In Order of Disappearance (Kraftidioten)

Hvala ti.

Hvala ti.

Stvarno moram da govorim? - Da, Nilse. Moraљ.

Lepo izgledaљ. - Hvala.

Zdravo.

Evo naљe torbe. - Prokleti idiote, ostavi odeжu.

Ingvare, љta ti je?

Prokletstvo!

Prokletstvo!

A sad predstavljamo neљto sasvim drugaиije:

GRAРANIN GODINE

Nisam neki govornik...

Иudno je da dobijeљ nagradu za neљto љto treba da radiљ.

Samo krиim put po snegu do civilizacije.

Kao mali иitao sam knjige o Indijancima i kako su iљli kroz bespuжe.

Iako znaљ da si uvek na pravom putu.

Pa...

Veliko Vam hvala.

Da li ti je sad lepo?

Juиe si baљ bio smeљan.

Nas dvojica sad idemo.

Lepo se zabavljaj.

Pozdravljamo te.

Ovo je novi иistaи snega? - Jeste.

Ogromna zver!

Рavolja sprava.

Da li si иuo?

Pozvali su te u Udruћenje poljoprivrednika.

Nilse, uspeo si. Nema sumnje.

Dokazao si da je to moguжe, iako nisi Norveћanin.

Potrebni su nam ljudi kao љto si ti. Uspeљno prilagoрeni doљljak.

"Doљljak" u pozitivnom smislu.

Lepo nam je sa Gudrunom. Pazi se da ne dobijeљ po njonji.

Da, da. Ali...

Kad bi svi ovde tako radili, ovde bi cvetala demokratija.

Nagradu treba negde zakaиiti. - Da.

Ovde жu je staviti.

Molim Vas pridrћite.

Da li je ovo vaљ sin?

Jeste. - Predozirao se.

I se to dogaрa. Ova stvar je vaћna.

Ingvar nije narkoman.

Naћalost, to svi roditelji misle.

Ingvar nije narkoman.

Љta жete uraditi povodom ovoga?

Mladi sami sebe uniљtavaju.

Niљta tu ne moћe da se uradi.

Dakle niљta neжete da uradite.

Nismo poznavali sopstveno dete.

Bio je narkoman, a mi to nismo znali.

Niљta o tome nismo znali.

Sad je pokojnik. - On se nikad nije drogirao.

Da li me uopљte иujeљ?!

Nilse? - Fine, ti si?

Izvinite, ali to nisam mogao da spreиim.

Uzeo sam njihov novac. Radim za njih.

Znao sam gde i kada prodaju kokain.

I gde sklanjaju novac. Samo sam ga pozajmio.

Ingvar o tome niљta nije znao.

Samo sam ga iskoristio. Da ne naрu novac kod mene, ako me uhvate.

To je moja krivica. Sve.

Uzeo sam jednu torbu. Kad samo jedna nedostaje, neжeљ znati ko ju je uzeo.

Izgleda da ti momci sve znaju.

Ko su oni? -Bolje za vas da ih ne poznajete.

Ћao mi je. Izvinite.

Ko su oni?

Imate li novca? Treba mi da odem u Љvedsku.

Ko su ti ljudi?

Imao sam kontakt samo sa Japeom. Jedino njega znam.

Reci mi gde da naрem Japea i pustiжu te.

Jape?

Pozdravio te je Fin.

Ne poznajem nikog ko se tako zove. -Mislim da ga poznajeљ.

Poznajeљ moga sina, Ingvara. Radio je na aerodromu.

Poznajem dosta ljudi.

Vrati se svojem domu. Tamo ti je sigurno i bezbedno.

Da li si me razumeo?

Majku ti.

Reci mi razlog.

Samo mi reci zbog иega. - Izvrљavali smo nareрenje.

Иije?

Ronaldovo.

Ronaldo je rekao da su mu neљto ukrali.

Naredio mi je da to uradimo.

Tako da izgleda kao da se predozirao.

Ronaldo. Da li je ovo on? - Jeste.

Rune, da li je sve u redu?

Da li si dobro?

To je zbog Jonatana. - Љta je zbog njega?

Љta se dogaрa?

To je zbog Jonatana. - Љta je uradio?

Kinji me.

Љta жeљ uraditi povodom toga?

Rune, vidi.

To nije problem. Jonatan te kinji, jer misli da si slabaљan.

Pokaћi mu da nisi takav.

Misliљ da ga udarim? - Na primer.

Da. - Nikad se nisam tukao.

Ne moћeљ uvek da se ponaљaљ po pravilima.

Krupan je. - Onda ga jako udari.

Onda жu biti kreten kao љto je on.

Jape je nestao.

Ko je Jape?

Jape je jedan moj radnik. Ovako viљe neжemo raditi.

Neжemo priиati o poslu na putu do љkole.

Da li smo se dogovorili? - Jesmo.

Seжaљ se onoga o voжu?

Dnevno treba pojesti pet organskih voжki.

I mi se slaћemo sa time. Zar ne? -Tako je. -U redu.

Rune, na tvoju ћalost danas neжeљ jesti voжe.

Nadam se da uviрaљ da nije do mene.

Жao, tata. - Жao.

Seti se onoga љto sam ti rekao.

Panduri iz Los Anрelesa. Kako su napaljeni.

Toga ima samo na filmu. Pucaju kao na divljem zapadu.

Dva puta pucaju na njega.

Jednom mu okrznu nogu. Kao da mu se niљta nije dogodilo.

Brz je kao munja. Dao mi je ovu љolju.

"Sluћi i љtiti."

Bolje da izaрem. Zaљto nisi priљao?

Sledeжi put lepo izaрi.

Ko je to? - Nils Dikman, graрanin godine.

Zezaљ se... Dikman? Gore prezime nikad nisam иuo.

Ne pitaљ me gde sam bio?

Ko ti je naredio da ubijeљ Fina i Ingvara?

Strajk je rekao da to uradim.

Ne smeju da proрu nekaћnjeno.

Norveћanin je utekao. I roditelji ga traћe.

Gde mogu da naрem Strajka?

Gde mogu da naрem Strajka?

Na aerodromu. - Tamo radi?

Unosi koku i isporuиuje novac.

Da li je to on?

Divno.

Mrtav si.

Nestala mi je torba za teretanu. - Marit, љta misliљ zbog иega?

Da li je to љto naporno radiљ?

Pokuљavam da zaradim novac, da bi ti mogla da kupujeљ torbe i trenerke.

Evo ti novac da kupiљ dovoljno trenerki za celi ћivot.

Hvala ti љto si svratila.

Priиala sam sa advokatom.

Biжe sa mnom 10 dana, a sa tobom 4 dana.

Jedne nedelje kod mene, a druge kod tebe. Na to moraљ da pristaneљ.

Neљto si pobrkao. Potrebna mu je sigurnost i stabilnost.

To znaиi da жe biti nonstop sa mnom.

To je nemoguжe.

Oboje znamo kakav si otac.

Dajeљ mu samo ћitarice da jede. - To misliљ kurvo? Pahuljice?

Vegetarijanac sam. Neжu mu davati hemiju da jede.

Ti si ta koja mu daje jeftinu hranu.

Smetam li? - Nikako.

Priaиam sa majkom moga sina o pahuljicama i trenerkama.

Zvaжe te moj advokat. - Spomeni mu to.

Kako li je naљla tako skupog advokata?

Doрavola, љta je sad? - Ronaldo je nestao.

Polako jedi. Neжe skoro doжi. Ne brini.

Ko si ti?

To sam ja, Nils.

Ne moћemo obojica da proрemo. Dalje neжeљ moжi.

U redu. Pokuљaжu.

Nisi stavio pojas.

Znaљ li sa kim imaљ posla? - Reci mi.

Za koga radiљ? - Mrtav si.

Sa kim imam posla?

Starиe, da li sam te umorio? - Jesi.

Kokain koji teћi ima svoju vrednost.

Ali ljudi su neљto drugo. Jedan ili dvojica mogu da nestanu.

Ali kad nestanu trojica, to znaиi da im pomaћe neko sa kim radim.

Neko je uљao u moju teritoriju i иisti teren. Nije mi teљko da pogodim ko je to.

Jebeni Albanci. - Srbi.

Zar nismo sa njima podelili teritoriju? - Sa njima smo podelili celu zemlju.

Oni stalno muzu novac od svojih zemljaka u peиalbi. -Tako je.

Meni je pripao aerodrom. -Tako je. - Tamo istovaruju svoju robu. -Tako je.

To zovem prijateljski suћivot. - Tako je.

Prema njima sam se lepo ponaљao. - Previљe lepo.

E sad жu im vratiti milo za drago.

Istovaruju robu na aerodromu par puta nedeljno.

Idi tamo. Dovedi mi jednoga.

Kako da ga prepoznamo? - Srbe prepoznajeљ sa daljine.

Kako li жemo ovo izdrћati. Stalno pada sneg.

Ћivimo u zemlji blagostanja. - Kako to misliљ?

Zemlje koje su tople su rodne. Zameni samo jedno.

Ako je vreme dobro, nisi zabrinut.

Skineљ se sa drveta banane i sve je u redu.

I onda? - Padne sneg.

Na Baliju, Tajlandu i Vjetnamu ljudi se zabrinu.

Љpanija propada. Kao i Portugalija.

Isto je i u Grиkoj i Italiji. To su sve tople zemlje.

U bolnicama nema dovoljno osoblja. Иlanovi porodice moraju da donese hranu.

U Juћnoj Americi i Africi je ista stvar. Kalifornija je bankrotirala.

Gde god je sunиano nema napretka.

Neљto mi je zapalo za oko. -Oиi ili oko? -U oko.

Trebalo bi da odeљ do doktora. - Nije niљta ozbiljno.

Ovog momka dobro vidim. Loљije vidim noжu.

Da ja vozim? -Ne moraљ. Ja uvek sebe vozim.

Pa љta ste saznali?

Ni reи nije rekao. Celu noж ga lemamo.

U tom sluиaju prestaжemo da ga ispitujemo.

Na kraju dobiju ono љto najviљe priћeljkuju.

Deset godina. - Da.