Solo Camping for Two (ふたりソロキャンプ)

.إخوة

.رفقاء عمل

.وهذان الاثنان اللذان التقيا صدفة

أهذا وضع سيئ؟ أم فرصة؟

!مهلًا، خليل شيزوكو طاعن في السن

ماذا يفعلان هنا؟

،غير مدركين لعلاقاتهم مع بعض

.اجتمع هؤلاء الأربعة في رحلة تخييم

تخييم منفرد ثنائي

هل تفكّر في الأمر بجدية الحلقة 23

صيد مكان صوبا نارا-إريساوا طعام تخييم

.حسنًا، نصب الجميع خيامهم

.سـ-سأذهب لأتمشّى قليلًا

...ماذا؟ عفوًا، سأرافقك

.سأرافقك

!لا

.نحن نقضي وقتًا منفردين

!غضب غين-تشان وغادر

!ماذا؟ هذا ليس خطئي

...عفوًا

ما الأمر؟

هـ-هل تودّين الذهاب للصيد معًا؟

.ليس لديّ وقت لذلك الآن

حـ-حقًا؟

صيد بالساعة

كيف حدث هذا؟

.هذا كلامي

.أخ شيزوكو

.مرحبًا. اسمي كوسانو كاي

سيكون من المربك مناداتي .كوسانو لذا نادِني كاي

.أنا كينوكورا غين. تشرفت بلقائك

غين-سان، صحيح؟

.حدثتني شيزوكو عنك

.لا داعي لتكون رسميًا .تحدث بشكل طبيعي

حـ-حقًا؟

.أولًا، لنوضّح شيئًا

ما علاقتك بهوشيزاكي-سان يا غين-سان؟

ما علاقتنا؟

.لا أعرف

ماذا؟

أعتقد أنّنا صديقان؟

صادفنا بعضنا بعض المرّات وذهبنا للتخييم مرّة مع شيزوكو

هـ-هذا فقط؟

.نعم، هذا فقط

.لكنّني لا أعرف ما الذي تفكّر فيه هي

هذا كلّ ما في الأمر؟

عفوًا، هل تودّ الصيد سويًا؟

.نعم

!اصطدتُ واحدة

هل علقت السمكة؟

!هيّا، هيّا، هيّا

!رائع

!واصل السحب

.أنت بارع. اصطدتَ واحدة

...لأنّك علّمتني الطريقة. شكرًا

أردتُ خوض هذه التجربة .مع هوشيزاكي-سان

.آسف حيال ذلك

.لا بأس

صيد بالساعة

.لنُعد الكرّة

.سنجعل اليوم يومًا للصيد

.حسنًا

.حسنًا

.يوي-تشان

ما رأيك بالتحدث قليلًا؟

.حسنًا

!إذًا، بصحتك

!بصحتك

.مضت فترة

...نعم

.لم أتوقع أن نلتقي هكذا

.نعم. فوجئتُ أيضًا

أين ذهبت للتخييم مؤخرًا؟

.قرب جبل فوجي وتانزاوا

.جميل

.لا شك أنّك طبختِ وجبات شهية كالعادة

لديّ صور. هل تودّين رؤيتها؟

.يبدو هذا لذيذًا

ماذا عنك يا يوي-تشان؟ هل ذهبتِ للتخييم مؤخرًا؟

.لم أخيّم منذ رحلتنا الأخيرة نحن الثلاثة

.يبدو أنّ علاقتكما جيّدة كالمعتاد

.لستُ متأكدة من ذلك

.آمل ألّا أكون الوحيدة التي تفكّر هكذا

.الأمر واضح بمجرد النظر

ماذا؟

يوي-تشان، ما زلتِ... تحبّين غين-سان، صحيح؟

.أظنني كذلك على الأرجح

.لكنّني لستُ متأكدة

،ارتبكت وغضبت سابقًا لأنّني تفاجأت

لكنّني لم أعد أشعر برغبة .قوية في الارتباط

.سأصارحك الآن

راسلت غين-سان في الواقع .وطلبت منه أن نخرج في مواعيد

مـ-مواعيد؟

.لكنّه تجاهل كلّ ذلك

.لم يرد إلّا حين سألتُ عن التخييم

.في النهاية، أنتِ مميزة بالنسبة له

ولو تنازعنا عليه، فأشك .أنّه سيلتفت إليّ

.لا يستحق الأمر الصراع عليه

!سخيف

.وأيضًا، أظنني أحبّك أيضًا

لذا لم أعد مهتمة حقًا

.أشعرني التحدث عن الأمر براحة أكبر

...يوي-تشان

.شيزوكو-تشان

بما أنّنا هنا، لِم لا نذهب للصيد أيضًا؟

قالت هوشيزاكي-سان أنّها .مهتمة بالصيد والتخييم

.كان عليك أن تحضرها معك إذًا

.قالت أنّها لا تملك وقتًا لذلك الآن

.حسنًا، تبدو كالنوع الذي يعجبها

.أظنّ أنّ هذا منطقي

...أخبرتك أنّني لست

...نعم، أعلم ولكن

قلتَ أنّك تذهب للتخييم مع شيزوكو كثيرًا يا غين-سان، صحيح؟

نعم. وماذا في ذلك؟

حسنًا، لم أتوقع أن تكون هوشيزاكي من .النّوع الذي يسرق رجلًا من أحد

...في الواقع

.لا نتواعد حقًا

ماذا؟

ومع ذلك كنتَ تصطحب فتاة أصغر منك تحمل مشاعر تجاهك؟

.لن أصف الأمر هكذا

هل تفكّر بجدية في علاقتك مع شيزوكو يا غين-سان؟

.آسف. كان كلامي قاسيًا

.أنا لا أعرف حتّى تفاصيل علاقتكما

.لا بأس

.حين تُقرّر أمرًا، لا ترى شيئًا سواه

.أعلم أنّها قد تزعجك أحيانًا

.لكنّني أقلق عليها دائمًا

فارق العشر سنوات يجعلها تبدو .أقل كأخت وأكثر كابنة

ربّما من الغريب أن أقول هذا عن .فرد من العائلة، لكنّها فتاة طيبة

.إنّها صادقة وصريحة

.لا تفعل أيّ شيء مشبوه

.إنّها أخت أفضل ممّا أستحق

إن اختارتك فلا بدَّ أنّها تعتقد .أنّك لستَ شخصًا سيئًا أيضًا

،أعلم أنّ الأمر ليس من شأني

...لكن إن لم تكن مهتمًا بها

.لا، علي أن أتوقف قبل أن أتفوه بحماقة

أعتذر. لا أريد أن أرى .أختي الصغيرة حزينة فقط

...أنا

!غين-سان! كاي

فكّر في كلامي يا غين-سان، اتفقنا؟

...حسنًا

إذًا؟ هل اصطدتُما شيئًا؟

.البعض

.لا تركضي فجأة هكذا

.آسفة

هوشيزاكي-سان؟

.عفوًا... آسفة على وقاحتي سابقًا

.لا بأس

.أودّ أن أجرّب الصيد أيضًا

هل يمكنك أن تُعلّمني؟

!بـ-بالطبع

!تـ-تفضّلي من هنا

.إنّه متوتر جدًا

.علّمني أيضًا

!هناك

.شكرًا

.لا مشكلة

هل اصطدتما شيئًا؟

!هناك

حتّى الآن اصطدت واحدة واصطاد غين-سان ثلاثًا

.ماذا؟ كنت تتفاخر بمهاراتك في الصيد

كيف تخسر؟

...أنا

.حمقاء

.لقد كان يساعدني في الصيد

ماذا؟

لم يستطع كاي الصيد طبعًا فقد كان منشغلًا بمساعدة مبتدئ مثلي

كان بوسعه أن يصطاد بسهولة .بمفرده لكنّه اختار مساعدتي

.هذا ما حدث إذًا

.آسفة يا أخي