Yellowstone

Gel oğlum.

Sızdırmadığıma emin olayım dedim.

Büyük ihtimal dikişlerim patlayacak ve...

...gözlerinin önünde bir düzine parçam yere düşecek.

Senin hatan değil, önden söyleyeyim dedim.

Tanrım.

Hadi bakalım.

Bu ne ya...

Kahretsin. Ölmeye mi çalışıyorsun?

Ne yapıyorsun ya?

Doktor günde iki kere ılık suyla banyo yap demişti.

Bence küveti kastetmişti, dağ başını değil.

- Ayrıca at da sürmemen lazım. - Araba sürme dedi.

Atlarla ilgili bir şey söylemedi.

İnan bana, at da sürmemen gereken şeyler listesinde.

Sen de vuruldun. Ama at üstündesin.

Ben sadece iki yerden vuruldum.

Az kurşun yeme ödülünü kazandın Kayce.

Ne diyeyim bilemedim. Yatak da oturup, iyileşen biri yok.

Hayat hakkında bildiğim tek şey; hareket etmeyi kesersen biter.

Buradan eve at binmek beni öldürürse, olsun varsın.

Yani, eve dönebilirsin oğlum.

Hazır olduğumda dönerim...

...ve dönmezsem, beni bulduğun yere gömersin.

Hiçbir yere gitmiyorum.

Ve eve dönüş yolunda ölürsen...

...seni Lee'nin yanına gömerim ve mezarının üstüne oturup...

- ..."söylemiştim" derim. - Tamam, anlaştık.

Vay be, çok iyi geldi.

15.000 yıldır insanlar buraya iyileşmeye geliyor.

Elbette iyi geliyor.

Ne düşünüyorum biliyor musun?

Bence...

...ister Tanrı ister doğa ya da ne ad vermek istersen...

...bize bu yerleri verdi, bu otları, bu mineralleri...

...bu... bu çamuru...

...başımıza geleni tedavi etmek için tüm bu şeyleri...

...çünkü Tanrı kendimizi nasıl haşat ettiğimizi biliyordu.

Beth, Jamie'nin yaptığını düşünüyor.

Evet, biliyorum.

Sen ne düşünüyorsun?

Bence Jamie milisleri tutmak istemiş olsa bile, asla onun için yapmazlar.

Kendileri için yaptılar. Onlara yaptığımız yüzünden.

O toprağı havaalanı için satmadı, kiraladı, biliyorsun değil mi?

Çiftliği bir arada tutmak için bunu yaptı. Senin için yaptı.

Katiller kurbanlarının onayını almaya çalışmaz.

Yani, kendi başlarına yaptıklarını düşünüyorsun.

Evet.

Milis grupta kaç kişi var?

Eskisinin yarısı kadar.

Yarısı bile çok, ne kastettiğimi anlıyorsan.

Evet, sana katılıyorum.

Ruhsatlar için Jamie'yi kullan.

Tuttuğu tarafı hemen anlarız.

Sen iyi bir adamsın Kayce.

Ama bazen iyi adamlar çok kötü şeyler yapmak zorunda kalır.

Asıl karakterini değiştirmez.

Ne istediğin konusunda net olmak istiyorum.

Bir şey istemiyorum.

Onları öldüreceğimizi söylüyorum.

Her birini öldüreceğiz.

Yellowstone 402 - "Hayalet Sızı"

Çeviri: pitiko

- Kaç dönüm? - Çitin altına kadar 4.000 civarı.

Otoyolun diğer tarafında bir bölüm daha var.

Warm Deresi bu parselin arkasından geçiyor...

...ve diğer tarafta da nehir var yani sığırların için yıl boyu su mevcut.

Kışın donmuyor mu?

Adı boşuna Ilık Dere değil.

Çitler iyi durumda görünüyor. Yepyeni Priefert marka ağıl var.

Sığırlar besili.

Hepsi satış bedeline dâhil. Ağıl, sığırlar, traktör...

...mobilyalar, dolaptaki tabaklar, her şey.

- Neden satıyorlar? - Sahibi öldü. Çocuklarına bıraktı.

Çocuklardan biri tutmak, diğeri satmak istiyor.

Birinin diğerinin payını almaya parası yok, sen de bilirsin.

Vahşi Batıyı atlar ve sığırlarla kazanmış olabiliriz...

...ama ölüm ve vergilere kaybedeceğiz.

Buna hiç şüphe yok.

Beğendin mi?

Yolun iki tarafına yayılmış, saman bu tarafta.

Her yıl para kazanırsın.

Birkaç at almak lazım.

Atlarla vakit kaybetme oğlum.

Bir Kawasaki Mule, birkaç Border Collie. Tek ihtiyacın olan bunlar.

Atsız bir çiftlik--

Kawasakisler sadece biraz benzin yakar.

Hastalanmazlar, adamı sırtından atmazlar.

Her şeyin zilyetlik hakkı geçiyor mu?

İstenen bedeli ödersen, hepsi geçiyor.

Kendi gölgeni oluşturma vakti geldi oğlum, başkasının gölgesi altında yaşamayı bırak.

Teklifi yazın.

Yellowstone'un parçalandığını duydum, sense toprağınıza toprak katıyorsun.

Lokantadaki akbabaları dinlersen, böyle olur işte.

Bu mülkü Yellowstone için satın almıyorum.

Kendim için alıyorum.

Hank!

- Bu nedir? - Bilmiyorum. Dikkat et.

- Bizon mu? - Evet.

Üstüne çizimler var.

- Şuna bakın! - Vay anasını.

- Bir dakika. - Hassiktir.

Dur. Çık oradan. Haber vermemiz lazım.

FBO'da bekliyor.

Geç kaldın.

Senin uçağın erken indi.

Asla erken gelmem ve asla geç kalmam.

Saatini ayarlayacağın değişmezim ben.

Özür dilerim.

Tam bir karmaşa Ellis.

Haklısınız. İşler karıştı.

Gayet hızlı bir şekilde basitleşecek.

Çantamı at.

- Kalıntılardan bahset bana. - Prosedüre göre...

...ilçe adli tabibine, arkeoloji ekibine ve...

...Amerika Yerlisi Mirasları Heyeti'ne haber verilmesi gerekir.

- Ve inşaatımız duracak. - Evet.

- Ne zaman kadar? - Adli tabip kalıntıların tarihini saptayana...

...ve arkeolog bölgedeki tüm kalıntıları alana kadar.

Ne kadar sürer bu?

Bir üniversitenin finansman sağlamasına bağlı...

...yoksa eyaletin meclisten finansman istemesi lazım.

Güpegündüz patlamalar ve pusular.

Neye adımımı attığım hakkında bilgi ver bana.

Duttonlara uygulanan şiddetin, bizim ihtilafımızla bağlantısı yok.

Buna cidden inanıyor musun?

Willa'nın hatası ve senin de hatan...

...bir Cuma günü saat 15.00'te bina havaya uçurabilecek insanlara...

...göz dağı vermeye çalışmaktı.

Ellerinde bu topraklardan başka bir şey yok.

Montana'da yaşamak manzaralı yoksulluktan ibarettir.

Sen manzarayı ellerinden almakla tehdit ettin. Şu andan itibaren...

...korkularını ateşlemeyi kesip, açgözlülüklerini besleyeceğiz.

Peki efendim.

Bay Rainwater'in inşaatımızı durdurmak için dilekçe vermesi ne kadar sürer?

Hafta sonuna doğru celp gelmesini bekliyorum.

Önce onunla başlayacağız o zaman.

Bay Rainwater pazarlığa gönülsüz.

Seninle pazarlığa gönülsüz.

Bu kim?

Öğrenelim.

İyi şov yapıyor cidden, değil mi?

Başkan Rainwater, ben Caroline Warner...

...Market Equity Yönetim Kurulu Başkanı.

Bir lider düşer, başka bir lider yükselir.

- Buna yeni haber diyemem. - Haber olduğunu düşünüyorlar ama.

Birinin burada ölmesi, toprağı kutsal yapmaz.

Mahkeme salonunda böyle müdafaa yapar mısın?

Hiçbir müdafaa yapmak istemiyorum.

Benimle biraz yürür müsünüz?

Bir teklifim var.

Kulak kesildim.

Biz faaliyetten men emri dilekçesini geri çekelim.

İnşaata devam edin.

Başka bir dilekçe vermeyeceğinizin garantisi olmadan...

...teminatlı kredi alamayız.

İnşaat finansmanını biz yaparız.

- Bunu neden yapasınız ki? - Böylece ne inşa edeceğiniz...

...ve kime hizmet edeceği üzerine etkimiz olur.

Bu projenin ortasında bir kumarhane buradaki topluma...

...insanların istemediği bir unsuru beraberinde getiriyor.

Kumarhane inşa etmememizi öneriyorsunuz?

Burada yaşamaya mali gücü yetecek insanlara...

...hizmet eden bir kumarhane inşa etmenizi öneriyorum.

Beş yıldız konaklama...

...Michelin sertifikalı restoranlar, birinci sınıf eğlence.

Planlanarak gelinen bir kumarhane inşa edin.

Dünyanın dört bir yanından insanların...

...dünyanın en iyi tesisine kayak yapmaya uçarak gelmesinden bahsediyorum.

Otelinizde geceliğine 1.000 dolar...

...akşam yemeğine 1.000 dolar daha...

...Elton John konserine 1.000 dolar daha harcamasından bahsediyorum.

21 masalarında 20.000 yatırmadan önce bu harcamaları yapsınlar.

Böyle bir kumarhane inşa edin...

...projenizi finanse ederiz...

...ve özerk bölgenizi ülkenin en zengin özerk bölgesi yaparız.

Ne karşılığında?

Müşterilerinizi kapınıza getirecek şeyi durdurmaktan vazgeçin.

Hafta sonuna kadar bir kontrat hazırlatırım.

Dört gözle bekliyorum.

Geyik dışkısına dikkat.

Buraya asfalt dökmeyi iple çekiyorum.

Ne dedi?

Doğru olamayacak kadar iyi bir şey teklif etti.

O zaman değildir.

Travis çiftliğe gelmesine bayılıyorum be.

İki kızıl atla da çalışacağız, benimki ve yüzü beyaz olan.

Nerelisin? Texarkana mı?

- Evet, Texarkana. - Nehrin hangi tarafı?

- Kuzey. - Orası Texas değil ki, Arkansas be.

- Texaslı olduğunu söyleme. - Ne dersen odur.

- Sakın söyleme. - Birader, derbideki zaferini kutlarım.

- Teşekkür ederim. - Muazzam bir attı.

- Patrona ne zaman göstereceksin? - Sattım bile.

O atı sattın mı? Aklını mı kaçırdın Travis?

Birader, amacım tüm at şovlarını boş römorkla terk etmektir.

Andy Masci sana bir şey hazırladı.

- Öyle mi? Ne için? - Küçük bir düğün hediyesi.

Nasıl anladın puşt herif?

Ben at terbiyecisiyim. Bir kadın pazardan çekildiğinde, e-posta geliyor.