kamu selalu berhasil mengelak.

Baiklah.

Lebih baik omonganmu benar!