Bleak House

(بقلم: (تشارلز ديكنز

أتحتاج لشئ، يا سيدي؟

أتتذكر ليلة الجريمة؟

لقد أخبرتني أنكَ رأيت رجل تعتقد أنه الرقيب (جورج)؟

.نعم، سيدي

هل رأيت شخصاً آخر؟

أمرأة مثلاً؟

ربما، امرأة ترتدي شال ذو اطراف سوداء؟

.كلا، سيدي، لم أرى أي شخص آخر

.يا للخزي

ولكن الظلام كان سائد، سيدي. لقد رأيت .رأس الرقيب وحسب لأنه أصطدم بي

،ولكن، معذرتكَ، سيدي .أفهم كونكَ قمت بالإعتقال

.فعلاً

.(لقد أعتقلت (جورج

أحياناً يجب أن تفعل .شئ وترى أن تفعل شئ

وأحياناً، تقوم بشئ ،من أجل إنجاز شئ

.سيجعل شئ آخر يحدث

.عظيم، سيدي

أليِّ أن أسأل، أيها المُحقق، إن كُنت ستحتاج لإستخدام مكتب السيد (تلكنجهورن) أكثر من ذلكَ؟

.ليس طويلاً، يا صديقي العزيز

.أظن الأمور تنضج على نار هادئة فحسب

،لقد أحضرت أحدهم ليراكَ .(جورج)

أمي؟

.(جورج)

.(جورج)

لم أنتظرت كل هذه المّدة؟

...لم أنتظر

كيف جئتي لهنا، يا أمي؟ - .أصدقائكَ أرسلوا لي -

أتظن انني لم أريد أن آتي عدواً؟

.(جورج). (جورج)

.أبني العزيز

.لم أقصد جلب العار لكِ أبداً، يا أمي - .(ليس وأنتَ لديَّ، يا (جورج -

.لم أفعلها، يا أمي

.السيد (تلكنجهورن)، لم أقتله أبداً

.طبعاً لم تقتله

.ولا أحد يعرفك سيقول أنكَ قتلته

.سنُخرجكَ قريباً من هنا

ولكن لماذا لم تأتي لتراني كل هذه السنوات؟

نحن لم نهتم ابداً بما .أردت فعله بنفسكَ

.(لقد أردت رؤيتكَ فحسب، (جورج

.حسناً، ها أنا ذا، يا أمي

،فى السجن. مُعتقل لجريمة قتل .ويبدو أنني سأشنق

.ليست أفضل الظروف

.آسف لكون المُقابلة فى هذا الوضع - .لا تتلفظ بالسخافات، يا بني -

السيد (جارنديس) يقول أنه .لا يوجد دليل قاطع ضدكَ

،كل ما تحتاجه مُحامٍ جيد .وستكون حراً فى أقصر وقت

.لم أحظى بمًحامٍ، يا أمي - .بل ستحظى -

."ستحظى بأفضل مُحامٍ فى "لندن

أخيكَ (روبرت) سيدفع .الأتعاب وسيسعد بهذا

هل يعرف بهذا الشأن؟ - كلا، كيف له بذلك؟ -

لقد جئت مُباشرةً لهنا .(مع السيد (جارنديس

.لا أريده ان يعلم بذلك .ولا أريد مُساعدته

لمَّ لا، (جورج)؟

لأننا تبادلنا كلمات .قاسية عندما غادرت

،وهو الأن رجل ذو ثروة .وأنا لم أجمع الكثير أبداً

وانا الأن بأقصى درجات .تدني الرجال

.أنا أخجل من مُقابلته، يا أمي

،سأقبل بالمُحامي، إذا لزم الأمر .ولكن لا بالدفع من قبله

.(جورج)

.أنتَ سخيف كما أعتدت ان تكون

.أنجزت كل شئ .هذا كان يوم عمل ناجح

هل وجدت السيدة (رونسويل)؟ - .وجدتها، وأتت -

،أم وأبن يُلم شملهم .دموع من الفرح وهكذا

.و(جورج) وافق على ان يُمثله مُحامٍ

هل تظُن ان (جورج) سيُعتق الأن؟ - .أعتقد أنها فًرصة جيدة لذلك -

.لا أعتقد أن المُحقق (بكت) يُصدق أنه مُذنب - .(إذاً أنا سعيدة من أجل الرقيب (جورج -

.سعيدة بالتأكيد

.حسناً، أنه رجل صالح

.أحد أفضل الرجال

ما الخطب، (إيستر)؟ - .لا شئ، لا شئ -

.هيا، يا عزيزتي

.أعرف أنكِ أفضل من ذلك

لا أستطيع منع نفسي من التفكير، بمن سيقبض عليه المُفتش (بكت) الأن؟

حسناً، أحد أفراد جماعة .المُذنبين، آمُل ذلك

أمي أعتقدت أن السيد .تلكنجهورن) عدوها)

وأنه يخنقها بسطوته

بسبب السر الذي .أكتشفه عن ماضيها

.بسببي

حسناً؟

ما التالي؟

أعتقد أنها شعرت بالإرتياح لعدم .وجود السيد (تلكنجهورن) ليُعذبها

.(إستر)

...إستر)، لا يُمكنكِ التفكير) - .لا. لا، لا -

.ولكن الآخرين ربما يظنوا ذلك .المُفتش (بكت) ربما يظُن ذلك

ويحكِ. أنتِ وأنا نعرف تماماً أن .أمكِ غير قادرة على شئ كهذا

.نعم. بالطبع، انتَ مُحق

يجب أن أتحرك أو سأتأخر. لقد وعدت .كادي) أنني سأزورها هذا الصباح)

،(إستر) .لا حاجة فعلاً لأن تقلقي

،إن كان هناك إمرأة فوق الشبهات .(فستكون السيدة (ديدلوك

ما أسمكِ، سيدتي؟

،أنتَ تعرف جيداً من انا .(سيد (ميركوري

السيدة (رونسويل). مُدبرة ."المنزل بـ"تشيزني وولد

وأنا هنا لمقابلة رئيستي .فى شأن خاص

.سأرى إن كانت فى المنزل فحسب

.أنتظري هنا، رجاءً

،سيادتها ستُقابلكِ الأن .إن هممتي بالصعود

،"يبدو غريباً رؤيتكِ فى "لندن .(سيدة (رونسويل

بماذا يُمكن أن أخدمكِ؟

،إذا سمحتِ، سيدتي

.لا أعرف إن كنتِ سمعتي

.أبني فى السجن

.لتهمة القتل

!أبنكِ؟

مُعتقل بتهمة القتل؟ - .ليس الأبن الذي تعرفيه، سيدتي -

أخيه، (جورج)، الذي تركَ المنزل .من فترة طويلة ليلتحق بالجيش

.أنه مُتهم بالخطأ

.لا أعرف لمن ألجأ غيركِ

ومن المُتهم أبنكِ بقتله؟

.(سيد (تلكنجهورن

أفهم. وما الذي كان يجمع أبنكِ الجندي بالسيد (تلكنجهورن)؟

.كان هناك دين

،ولكن كان هناك جِدال حوله

.وفتى مات بمنزل أبني

و(جورج) أعتقد أن السيد .تلكنجهورن) هو المُلام)

أي فتى؟ - .(فتى مُشرد مسكين يُدعى (جو -

،لا أعرف مضمون الموضوع

ولكن (جورج) كان غاضب جداً من السيد (تلكنجهورن) لذلك

.والناس عرفوا بذلك

.(سامحيني، سيدة (رونسويل

ولكن يبدو أنه كان لدى الشرطة .سبباً مُقنع لإعتقال أبنكِ

!ولكنه برئ، يا سيدتي

.أنا أعرفه .لن يفعل شئ كهذا أبداً

كثير من الأمهات قالوا ذلك .(من قبل، سيدة (رونسويل

،(سيدة (ديدلوك

،"قبل أن أغادر "تشيزني وولد

.تلقيت خطاباً

،لا أعرف من كتبه

ويبدو منطقياً بالنسبة ،لي لأنه عندما جاء

.لم أكن سمعت مُطلقاً عن أي قتل

ولكن الأن أظن ربما قد .تعرفين شيئ، يا سيدتي

وربما تكوني قادرة .على مُساعدة أبني

هل تريديني أن أقرأ هذا؟

.ليس فى حضوري، يا سيدتي، رجاءً

ورجاءً صدقي انني .لا اعطيه أي إهتمام

ولكن إن كان هناك أي شئ تعرفيه أو من تشتبهي به، أتوسل لكِ أن تنظري به

.وتفكري بأبني

.شكراً لكِ، سيدتي

السيدة (ديدلوك) قاتلة

الأم والأبن كلاهما .بخير، يُسعدني ذلك

.(شكراً لكَ، سيد (وودكورت - .شكراً بالتأكيد، ممارسة نبيلة من أبقراط الطب -

.الذي يتعجب مما فعلته هنا

.كم اتمنى ان نكافئكَ بمبلغ لائق

،(ولكننا قوم فقراء، سيد (وودكورت .مخلوقات فقيرة مسكينة

،كل أموالنا أستهلكت لأناقته .العجوز المُحتال

!يُمكنني أن... أسلقه

.(أعتقد انكِ تحسنتي، (كادي - .(سأحرص على أن تتلقى أجركَ، سيد (وودكورت -

.بطريقة ما - .لا داعي للتفكير بهذا الأن -

ولكنكَ تحتاج للتفكير بالمال، صحيح؟

.لا داعي لأن تقلقي علي

.أنا لا أتضور جوعاً، كما تعلمين

،ربما يُمكنكَ شراء معطف جديد

من الجيد أنني لستُ مُعجب .بمظهري، او سأكون مكبوح

.يُمكنني ان أرتقه لكَ

انا جيدة جداً مع الإبرة، رغم اني - من أشهد بذلك بنفسي. - حقاً؟

أظن أن ذلكَ سيعني لي .اكثر من معطف جديد

هل رأيت (ريتشارد) كثيراً مؤخراً، سيد (وودكورت)؟

.لم أراه لبضعة أيام

التي كنت بهم مع السيدة .تيرفيدروب) ومرضى آخرين)

لماذا، أتقلقين بشأنه؟

أنا واثقة أن (آدا) سمعت .منه، ولكنها تُنكر

.لا آبه كونها تُخفي شئ عني .أنا قلقة من إخفائها لأخبار سيئة

سأذهب وأتفقده فى .غرفته هذا المساء

كأس من النبيذ يرفع المعنويات، أليس كذلك؟

لمَ تنظر لي هكذا؟

،تظن أنني شخص مسكين أليس كذلك؟

.لا شئ من ذلك

.بطريقة واحدة انا أحسدكَ كثيراً

حقاً؟ على ماذا؟

.لديكَ حب فتاة عزيزة جداً

سيدي، أنتَ لا تُحبها بنفسكَ، أليس كذلك؟

.لا. لا

.نعم، بالطبع

.(إستر)

.(إستر)

أتظن أن لدي فرصة معها؟ - .أظُن أنكَ تُعجبها كثيراً -

أنها مخلوق غريب صغير .فى بعض الأحوال

تأخذ أمور تدبير المنزل .بجدية بالغة وهكذا

يجب أن أعترف أنها مُتعلقة .بـ(جارنديس)، أيضاً

حتى رجل مثله لن يحبس فتاة لبقية حياتها

لتقم بترتيب خزانة .ملابسه الكتانية فحسب

.حسناً، حسناً

.(إستر)

.(عظيم جداً، (وودكورت

.إن كانت تُعجبك، فعليك أن تسألها

.أنا عازم على ذلك

.(صباح الخير، آنسة (إستر - .(صباح الخير، (هاريت -

.(كُنت عازمة على النزول، (إستر - هل سمعتِ من (ريتشارد)؟ -

.لا. ليس لفترة

هلا نزلنا، إذن؟ - .نعم -

.نعم

، أود زيارة (ريتشارد) .لأرى كيف حاله

لمَ الأن؟ - حسناً، تلقيت خطاب من السيد - .وودكورت)، الذي كان قلق قليلاً على صحته)

.حسناً علي الذهاب، صحيح

.أذهبوا معاً

.أخبروه بحبي - اهذا يُناسبكِ، (آدا)؟ -

.نعم. تماماً

.هناك خطاباً لكَ، سيدي

،مُعنّون إليكَ هنا، سيدي .(من السير (ليستر ديدلوك

.نعم، أعطني إياه

السيدة (ديدلوك) قاتلة