Confess, Fletch

Les Red Sox affrontent les Yankees.

Cinq étoiles.

Police.

Bonjour. Je suis I. M. Fletcher. J'appelle du 5 Union Park.

- Oui ? - Il y a une femme assassinée en bas.

- Une femme quoi ? - Assassinée.

C'est une ligne générale de quartier.

Si vous planifiez une réunion.

C'est un appel de politesse.

De politesse ? Appelez les urgences.

La partie urgence est un peu passée.

Ce n'est pas le service assassinat.

Prévenez les homicides. C'est le 5 Union Park.

Les meurtres les intéressent.

- Vous êtes Fletcher ? - Oui.

Inspecteur Monroe.

Inspecteur ? Comme à Scotland Yard ?

- Voici Griz. - Bonjour, M. Fletcher.

Ma mère dit monsieur Fletcher.

- Dites Fletch. - Vous avez mangé un fruit ?

Comment avez-vous su ?

Il en manque un, manifestement.

Vérifie la porte.

- Votre nom complet ? - I. M. Fletcher.

Monroe.

Nom complet.

Irwin Maurice Fletcher.

Je baillais et j'ai pas pu la refaire.

Vous imaginez ?

Vous l'avez frappée ?

Je ne l'ai pas frappée.

C'est chez vous ?

Je loue quelques semaines.

Le propriétaire est Owen Tasserly.

C'est opulent pour une personne.

Ne croyez pas que je suis un connard de riche.

Ma copine est riche. C'est elle qui a loué.

Où est-elle ?

J'en reviens tout juste.

J'ai vérifié la porte.

Il y a un verrou à clé et un coulissant,

aucune empreinte, pas d'effraction.

Beau boulot. Repose-toi.

Elle s'appelle ?

Andy. Angela.

Andy Angela.

- Angela de Grassi. - Vous l'avez tuée ?

Je vous rappelle que j'ai signalé le meurtre

et que je vous ai attendus.

Vous buvez depuis ?

Ma première bière à 12 ans.

Tiens, Griz.

Je suis pas serveuse.

Je sais, mais c'est pour mes empreintes.

Vous voyez ? Je coopère.

Désolée, j'ignore votre nom. Preuve ?

Une couverture ?

Tu sais quoi ?

Pose-lui des questions.

La stagiaire va m'interroger ?

Vas-y.

Connaissiez-vous la victime, Laurel Goodwin ?

- On dit jamais le nom de la victime. - C'est à Griz.

Jamais vue. Du moins pas de son vivant.

- Quel vol ? - Alitalia.

J'ai atterri à 18 h 46.

Mais vous avez appelé la police à 23 h 09.

Je suis allé manger à la Warren Tavern.

Avez-vous une preuve ? Un reçu peut-être ?

J'ai payé cash.

- Votre métier ? - Journaliste.

J'ai passé deux ans en Europe à écrire sur l'art.

M. Tasserly a une belle collection.

Paul Klee, cheval de Degas.

Et un Warhol près de l'aquarium.

Voilà ma théorie.

La victime a interrompu un cambriolage.

Le voleur a eu peur, l'a frappée et s'est enfui.

Pas de détective amateur.

Écoutez, j'étais un journaliste d'investigation réputé.

Je pourrais vous aider.

Je jouais de la trompette. J'ai jamais conseillé Miles Davis.

Taisez-vous.

Je suis confus.

Pourquoi êtes-vous à Boston ?

Je fais des recherches pour la biographie d'Edgar Arthur Tharp Jr.

Le cowboy peintre.

- Vous connaissez. - Je préfère Remington.

Bien sûr.

- Continue, Griz. - Oui, j'en étais où ?

Désolée, les pieds de M. Fletcher me perturbent.

Ces pieds veulent être libres.

Le lobby des chaussures vous a eus.

Écoutez, M. Fletcher.

Si vous avez tué cette femme, des aveux seraient appréciés.

Vous avez un bébé chez vous ? Moi oui.

J'aimerais vraiment dormir.

Vous savez que le congé de paternité existe ?

Vous êtes un journaliste parcourant l'Europe ?

- Vous en vivez ? - Assez bien, oui.

Pas de formes de revenus secondaires d'activités peu recommandables ?

Écrire pour des magazines de bord est louche ?

Vous avez autre part où aller ? On va ratisser 24 h.

Je sais pas. C'est bien ici.

Vous ne nous cachez rien, c'est sûr ?

Enfin, inspecteur. Je suis un livre ouvert.

Avouez, Fletch.

UN MOIS PLUS TÔT

D'APRÈS LE LIVRE DE GREGORY MCDONALD

- M. Fletcher ? - Oui.

Merci de me voir, Mlle de Grassi.

Vous désirez, monsieur ?

Vous payez ?

Un Negroni, merci.

- Madame, un autre ? - Non, merci.

Comment va le comte Arbogastes de Grassi ?

Mon père va bien.

Mais pourquoi vous a-t-il engagé pour retrouver ses tableaux volés ?

- Qui êtes-vous ? - Un journaliste.

Il a aimé mon article sur un vol au Musée Royal de Bruxelles.

L'article a aidé la police.

Mais vous n'êtes pas détective.

J'étais un journaliste d'investigation.

- J'ai arrêté. - Pourquoi ?

Cette occupation a été dévalorisée par le numérique, comme être président.

Je n'étais pas dans la villa de mon père au moment du vol,

donc je n'ai pas d'autres informations.

Pas grave. J'en ai.

Vraiment ?

Dites-moi.

Ce marchand d'art à Boston, Ronald Horan, a déjà vendu deux tableaux de votre père.

- Le Bellini et le Pérugin. - Vraiment ?

Il les a eus où ?

Aucune idée. Il ignorait peut-être qu'ils étaient volés.

Aurait-il les autres ? Neuf ont été volés.

C'est fort probable.

Le Picasso a été évalué à 20 millions.

Ça vaut à peine le coup de le voler.

Grazie.

En fait, j'en reprends un.

- Si, signora. - Grazie.

Donc, qu'allez-vous faire ?

Je vais aller voir M. Horan à Boston

voir s'il a un lien avec Rome ou le marché noir.

Je peux vous aider, M. Fletcher ?

Inutile d'être si formelle.

Je dis quoi ?

Mes amis m'appellent...

Fletch !

J'aimerais nager dans tes yeux...

comme une...

... pisse.

Une pisse ?

Non, comme une pisciata , une piscine.

Mon italien est très bon.

Que sais-tu sur ce Ronald Horan ?

Sur Facebook,

j'ai appris qu'il enseigne l'art à Harvard.

Il est membre du Mayflower Yacht Club et adore l'EDM, la musique électronique.

Il a été cambriolé en 2015.

Des tableaux impressionnistes ont été volés,

je n'ai rien trouvé d'incriminant.

Je me demande parfois si la nouvelle femme de mon père,

la comtesse de Grassi, titre qu'elle adore, n'est pas impliquée.

Je n'ai pas confiance, et je sais qu'elle a épousé papa pour son argent.

Andy, c'est vraiment cynique.

C'était peut-être par amour...

de l'argent.

Pourquoi tu as fini en Europe ?

À cause d'une femme ?

Deux, en fait. Mes ex-femmes voulaient de l'espace,

j'ai pensé que 9.500 km, c'était bien.

Pourquoi tu t'es marié deux fois ?

Je suis très facile à aimer.

Je suis très douée pour ça. Pour choisir, beaucoup moins.

Comment ça ?

Je suis tombée amoureuse d'hommes mariés,

de menteurs pathologiques, de deux trafiquants de drogue

et d'un pyromane.

Je ne suis qu'un ou deux de ces cas.

Ta famine crée des embouteillages.

Plus d'italien, merci.

Réponds pas.

Nous devons parler à Mme Angela de Grassi.

C'est mon père ?

Je le crains.

Il a été enlevé.

On sait qu'il y avait trois hommes armés.

Ils ont mis votre père dans une voiture et sont partis.

Le prêtre dans la machine ?

- Il est blessé ? - On ne pense pas.

Inutile de parler en anglais.

Mon italien est très bon.

On ne l'a pas ébruité.

La comtesse était là ?

Non, elle est avec son frère à Milan.

Ils ont demandé une rançon.

- Je paierai ce qu'ils veulent. - Ils ne veulent pas d'argent.

Ils veulent un tableau.

Un Picasso.