Theorem (Teorema)

เจ้านายคุณมอบโรงงานนี้ให้คุณ คุณคิดยังไง?

เขาเป็นตัวเอก ในเรื่องนี้เหรอ?

นี่ไม่ได้ปิดกั้นโอกาสทั้งหมด ของการปฏิวัติแรงงานในอนาคตเหรอ?

การกระทำของเขาเป็นเอกลักษณ์ หรือเป็นแนวโน้ม ทั่วไปของโลกสมัยใหม่กันแน่?

เป็นแนวโน้มทั่วไป ฉันคิดงั้น

การกระทำเช่นนั้น ในฐานะสัญลักษณ์ของ แหล่งพลังงานใหม่...

...จะนำมาซึ่งการเปลี่ยนผ่านของ มนุษยชาติทั้งหมดให้กลายเป็นชนชั้นกระฎุมพีไหม?

ชนชั้นกระฎุมพีไม่มีวันเปลี่ยน มนุษยชาติทั้งหมดให้เป็นกระฎุมพีได้หรอก

คำตอบที่ไม่ค่อยแปลกใหม่นักคือ:

ไม่ว่าเขาจะทำอะไร แม้แต่การยก โรงงานให้...

...คนที่เป็นกระฎุมพีก็ผิดเสมอ

- แค่นั้นเหรอ? - ฉันไม่อยากตอบ

ชนชั้นกระฎุมพีนี้กำลังสร้าง การเปลี่ยนแปลงเชิงปฏิวัติ...

...ในสถานการณ์ของเรา

มันกำลังระบุว่ามนุษยชาติทุกคน เท่ากับชนชั้นกระฎุมพี

มันไม่ได้เผชิญกับการต่อสู้ทางชนชั้นอีกต่อไป...

...โดยใช้กองทัพ ชาติ หรือศาสนา

ถ้าอย่างนั้นมันก็จะล้มเหลว มันจะเสีย พันธมิตรตามธรรมชาติของมันไป

คุณต้องตอบคำถามใหม่ๆ ที่เกิดจากชนชั้นกระฎุมพี

แน่นอน

คำตอบสำหรับคำถามเหล่านี้คืออะไร?

พระเจ้านำทางผู้คน ผ่านเส้นทางในถิ่นทุรกันดาร

จะมาถึงพรุ่งนี้

ปิเอโตร ฟังเพลงกันหน่อยไหม?

เป็นยังไงบ้าง รู้สึกดีขึ้นไหม?

ไม่มีอะไรหรอก

ขอโทษที ฉันเกรงว่าทุกอย่าง มันค่อนข้างขัดสนไปหน่อย

ไม่เป็นไรหรอก

มันเป็นการบุกรุกจริงๆ

ฉันเคยนอนห้องนี้ ตอนที่ฉันยังเด็กๆ

ฉันอยู่นี่

ขอโทษที

เพื่อนๆ ของคุณเรียกคุณน่ะ

คุณเป็นคนเอาจริงเอาจังนะ

พวกนี้คือเพื่อนของฉัน

กี่โมงแล้ว?

ฉันไม่รู้สิ

- แล้วมันสำคัญตรงไหน? - หกโมงเย็นแล้ว

มันเกี่ยวกับคนป่วยเหมือนฉันนี่แหละ

แม้ในสถานการณ์ที่น่าอึดอัดนี้ อีวาน อิลยิช ก็ยังพบความสบายใจ

เกราซิมเข้ามาล้างตัวให้เขา เกราซิม เป็นเด็กหนุ่มชาวนาที่สะอาดสะอ้าน

คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?

ชีวิตของเขาเป็นของเขาแต่เพียงผู้เดียว

คงต้องใช้เวลานานกว่าจะสร้าง ความดีแบบเขาได้ มากกว่าการสร้างดวงดาว

เทพเจ้าที่เคยเสด็จมา โดยที่ฉันไม่ได้หวังไว้...

...ไม่ได้กลับมาอีก และจะ ไม่มีวันกลับมาอีกแล้ว

ฉันชอบขับเร็วๆ เดี๋ยวจะโชว์ให้ดูว่า รถคันนี้ทำอะไรได้บ้าง

ฉันเชื่อคุณ แต่ฉันก็ไม่ใช่คนหนุ่ม อีกต่อไปแล้ว

คุณไม่ใช่เกราซิม...

...มันยากที่จะเผชิญหน้ากับคุณ

มีสองเหตุผล ที่ฉันต้องคุยกับคุณ

ประการแรก คือสำนึกทางศีลธรรมของฉัน

ประการต่อมา คือความสับสนบางอย่าง ในตัวฉัน...

...ซึ่งบางทีฉันอาจจะกระจ่างได้ ก็ต่อเมื่อพูดถึงมันเท่านั้น

พระองค์ล่อลวงข้าพเจ้า ข้าแต่พระเจ้า และข้าพเจ้าก็ปล่อยให้ตัวเองถูกล่อลวง

พระองค์ล่วงเกินข้าพเจ้า และพระองค์ก็ได้รับชัยชนะ

ข้าพเจ้ากลายเป็นเป้าสายตาที่ถูกเยาะเย้ย ทุกวัน ทุกคนล้อเลียนข้าพเจ้า

เพราะข้าพเจ้าได้ยินคำใส่ร้ายจากหลายคน ความหวาดกลัวอยู่ทุกด้าน

"ประณามเขา แล้วเราจะ ประณามเขากลับ"

เพื่อนทุกคนของข้าพเจ้าเฝ้ารอความล้มเหลว ของข้าพเจ้า โดยพูดว่า:

"บางทีเขาอาจจะปล่อยตัว ให้ถูกล่อลวง...

"...แล้วเราจะแก้แค้น เขา"

คุณพูดว่าอะไรนะ? คุณพูดได้นี่นา!

ฉันต้องไปแล้ว พรุ่งนี้

ฉันไม่รู้จักตัวเองอีกต่อไปแล้ว

เพราะสิ่งที่ทำให้ฉันเหมือนกับคนอื่นๆ ถูกทำลายไปหมดแล้ว

ฉันเคยเหมือนกับคนอื่นๆ อาจจะมีข้อผิดพลาดมากมาย

คุณทำให้ฉันแตกต่างไปโดยการดึงฉัน ออกจากระเบียบตามธรรมชาติของสรรพสิ่ง

ตอนที่คุณอยู่ใกล้ๆ ฉันไม่ทันสังเกตเห็นมัน

ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว คุณกำลังจะจากไป...

...และรู้ว่าฉันกำลังสูญเสียคุณไป ทำให้ฉันตระหนักถึงความแตกต่างของฉัน

หลังจากนี้จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

อนาคตคงเหมือนกับการใช้ชีวิตอยู่กับ ใครสักคนที่ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับตัวฉัน

บางทีฉันต้องสำรวจความลึกซึ้งของ ความแตกต่างที่คุณเปิดเผยให้ฉันเห็น...

...ซึ่งเป็นความทุกข์ทรมานใจที่สุด ในตัวตนของฉัน

แต่ไม่ว่าฉันจะต้องการหรือไม่ สิ่งนี้จะไม่ทำให้ ฉันกลายเป็นศัตรูกับทุกคนหรอกเหรอ?

ตอนนี้ฉันตระหนักแล้วว่าฉันไม่เคยมี...

...ความสนใจที่แท้จริงในสิ่งใดเลย

ฉันไม่ได้หมายถึงความสนใจพิเศษอะไร

แม้แต่ความสนใจธรรมดาๆ เหมือนงาน ของสามีฉัน...

...หรือการเรียนของลูกชายฉัน หรือกิจวัตรในบ้านของโอเด็ตต้า

ฉันไม่มีความสนใจอะไรเลย

ฉันไม่รู้ว่าฉันใช้ชีวิตที่ว่างเปล่าขนาดนี้ได้ยังไง แต่ฉันก็ทำ...

หากมีอะไรสักอย่าง... ความรักในชีวิตตามสัญชาตญาณ...

...มันก็เหือดแห้งไปเหมือนสวน ที่ไม่มีใครย่างกรายเข้าไป

ความว่างเปล่านั้นถูกเติมเต็ม ด้วยค่านิยมที่จอมปลอมและเลวร้าย...

...ด้วยภาระอันน่ารังเกียจของความคิดผิดๆ

ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว คุณเติมเต็ม ชีวิตของฉันด้วยความสนใจทั้งหมด

ดังนั้น ในการจากลา คุณไม่ได้ทำลาย สิ่งใดที่ฉันเคยมีมาก่อน...