Round Midnight

هل هذه نفس الغرفة التي مات بها هارشيل

لا أذكر يا فرانسيس

انها نفس الستائر الكثة

و نفس ورق الجدران الرخيص

كل شيء يبدو متشابهاً بالنسبة لي

كل ما أتذكره

أنه كان في يوم جمعة

حين رأيت هارشيل للمرة الأخيرة

أما زلت تعزف تلك الألحان الغريبة ؟

نعم ما زلت , يا سيدة هيرش

كيف أصبحت صحتك ؟

أنت تقود الناس الى الجنون , لا يمكنهم تتبعك عندما تعزف

نعم , أعرف ذلك

ان استمريت بهذا الأسلوب ستصبح خارج المجال الموسيقي

عليك أن تستمع الي أكثر , الناس يعزفون بنفس الطريقة التي أعزفه بها أنا

حسنا , هذا صحيح انهم يفعلون ذلك

أنا ذاهبٌ الى باريس , هيرش

....الليلة

ما الذي يمكن أن يغيره ذلك ؟

أنت تتذكر باريس

انها لن تغير طريقتك في العزف

باريس ليست مكاناً جامداً

ألا تستطيع أن تعزف باحدى الطرق التي يعزف بها الآخرون

أنت تعلم من سيكون بانتظارك في باريس

لن يكون سوى أنت

لو قُدر لك أن ترى هارشيل و ديل يعزفان معاً يا فرانسيس

انه شيءٌ لا يمكن نسيانه

لقد كان شيئا جديداً و مختلفاً و شديد التأثير

ربما كانت كل تلك الذكريات هي ما جعلت ديل يغادر الى باريس في يوم الجمعة ذاك

ربما كان شيئا رآه في عيني هارشيل

كان شيئاً مخيفاً جداً و مألوفاً بذات الوقت

هيا يا عزيزي , كن حذرا هنا و حاول أن تصعد

رباه , أنت تقريبا قد صعدت السلم كله هيا , فدرجة واحدة هي ما تبقى

انها تحتاج الى شيء ما يا سيدة ايس

انها تحتاج الى البامية

تستطيع أن تجعلها تحترق , لكنك لا تستطيع دوماً أن تأكلها

و أنت تعرف بأن ديل يحب باريس

باريس ستصبح أعظم مدينة في العالم في حال تمكنت فقط من ايجاد بعض البامية بها

ما الذي تعرفه عن باريس يا ايس ؟

أنت لا تعرف شيئا , سوى البقاء في غرفتك و ارتداء هذا الروب و الطبخ طوال النهار

على الأقل فأنا أفعل ذلك في باريس

لدي شيء لك

ما هو ذلك الشيء الجديد يا سيدة ايس

هذا أفضل من العيش في هارليم

أهلاً يا باتر

ما الذي تفعلينه في باريس ؟

أنت بحال ممتازة , أليس كذلك ؟

بحال ممتازة جدا

من الأفضل أن تحصل على بعض الراحة لأنك ستعزف هذه الليلة

ديل ؟

نحن نحتفل هذه الليلة بعازف ساكسفون عظيم

عازفٌ ترك أثراً كبيراً في العديد من الموسيقيين حول العالم

و هو بالتأكيد قد ترك أثرا كبيرا على فرقتنا

ايس الصغير , ايسنبرغ الصغير

...السيد ديل تيرنر

انهم يؤدون بشكل رائع

ما هذا بحق الجحيم

ماذا ؟ - لقد فقدت زراً -

حقا ؟ - نعم -

أصلحه اذاً

أنا لا أستيطع أن اخيطه - و لا أنا أيضاً -

!هكذا اذاً

شارلي .. استيقظ

انه رائعٌ بالفعل

على الأقل يستيطع الوقوف أثناء قيامه بالعزف

لقد كان عازفاً عظيماً فيما مضى - حقاً ؟ -

مثلك تماماً أليس كذلك ؟

لا , فأنا سأصبح عظيما في قادم الأيام

لا بد أنني مجهولٌ تماما هنا

علينا أن نتوقف عن الشرب فأمامنا وصلةٌ آخرى

نعم

أنت , يا ابن العاهرة

هل لي بكوب (فيا روج) آخر

حسنا , هذا المكان لم يكن أبداً معروفاً بمدى

مرحه

(أنت يا (بين

كفى يا ديل

سيدة كوين , كيف حالك - مرحباً -

تصفيق , ها قد جاءت باتر

ها هي

سوف أحاسبكِ عن ثمن

علبتان من البولمولز و واحد كوكا كولا زيادة تناولها ديل

ألديك خمس فرنكات لا تحتاجها

لا تكن نذلا ماذا تساوي الخمس فرنكات

أنا عالقٌ هنا و بحاجة الى شراء تذكرة القطار

أرجوك , انه ليس ذلك المبلغ الكبير

أيها الحقير , لو كان لدي أي مال لكنت الآن في الداخل

هيا , سوف أضعك في هذا التاكسي و أوصلك الى البيت

نراك غداً مساءً - حسناً -

هل أنت بخير يا عزيزي ؟ أجل -

ماذا هناك ؟

أنا خائفة

من ماذا ؟

لا تفعلي هذا ؟

أين كنت ؟

لقد ذهبت لشراء السجائر

حسناً , لقد كان ديل تيرنر بنفسه كان يعزف كالاله

أوه , أنت تعمل طوال الليل أليس كذلك يا ايس ؟

أحتاج الى رأي خبير بهذا خبيرٌ حقيقي

أريدك أن تجرب هذه

أين عثرت على أعشاب الجمبلايا في باريس ؟ - لقد كنت أسافر برفقتها دائما -

هل جننت يا رجل ؟ علي أن آخذها معي أينما ذهبت

أوه , أنت بارع

و أنت لعين

فاذاً يا سيدة ايس

أين تعمل الآن ؟

لقد قضيت ثلاثة أسابيع حول النهر

الى متى ستبقى تعزف قي نادي البلو ؟

حسنا , سأبقى معهم طالما أنهم يدفعون لي

سأنزل اليك بين الحين و الآخر , ان كان ذلك يناسبك

حسنا ؟ تفضل

استمتع بذلك

ايس - باتر كاب -

هل تعرفين الى ماذا أحتاج

أحتاج الى آلة عزف جديدة

ريكو , رقم 3

حسنا , ألا تستطيع أن تعزف على نفس الآلة كما يفعل الجميع

لا

...حسنا , فانه حتى (بين) يستعمل آلة العزف التي - استمعي , أنا لست بين -

أو أي أحد آخر

حسناً , سأحضرها لك

لأنك كنتَ جيداً

كنتُ جيدا هذه الليلة

هذا ما أخبروني به

تماما كما في السابق

حسناً , انه الصباح تقريباً

أعتقد بأنني سأذهب الى بروميناد

أنا أحب

باريس

... في

أوقات الربيع

أوه , أيها المخترع المجنون

جوابي هو , لا

بين , فقط أحتاج الى كوب آخر

باتركاب قالت لا

باتركاب ليس والدتي لتقرر , هيا يا رجل

انها تجعلك بحالٍ سيئة يا ديل

هذا لا ينطبق على النبيذ الجيد

فقط لا تعطني تلك الخمور التي تعطيها في العادة الى زبائنك

عظيم - شكرا لك -

أنت يا رجل , هل تستيطع أن تشتري لي كوبا من البيرة

أجل

أجل

واحد بيرة و واحد قهوة لو سمحت

أتعلم , أني أعرفك

أنا أعني بأني أعرف موسيقاك و ألحانك و كل تسجيلاتك

هذا الرجل هو عازفٌ رائع للجاز

انه الأفضل

هذا صحيح

أجل , ان هذه هي الحقيقة

أنت و بيرد و بود باول و ليستر يونغ

لقد أحدثتم ثورة في عالم الموسيقى

آخر مرة عزفتَ بها في باريس

كنت في الجيش و كنت ذاهبا الى الجزائر في الصباح التالي

لكنني كنت أتوق لكي أسمعك و لذا فقد قفزت من فوق السور

و قد قضيت عشرة أيام في السجن من أجل ذلك

هل لديك مالٌ اضافي

من أجل شراء كأس أخرى من البيرة

نعم

هذا صديقي , و هو معي

أنت , ما الذي تعرفه

مرحباً - صديقي فرانسيس -

كيف حالك يا رجل ؟ - بخير -

من هذا ؟

حسنا , انه رفيق سجن قديم

مرحبا يا ويز - كيف حالك ؟ -

حسناً , كيف حالك هناك - بخير , ان عزف "السلو" جميل هنا

أجل , لكن لن يستمر (السلو) هنا فهو لا يناسبنا

كيف حالك ؟

أخبرني يا ايدي

منذ متى و أنت تعيش هنا يا صاح ؟ - منذ مدة -

حقيقةً فلقد تزوجت من امرأة فرنسية هنا

أوه , مرحباً كيف حالك ؟ أيمكنكِ أن تتحدثي بلهجتنا المحلية ؟

انها تحاول , لم تستطع بعد أن تتحدث بكلتا اللهجتين لكنها بدأت تتحدث كالأميركيين

لكنني أراهن بأن السيدة ستجتاز ذلك - أتعتقد ذلك ؟ -

انها طاهيةٌ رائعة

هل تعلم بأنني قد تزوجت ثلاث أو أربع مرات ؟

و كلهن كانوا يتحدثن الانكليزية بطلاقة

لكن و لا واحدة تمكنت من أن تستمر معي

(أخبرني يا سيدة (بين

ماذا عن كأس صغير لطيف من أجل ديل ؟

هذا غير ممكن

أنت تعرف بأنني لن أفعل أي شيء سيء

أبداً

الاتفاق يقول أنه لا شراب لديل على الاطلاق

لكن هذا الاتقاف قد تم مع من ؟

انهم دوما يدفعون للأشخاص غير المناسبين في هذا العالم

معذرةً , لدي رغبة في أن أجرب الشيء الذي كان يشربه

أنت , يا رجل

هل تود الصعود ؟

ما الذي تريده أن يفعله فوق ؟ أن يقرأ قصة حياتك اللعينة ؟ هيا اصعد

لدي طفلة , و هي تستيقظ أحياناً خلال الليل

أجل , أذكر بأنها قد أمطرت رذاذا في ذلك اليوم

لقد كنا وحدة مؤلفة بالكامل من الزنوج

مع ضباطٍ جميعهم من بيض البشرة

في أحد الأيام و أثناء التفتيش

وجد الرائد معي صورة لزوجتي ....و التي كانت

ذات بشرة أكثر بياضا منه

و لذا فقد قام باحدى تلك الحركات الساخرة فما كان مني الا أن ضربته على رأسه

و هذه حقاً لم تكن طريقةً يلكي تعامل بها البيض في تلك الأيام