The Time We Were Not in Love (너를 사랑한 시간)

Día de Verano

1999 Guión: Choi Won

Episodio 13

Mas tarde, voy a encontrar al hombre ideal para tener mi primer beso.

De todas maneras, en algún momento quiero experimentar ese tipo de amor.

... el primer beso de dos personas aparentemente accidental.

Subtítulos por Wilmucia

¿Qué?

¿Qué quieres decir con "qué"? Vámonos.

Hola. - Oh, sí.

¡Oh mi Dae Yoon!

Mi hijo. ¿Cómo viviré?

¡Dae Yoon!

¿Cómo viviré?

¿Cómo voy a vivir ahora?

¡No... Dae Yoon!

Dae Yoon...

A lo largo de su camino, el conductor dio su testimonio diciendo que no había visto al estudiante y

y que el estudiante estaba corriendo a prisa para ver a un amigo.

¿Qué clase de amigo era Dae Yoon para tí? ¿Sabes lo mucho que le gustaba Ha Na?

¿Te puedes llamar a ti mismo un amigo? ¿Ella dijo que le gustabas?

Desgraciado desleal.

Vámonos.

Oh Ha Na. ¿Por qué no me puede gustar? ¿Por qué no puedo?

No vayas alrededor siendo golpeado. ¿Quién te golpeó? Dime. Tomaré venganza por ti.

Es por tu culpa.

¿Qué? ¿Por qué fue por mi culpa?

¿Por qué? ¿Hay chicos hablando mal de mi?

¿Te quieren golpear porque eres mi amigo?

¿Entonces qué es? Esto es para que puedas decir otra vez "eres un dolor de cabeza, así que nunca te amaré?"

Choi Won, desgraciado.

De verdad te odio.

¿Qué, crees que te voy a amar?

Me siento muy molesta.

Tipo malo.

Como si te fuera a amar.

Choi Won, desgraciado.

¿No te dije qué no caminaras como si no tuvieras energía?

Choi Won.

Pensé que ibas a caminar a caminar solo a casa, así que...

¿Cuál es la historia detrás de la frase, "no hay razón para amarte?"

¿Por qué la historia no tiene final?

Hubo un acontecimiento que estuvo fuera de mis manos.

Me acuerdo de Dae Yoon.

Estudiamos juntos durante las clases de recuperación, y él era cercano a ti.

Sí.

¿Por qué no me dijiste?

En aquel entonces, para mi no eras una amiga.

En aquel entonces fue difícil para mi. Tú, la muerte de Dae Yoon, todo.

Es por eso que dije que no tenía una razón para amarte.

Me siento aliviada de finalmente saber la verdad sobre lo que me ha estado pesando en mi mente por tanto tiempo, pero

creo que lo dijiste me dejó una cicatriz.

Es por eso que pensé

que estaría a tu lado solo como una amiga.

Como tarea pensaré en regresar a esos días.

Está bien.

Me voy.

Está bien.

Ven.

No voy a ir.

¿Sabes lo que pasará si no vienes conmigo?

No importa.

La veré después.

¡Qué bastardo!

¿Como pudo hacer eso?

¿Cha Seo Hoo en verdad se fue con esa chica? ¡Esto es absurdo!

Irse no es algo importante.

¿Entonces qué es importante?

El día antes que se fuera, en el momento en que me di vuelta después de la discusión,

eso apasionados y esos sentimientos de aleteo

repentinamente se enfriaron.

No es de extrañar. Enamorarse y separarse pasan de un momento a otro.

La misma cosa me paso a mi. Después de que comencé a pensarlo directamente, ya me había casado y me había divorciado.

Que hay de ti, ¿quien locamente escogió a Cha Seo Hoo cuando todos decían que no?

Cierto, pero...

más que mi corazón, mi mente se confundió y de repente tenia tantos pensamientos.

Por esas memorias apasionadas, ¿pensé que era amor?

¿O en verdad lo amaba?

¿Qué pasa conmigo que entiendo lo que quieres decir también?

Pero... la confección de guion de Won no es un poco... atractiva.

¿Por qué todo es atractivo para ti? ¡"Atractivo" mi trasero!

Él nunca se pudo confesar a ti, él nunca pudo salir contigo.

Él es un amigo y luego él no lo es.

Mientras estaban como amigos, él inflingio dolor, él se lastimo y todo eso.

Que fastidioso.

¿Así qué le dijiste a Won?

Ahora no puedo decir nada.

¿Por qué?

Won se confeso a mi después de tomar mucho coraje.

Pero yo ya había comenzado con Cha Seo Hoo.

Won siendo un amigo se ha convertido en habito ahora, por eso

creo que deberíamos continuar de esa manera.

Claro, la auto mortificación de Santiago.

Mientras leía el guion de Won, había momentos donde rememoraba eso tan vivamente.

Pero creo que no debería sumergirme mucho en ellos.

¿Por Cha Seo Hoo?

Hasta que completamente sepa que significa Cha Seo Hoo en mi corazón, por el bien de Won...

y por el bien de nuestra larga amistad, debo ser cuidadosa.

¡Tan complicado, complicado!

¡Esto es el por que me di por vencida en todo, y viviré mi vida entera para mi misma!

¡Aigoo! ¡Estoy brindando por ti por que estoy de tu lado!

¡Salud!

Así que, ¿como te sientes ahora después de mostrarle a Ha Na tu guion?

Me siento repentinamente aliviado, pero tampoco se siente tan grandioso.

¿Sin embargo que es lo que esperabas?

Por que no podemos ser mas que amigos...

Solo quería decirle el comienzo de eso.

¿Eso es todo?

Y... hay más claro.

La verdad sera conocida, solo espera.

Madame Choi, vaya a casa primero.

Caminare por aquí primero, y luego voy a casa.

¿Y cargaras con esto tu?

Gracias.

¡Bola! Sal derecha.

Vuelve a ti, Oh Ha Na.

¡Hazlo bien, Oh Ha Na!

En serio.

¿Por qué has venido acá, Oh Ha Na?

No hagas baseball. Incluso tu forma es un cero.

No me menosprecies. Definitivamente voy a hacer un home run hoy.

Veamos.

Solo mira.

¡Mírame!

¿Por qué no intentas golpear primero?

Bueno.

¡Home Run! ¡Home Run!

¡Oh Ha Na! ¡es un home run! -¡Home Run!

Home Run.

¿Por que fuiste al lugar de baseball después de trabajar?

Quería calentar.

Golpeando y el baseball. Encuentra algo nuevo.

¿Por qué todas las cosas que haces son las mismas?

¿Quien eres para decirme eso? Se ha convertido en un habito.

Estoy más cómoda con cosas que suelo hacer.

No soy tan aficionado a la palabra "habito".

¿Deberíamos apostar?

Por una semana, ¿que hay de ir a lugares con los que no estamos familiarizados?

¿Por qué?

¿No estas curioso de si nos vamos a reunir o no?

¿Si en verdad es un habito o no?

Muy bien. Así que comenzando hoy, tomare otro camino.

Sera en verdad fascinante si nos reunimos.

Regresa con cuidado por ti misma.

¡Oye Choi Won!

Estoy sedienta.

No. Vamos a evitar estos lugares familiares.

Subtítulos traídos por el Equipo Amarte Para Siempre en Viki

¡Feliz cumpleaños!

¡Eso me asusto!

¡Que fue eso!

¡Debe ser ruidoso si es una celebración!

¡Entonces no hagas esa clase de cosas!

Muy bien.

Ahora tienes 36. En un pestañeo del ojo, tendrás 40.

Baja tus estándares, y comienza a salir, por el amor de dios.

No crees que eso es ser muy simple, ¿basado en tu experiencia en citas?

Estoy diciendo esto por que estoy preocupado.

Yo ya me di por vencido. Me voy a convertir en un caballero de oro.

Debes querer decir un viejo caballero.

Solo hay que saber una cosa.

¡Oye! ¿Crees que es así de sencillo? ¿Hay alguien que en realidad no quiera salir adecuadamente? Como te atreves, a sunbae...

Tu ruptura debe ser grande.

Comenzare todo nuevamente. ¡Todo!

Pero antes de comenzar todo de nuevo ¿podrías quitarte ese sombrero?

No puedo.

¡Nunca me lo quitare hasta que salga de este lugar!

Claro, hazlo como sepas.

¡Salud!

¡Salud! ¡Por su cumpleaños!

¡Felicidades!

Felicidades Sunbae-nim.

¡Disculpa por decir felicidades tan tarde, discúlpame!

¡Maestro Won! ¡Feliz Cumpleaños!

¡Feliz Cumpleaños! ¡Cómpranos algo!

¡Deberías pasar tu noche de cumpleaños con una novia!

Mi mente esta en otro lado. Hoy es el cumpleaños de Won.

Incluso no pude comprarle un regalo.

Rápido, rápido, entra al auto.

Por que So Eun esta borracho,

Debo hacer por lo menos una canción más...

Cuidado con la cabeza.

Sunbae, me voy primero. -Esta bien.

Regresa. -Me voy.

Ahjusshi, ellos viven en la misma dirección. Al feo, por favor déjelo primero.

Gracias.

Oye, ¡oye! -¡Aish!

¡Vallase!

So Eun, ¿debería llamarte un taxi también?

Sunbae-nim ¿podrías acompañarme a 20 metros allá abajo?

Tomare un taxi desde allá.

Muy bien.

¡Esta Uni Ha Na bien?

Si, ella esta bien.

¡Algunas veces pienso en Unni Ha Na.