Peanut Butter Sandwich (Pīnattsubatāsandou~itchi / ピーナッツバターサンドウィッチ)

Cinquenta e cinco por cento.

Este é o percentual de mulheres solteiras em seus vinte e trinta anos

que responderam "sim" para a pesquisa.

"Está preocupada que possa nunca se casar?"

A hora de casar sendo uma escolha óbvia para a mulher passou.

E não é comum ver uma mulher celebrando

uma vida sem ser casada.

No entanto, há um certo número de mulheres

que ainda desejam se casar.

Em resposta a diversificação de felicidade,

o governo estabeleceu uma agência

para apoiar e pesquisar

os vários caminhos que essas mulheres escolheram.

Nossa equipe foca no

grupo de "busca ativa de casamento".

Nosso codinome é

Sanduíches de Manteiga de Amendoim.

Parece que o encontro em grupo foi cancelado.

O quê? Então, é só a noite das garotas.

Pergunto-me por que ainda estão lá mesmo tendo sido cancelado.

Noite das garotas é só uma noite de festa para reclamar das tristezas. Improdutiva de todas as maneiras.

Bem...

Bem, é uma boa oportunidade de escutar os pensamentos reais delas.

Kobayashi, preciso que você observe.

Certo.

Olá?

O que estamos pesquisando?

Kobayashi, o que está ensinando a novata?

Já expliquei a ela.

Ele explicou um pouco...

Então, pare de fazer perguntas.

Estão indo em direção à Ginza.

Rua Corridor. É um comportamento típico.

É a terra santa para paquerar.

Isso é uma câmera escondida?

Não é "uma câmera escondida", é "uma pesquisa."

Esse notebook... Como estão assistindo a isso?

É melhor que não saiba.

E quanto ao S-M-A?

Sanduíche de Manteiga de Amendoim.

É como o FBI, a CIA ou a NASA.

Os superiores disseram que poderíamos escolher qualquer nome.

Então, dei o nome de algo que eu gosto.

Em primeiro lugar, acho que é estranho o governo

regular a felicidade das mulheres.

Não é "regular".

Estamos apoiando garotas que querem se casar.

Casamento é algo que as pessoas querem tão desesperadamente?

Aqui.

O que é isso?

Estes são nossos objetos de estudo atuais.

Quatro garotas solteiras, amigas da aula de yoga.

Por que essas quatro?

Elas são apropriadas.

Tsubaki, você deveria ir.

O quê?

Vá disfarçada à noite das garotas.

Disfarçada?

Está proibida de fazer contato com os objetos de estudo.

Se estragar isso, você será apagada.

Por quem?

É melhor que não saiba.

ߍޓanduíche de Manteiga de Amendoimߥ܊

Parece delicioso.

Sim. Estou com fome. ~ Episódio 1 ~

Quer pedir mais? ~ Episódio 1 ~

Vamos brindar.

Juntas. Saúde.

Dá para acreditar naqueles caras que acabaram de nos paquerar?

Perguntar a idade de uma mulher logo de início.

Eles não tem modos. Além do mais, eram feios.

Eu sei. Não é certo perguntar a idade de uma mulher.

Certo. Eles obviamente não eram atraentes.

Também não pareciam ter dinheiro.

Mas o cara no meio

era um pouco fofo, não acham?

Nem pensar. Absolutamente não!

Miwa, você se apaixona facilmente?

Não é como se tivesse me apaixonado por ele ou nada do tipo.

Rua Corridor não nos ajudou.

Não é nossa noite.

Pensei que em Ginza não teria erro,

mas acho que não.

Akane, você não parece o tipo que vai a rua Corridor.

Normalmente bebo em Roppongi ou em Nishi Azabu.

Ah, sinto muito, Akane.

Não tem problema.

Deveríamos estar tendo um encontro em grupo com trabalhadores de uma empresa de negociação.

Por que estamos em um restaurante para famílias?

Por que, Miharu, por quê?

Não me pergunte. Você estava encarregada, Sayo.

Como se transformou nisso?

Sayo Katagiri.

Uma mulher de carreira que trabalha duro

para uma grande companhia de Tecnologia da Informação.

Ela ganha mais do que uma mulher comum da sua geração.

Por favor, cuide disso para mim.

Na primeira pressa de casamento após a formatura,

queria me focar na minha carreira.

Então, apenas pensei,

"Como é incrível que eles possam decidir suas vidas desde jovem."

Mas depois da segunda pressa, de alguma maneira...

comecei a entrar em pânico.

Sayo, você parecia que não teria nenhum problema em encontrar um namorado.

Você estava namorando um cara casado até recentemente.

Isso é verdade?

Ele teve um caso com uma colega de trabalho.

Casualmente olhei a conta dele

e sua foto de perfil era

ele segurando o filho dele. Eu fiquei tipo, o quê?

- Isso é horrível. - Não é?

Ele escondeu o fato de estar casado há anos.

Sabem o que ele disse?

"Eu amo só você, Sayo."

Dá para acreditar isso?

Isso é absurdo.

Foi aí que decidi.

Quero alguém que a aparência, a renda anual

e a personalidade sejam "na média."

Vou me apaixonar com um cara na média e ficar feliz.

Ela não acha que tem padrões altos para seu parceiro,

mas ela não percebeu que colocou o padrão bem alto.

A frase favorita dela é...

Tudo o que eu quero agora é um cara mediano.

Mentirosa.

E quanto a você?

Não vai se casar com o Ryota?

Miharu, você tem um namorado.

Casamento. Mesmo eu...

quero me casar!

Miharu Morimoto. Enfermeira.

Atualmente morando com seu namorado Ryota.

Estou em casa.

Já faz seis anos desde que começaram a sair.

A doçura e bondade dele quando começaram a namorar,

ela não sente mais.

Além disso, ele não parece nem um pouco inclinado a pedir a mão dela em casamento.

Então, ela está irritada o tempo todo.

Lave a portaria dos pratos.

Ela não quer terminar a relação,

mas está preocupada sobre o futuro.

E pensando sobre novos encontros.

A frase favorita dela é...

Isso está bem?

Não, não está.

O Ryota esqueceu seu aniversário?

Mesmo?

Isso não é surreal?

Na era em que os aplicativos mandam notificações para tudo.

Semana passada ele disse, "Por que não saímos para comer para variar"?

Então, fiquei animada pensando

que ele ia me pedir em casamento.

Mas eles acabaram indo a uma churrascaria do bairro

e nada aconteceu. Foi só isso e pronto.

É por isso que veio no encontro em grupo.

Você deveria encontrar o próximo rápido.

Não está tão claro.

Casamento não é algo que se deve fazer às pressas.

Você pode dizer isso porque não está desesperada.

Sim, mas casamento dura uma vida inteira.

Você não quer se arrepender.

Que tipo de homem você gosta, Akane?

Rico.

Só estou interessada em homens ricos.

Akane Matsuoka. Secretária do CEO.

Senhor, esta é sua agenda para o dia.

Devido a beleza dela,

ela é muito popular com os homens.

Que vinho devemos beber agora?

Talvez um encorpado para acompanhar a carne vermelha.

Em uma reunião de jantar na outra noite,

experimentei um ótimo vinho vintage.

Estava muito delicioso.

Foi um bom ano para o Cabernet Sauvignon.

Era elegante e soberbo.

Comprarei uma garrafa para você na próxima vez.

Ótimo. Isso parece incrível.

Ela é confiante e orgulhosa.

Todos seus namorados eram da classe alta.

Quero almoçar com minhas amigas

e me manter uma bonita mãe após ter filhos.

"Seu trabalho é se manter bonita."

Quero alguém que me dissesse isso.

Ele precisa ser rico para isso.

Seu ideal é tão alto quando o Monte Everest.

Vai sair com ele agora?

Não, parei de entrar em contato com ele depois de um tempo.

O quê? Por quê?

Por alguma razão, seus relacionamentos nunca duram muito.

Ela sempre termina a relação com eles.

Sua frase favorita é...

Fiquei entediada.

É isso?

Não sei. No momento em que consigo algo que quero