Artificial City (공작도시)

[Todos os lugares, pessoas, organizações, acidentes e histórias retratadas neste drama são totalmente fictícios.]

~ Episódio 3 ~

Iremos adicionar obras de arte à medida que a exibição continua.

Estamos planejando realizar um evento especial

relacionado à narrativa paralelamente à exibição especial.

Algumas pessoas podem dizer que é ordinário,

mas verdadeiros conhecedores da arte

desprezam coisas que são muito apelativas.

Você terá de se certificar de que ninguém desaprove nada.

Sim, presidente.

O que é que você quer?

Tudo. Tudo o que a senhora tem.

Acha que é capaz de pegar isso tudo?

A senhora terá que me ajudar.

Ninguém nasce preparado.

Como posso confiar que você pensará no melhor para o Joon Hyeok?

Se não estiver interessada em me ajudar,

o vice-presidente Jung Joon Il será preso.

Pedi um favor ao Cho Kang Hyeon.

É isso ou vou revelar todas as infidelidades do Joon Hyeok.

Se irei perder tudo de qualquer forma,

então acho que não terei nada para me arrepender.

Então, o que devo fazer?

Tudo bem. Irei tentar ajudá-la.

Sei que é esperta

e o fato de ter pedido minha ajuda mostra que conhece seus limites.

Gosto do fato de você ter ambições claras.

O que devo te ensinar primeiro?

Terá de se desculpar primeiro, por me testar.

O quê?

Pelo que fez com a senhora Kwon.

Fiquei um pouco surpresa.

Então, acha que causei a morte da esposa do Cho Kang Hyeon?

Eu nem teria começado isso se tivesse pensado em desistir.

Por que começou?

Ajoelhe-se. E abaixe sua cabeça.

Diga-me que verdadeiramente sente muito

e chore algumas lágrimas de crocodilo por via das dúvidas.

- O quê? - Sei que a senhora consegue.

Até mesmo se casou com seu motorista

para que seu filho não fosse ilegítimo.

Até mesmo aceitou o filho de outra mulher como seu próprio.

Ajoelhar não deve ser nada.

Prefere enviar seu único filho para a cadeia?

Já chega.

Eu disse que já chega.

Não sou tola o suficiente para arruinar uma coisa boa.

A senhora é a personificação do Grupo Sungjin.

Deve sempre permanecer elegante.

Apenas se certifique de lembrar quem possui a chave para o castelo.

O Yu Jin Seok irá narrar a exibição especial, certo?

Sim, mãe.

O ministro disse que iria tirar um tempo para nos ajudar.

Já faz mais de dez anos desde que ele foi ministro.

Ele não deveria ter conquistado tanto

se ainda usa seu mandato como ministro do governo para conseguir empregos.

Por isso eu estava pensando,

não acho que o Yu Jin Seok seria adequado para narrar a exibição.

Olhe, o Jae Hee…

O ministro se formou em uma das melhores escolas de arte e dirigiu a Bienal inúmeras vezes.

Ele também foi o Ministro da Cultura.

Ele é o favorito para a direção do Museu de Arte Moderna.

Se ele não é apropriado, então quem é?

Não é isso que quero dizer.

Não quero que o palestrante roube a cena da mensagem.

Você está sendo tão infantil.

Não sei o que dizer para você.

Imagino.

Discutam isso entre vocês.

Sim, presidente.

Dong Min, vá para a Procuradoria e pegue um bom ângulo.

Tudo bem.

- Rápido. - Tudo bem.

Juramento. Eu prometo que, como candidato

para Procurador-Geral, irei responder

todas as perguntas apresentadas pelos membros

da Assembleia Nacional da Coreia de forma honesta.

Candidato Cho Kang Hyeon.

[Acusações contra o vice-presidente do Grupo Sungjin, Jung Joon Il, são retiradas]

Mãe, a Jae Hee tem algo contra a senhora?

De que outra forma deixaria ela se comportar tão imprudentemente assim?

É por isso que você não chegará a lugar algum.

Está sempre choramingando.

Não terá ninguém a culpar, a não ser você mesma, se perder tudo para a Jae Hee.

Senhorita Yoon, aquilo foi bem impressionante.

Mas tem outra pessoa em mente para narrar a exibição?

Ou a senhorita mesma poderia fazer isso.

Pode marcar um encontro com a Kim Yi Seol para mim?

- Kim Yi Seol? - Gostaria de ter um almoço simples com ela.

Ah, claro.

O que é tão urgente?

Pedi para você. Sei que é seu favorito.

Você sempre insistia em comer aqui,

mesmo quando eu sugeria lugares mais caros.

Isso foi há anos.

Lembra-se desse lugar?

A dona repreendia você por comer muito kimchi

com apenas um prato de ensopado.

Não faça isso.

O que fiz?

Coma. Podemos conversar depois.

Bem-vindo.

Que tal uma xícara de café?

Não quero.

Esse é o registro do obstetra da No Young Joo.

Ela deu à luz.

Embora o registro diga que foi

um natimorto, a enfermeira diz que a criança foi enviada para adoção.

Então era a criança do Cho Kang Hyeon?

Isso é possível considerando o período.

Que homem nojento.

Se a Seo Han Sook está por trás de tudo como você diz,

não deveria procurar outra pessoa para se aliar, além do Cho?

Que outras opções eu tenho?

Ele é um lixo com certeza,

mas é por isso que ele está trabalhando comigo.

Além disso, investi muito tempo até agora.

Encontre tudo que puder sobre a No Young Joo.

Tudo o que diz respeito ao relacionamento dela com o Cho.

Esta é minha última oportunidade.

E os pais adotivos?

Eles até fingiram a morte da criança.

Provavelmente não estão cientes de que alguém sabe sobre a criança.

O que foi? Por que está olhando para mim assim?

Como está o Hyeon Woo?

Isso não é da sua conta.

- Jae Hee... - Não ultrapasse seus limites

e encontre mais informações sobre a No Young Joo.

Eu vou te pagar o suficiente

incluindo a refeição de hoje.

Estou de volta, senhora.

Então, o que eles disseram?

Eles vão anunciar a nomeação

para a Secretaria das Questões Cívicas três semanas após a confirmação do Cho.

Devemos notificar a estação sobre a renúncia do mestre Joon Hyeok?

Primeiro, vamos ver o que a Jae Hee fará.

É fofo como ela pensa que é dona do castelo só porque tem a chave.

Mas se ela de alguma forma perdesse a chave,

ela não seria capaz de voltar para o castelo.

Não haverá ninguém lá para cumprimentá-la.

- Acho que precisa de um pouco mais de molho de soja. - Certo.

- Papai! - Oi!

Você me surpreendeu!

Papai, a mamãe disse que teremos uma festa.

Verdade?

Você deveria ter usado a campainha. Eu teria saído para recebê-lo.

Nossa, algo está cheirando fantasticamente.

Estou cozinhando algo especial.

Estou com fome. Por que não comemos?

Excelente plano.

O que fez hoje?

Filho, pegue uma bebida.

Uma bebida antes do jantar ajuda com a digestão.

Você já passou por muita coisa.

Como sua esposa disse, eu me casei com pressa

com sua mãe sem nenhuma preparação.

E fui um pai e esposo medíocre.

Não é sua culpa ter nascido fora do casamento.

Mas também não foi culpa do Joon Hyeok.

O fato de eu ter um filho tão inteligente quanto o Joon Hyeok

depois de um único erro que cometi,

me faz pensar que os céus se compadeceram de mim.

Por favor, não odeie o Joon Hyeok.

Porque ele era meu filho,

ele só conseguia alcançar uma fração de seu enorme potencial.

Ele não odeia o Joon Hyeok.

Basta olhar para a esposa dele.

Ele teve que se casar muito abaixo de sua posição.

Tudo bem.

Então vendi seu filho para se casar para ajudá-lo.

Se você está tão infeliz, por que não faz o Joon Hyeok se divorciar e encontra outra mulher para ele?

Eu adoraria fazer isso

se não fosse pelo Joon Il.

Beba.

"O Coelho Lunar abriu os braços e disse:

Os braços do papai Coelho são muito mais longos do que os meus.

Papai...

te ama muito assim."

Eu desejo que meus braços sejam muito longos também.

Deveria dormir.

Eu o amo muito, papai,

amo tanto quanto o comprimento do rio.

Eu te amo tanto que meu amor poderia alcançar a lua

e voltar para a terra.

Eu te amo, Hyeon Woo.

Ele é tão fofo quando tenta ficar acordado estando com sono.

Ele está em uma idade em que admira seu pai.

Ele quer ser como você de todas formas.

Alguém enviou uma mensagem.

E você? Como se sente sobre seu pai?

Eu me sinto muito diferente em relação a ele. Você deveria saber disso, querida.

É por isso que você deve tentar dar um bom exemplo para nosso filho.

Claro.

Mas ser um bom exemplo não é o bastante.

Você não pode simplesmente cuidar de seus próprios filhos.

Você tem que criar um mundo melhor para todas as crianças do futuro.

Temos que abordar nossos planos dessa forma, certo?

Eles estão todos falando sobre o meu conflito

com meu irmão. Eles não sabem nada sobre isso, mas continuam falando.

Não é como se eu tivesse me aliado ao Cho porque gosto dele.