Convergence

diterjemahkan oleh haveit dari subtitle milik Luis-subs

Whoa!

Astaga.

Investigasi ini akan dilanjutkan sampai kurun waktu yang ditentukan

seperti yang kalian ketahui, ada banyak petunjuk untuk ditemukan,

banyak info untuk diperoleh

tapi kita sama sekali belum memutuskan apapun saat ini,

atau menunjuk siapapun.

Bagaimana dengan hari ini?

Aku diberitahu ada ancaman susulan

terhadap klinik lain di seluruh Atlanta.

Setelah ledakan ini? / Benar.

Hanya, sebagai orang awam aku tak tau apapun soal investigasi

atau insiden ini tapi sebagai orang awam peristiwa itu menunjukan

bahwa orang-orang ini sangat serius, ledakan pertama,

meski sebenarnya bertujuan melukai masyarakat tapi juga bertujuan mendatangkan petugas ke TKP

lalu ledakan kedua bertujuan menghabisi petugas saat di TKP.

Kupastikan itu karena

bomnya punya ciri yang mirip, aku tidak akan langsung menyimpulkan,

itu masih isu terbuka, kita harus mewaspadainya.

Oke.

Sayang.

Kutangani. / Sekarang giliranmu.

Kutangani.

Apa?

Selamat pagi, selamat pagi.

Ya, ayah melihatmu!

Oke. Oh, oh, hei, hei, hei. Hei, hei, hei.

Apa? Apa?

Ya, ya.

Siapa itu, hah? Siapa itu?

Apa itu nenek dan kakekmu?

Hah? Apa ini hari spesial mereka?

Kau akan bersikap baik untuk ibu dan ayah hari ini?

Kau pikir dia mendengarkan?

Mungkin tidak. Dia anak keluarga Walls.

Siapa itu? / Hai.

Apa itu ibu? / Selamat pagi.

Lihat senyumnya.

Hai, sayang.

Jam berapa kau pulang semalam? / Tengah malam.

Saul memberimu cuti?

Ya, bilang... hari "berkabung tahunan" ku.

Setidaknya dia peduli. Selamat pagi!

Selamat pagi, Atlanta, sepertinya kita tinggal 103 hari lagi menuju masalah tahun 2000,

semoga kalian telah menyiapkan semprotan serangga milenium.

Lagu "Santa Monica" dari Everclear.

Sebuah ledakan mengguncang pusat kota Atlanta pagi ini.

Pihak berwenang sudah tiba. Marsha Jones melaporkan.

Jam 7.30 pagi ini sebuah ledakan mengguncang lingkungan SoNo.

Penduduk mengatakan rasanya seperti gempa bumi.

Aku mendengar ledakan ini entah darimana dan aku hanya bilang, 'ke bawah meja.'

Meski pernyataan resmi belum keluar,

dipercaya ledakannya berasal

dari klinik wanita Kairos yang baru saja dibuka.

Petugas pertama sudah tiba, dan daerah sekitar telah dievakuasi

dengan menutup seluruh lalu lintas jalan setempat.

Pihak berwenang meminta agar tak ada yang mencoba mendekat

sampai areanya dibersihkan dan info lebih lanjut sudah diperoleh.

Terlebih lagi...

Kapten!

Aku berpakaian biasa. / Terima kasih telah datang.

Apa yang kalian temukan? / Ya, tidak tau.

Pihak kepolisian sudah menanganinya. Keadaannya sangat kacau.

Yang penting, aku minta maaf karena memanggilmu saat cuti.

Aku tau hari ini sangat berat. / Hei, jangan khawatir.

Kapten Miller, detektif Walls. / Ada apa?

Ya, kita tidak tau, FBI akan menerbangkan tersangkanya.

Tapi sampai saat itu, detective Walls yang mengurusi. / Ya pak.

Aku mau tempat ini ditutup lebih rapat dari dompetnya pendeta.

Dan sekarang Benjamin, aku tau kau tak bekerja dengan orang bodoh

tapi kami cuma ingin memastikan saja tidak ada yang lain.

Apa-apaan?

Bila situasinya memburuk, ingat siapa yang kalian panggil.

Ya, ingat siapa yang kalian panggil saat pikiranmu jalan.

Hei dengar, aku cuma tak mau agen khusus Brown berteriak di mukaku.

Apa dia yang nafasnya bau? / Ya Tuhan!

Seperti mulutnya punya bokong saja.

Jadi dengar, aku mau kalian berempat mengamankan 2 gedung berhadapan itu.

Ada masalah kalian minta bantuan 4 orang lagi. Mengerti?

Ya pak. / Selamat datang kembali.

Buka pintunya.

Aman. / Aman.

Di sini aman.

Walls, kemarilah. Aku ingin kau buka dan tahan pintu itu,

Aku ke kiri, kau ke kanan. Mengerti?

Hei!

Ada mayat di sini, cuma mengangkutnya.

Jackson, panggil bantuan!

Dengar, kalian... hei, hei!

Ya, Yang Di Atas menyukaimu.

Kita anggap saja keberuntungan.

Apa yang terjadi?

Ada ledakan lain. Kita bisa selidiki lagi setelah kau sembuh.

Aku sudah sembuh. Aku harus kembali ke TKP.

Tidak sekarang. Istirahatlah saja.

Kau istirahat di tempat tidur itu, di kamar ini.

Kapten, aku belum melakukan apapun... / Itu perintah.

Aku akan kembali memeriksamu.

Permisi.

Sialan, kau mengagetkanku!

Ya, begitulah cara mendapatkan perhatian seorang gadis!

Maaf.

Dimana semuanya?

Ledakan hebat itu. Mereka menyuruh semuanya di sini membantu pengobatan.

Maksudmu ledakan di pusat kota?

Mungkin. Aku baru saja tiba beberapa jam lalu.

Dengar, aku di kamar 403, aku tak bisa menemukan kacamataku.

Kami biasanya meninggalkan barang pribadi di kamar.

Aku hanya bisa menanyakannya. / Aku minta maaf, 1 lagi.

Kau tidak melihat pria yang keluar dari kamarku,

pria besar berpakaian hitam. Kapten Miller?

Tidak, tapi kulihat sekelompok orang di kapel.

Bagus, terima kasih.

Sebenarnya arahnya ke sana.

Oh, terima kasih.

Kita ada pengunjung.

Kapten.

Ben, apa yang kau lakukan di sini?

Ya, kau tau aku tak mau berbaring di tempat tidur seharian.

Jadi apa yang terjadi di pusat kota? / Ya, tak ada info untukmu sekarang.

Dengar, kupikir mungkin aku bisa ke TKP. Mencari tau...

Tidak, tidak bisa. Pihak kepolisian mengamankannya rapat-rapat.

Mungkin kau bisa menelepon istri cantikmu.

Telepon berbayar ada di ruang tunggu.

Kacamataku tidak ada, aku tak bisa melihat. Ada kabar beritahu aku, oke?

Baiklah.

Kacamatanya sudah ketemu?

Belum.

Jadi kau pikir Yankee bisa mengalahkan Brown?

Kau bicara soal bisbol atau sepakbola Amerika? / Sepakbola Amerika, tentu!

Oh, kurasa liftnya belum bisa jalan.

Oh oke, jadi mungkin liftnya sudah bisa.

Kau naik atau turun? / Lobi lantai 3.

Oh, oke.

Maju Brown!

Hello? / Hannah.

Hei,sayang. Dengar, aku baik-baik saja, oke?

Aku di RS tapi, ah...

Hanna, ada apa?

Hanna.

Hannah! Hannah?

Kau harusnya bersyukur. Kau harus menjaga ampunanmu.

Terima kasih.

Kau bisa menggunakan telepon di kantorku bila mau.

Tidak, terima kasih. Terima kasih banyak.

Itu terkunci.

Ya. Kau punya kuncinya? / Tentu, tapi di kantorku.

Penawaran teleponnya masih berlaku.

Baiklah, ya. Terima kasih kawan.

Namaku Peter Grayson omong-omong,

tapi kebanyakan orang di sini memanggilku Grace.

Seorang pria bernama Grace, hah?

Ya, bisa saja lebih parah. Bisa saja seorang pemuda bernama Sue.

Apa kau melihat anak perempuanku? Umurnya 6 tahun, rambutnya hitam.

Dia membakar...

Tangan Tuhan memaafkanmu.

Sepertinya kau cukup cemas untuk bisa keluar.

Cukup cemas menelepon istriku, memberitahunya aku baik-baik saja.

Ya.

Kukira kau bilang tidak punya kunci pintu ini.

Aku tak punya kunci pintu itu.

Perbedaannya jauh.

1887?

Bagus.

1897.

Senapan itu sudah lama jadi milikku. Hadiah dari pendahuluku.

Sudah lama sekali tidak melihat yang seperti ini.

Kami minta maaf, panggilan anda tidak dapat disambungkan.

Mohon periksa nomer anda dan tekan kembali.

Kami minta maaf, panggilan anda tidak dapat disambungkan.

Sebelum aku lupa, aku yakin ini milikmu, detektif Walls.

Ben, kau dibebas tugaskan.

Bagaimana bisa kau tau namaku?

Kami tau orangtuamu.

Mengerikan yang terjadi pada mereka. Keduanya misionaris hebat.

Aku baru saja kenal mereka jadi... / Ben dengar, sebelum terlambat...

Ah sial.

Jangan... lari saja darinya.

Oke. Aku akan meminta bantuan sebentar.

Baik? Aku akan meminta bantuan. Sial!

Siapa kau?

Hei, hei, hei, hei!

Kau melihatnya?

Lihat apa?

Kau melihat wajahnya dengan jelas?

Tidak juga.

Aku tak bisa melihat apapun yang mendekat tanpa kacamataku.

Sekarang siapa yang membiarkan polisi rabun jauh jadi detektif?

Kau.

Benar, benar.

Kau tau, aku yakin kau melihat... sesuatu,

tapi dengan semua yang terjadi mungkin kau... / Dengar, aku...

Yang kulihat tampak nyata. / Ya, ketakutan memang biasanya begitu.

Kau bisa menghubungi Hannah?

Tidak.

Belum sekarang.

Kurasa dia masih marah padaku pagi ini.

Begitu rupanya.

Dengar, Ben...