Attack on Titan (進撃の巨人)

วันไร้เดียงสาในวัยเยาว์ของฉัน...

...เมื่อฉัน...

ต้องเผชิญกับความจริงของโลกใบนี้

*การโจมตีไททัน* ฤดูกาล 03 ตอนที่ 19

(S3-56)

ชื่อตอน: "วันนั้น"

ขยับไป, พวกสัตว์น่ารังเกียจ

อะไรอีก มีเลือดปีศาจอีกแล้วเหรอ?

ไอ้พวกเอลเดียนที่คลานไปมาตามใจชอบ

กริช่า...

ไม่เป็นไร คุณไม่ชินหรือ?

ดูสิ

มันอยู่ตรงนั้นเลยเหนือฝั่งนั้น

มันใหญ่มาก!...

คุณมาดูเรือเหาะด้วยหรือเปล่า?

หือ? เอ่อ ใช่...

คุณมาจากเขตกักกันลิเบริโอหรือ?

ขอดูใบอนุญาตออกของคุณ

หือ? เอ่อ...

ฉันไม่มี

คุณเข้ามาในเมืองโดยไม่ได้รับอนุญาตหรือ?

คุณรู้ไหมว่ามันหมายความว่าอะไร?

ใช่

แรงงานหรือการทุบตี อันไหนกันแน่?

การทุบตี...

กริชชา!

โอ้? คุณไม่อยากให้พ่อแม่ลำบากใช่ไหม?

ใช่

ฉันบังคับให้น้องสาวของฉันมาด้วย!

กรุณาลงโทษฉันด้วย!

ดีมาก

กริชชา!

นี่อีกอัน!

เฮ้ ใจเย็นกับเขาหน่อยสิ ครูเกอร์

มาเถอะ ไปส่งคุณกลับบ้านกัน

มันเป็นการฉลาดที่ไม่ถอดปลอกแขนออก

เอลเดียนที่ไม่มีสิ่งนั้นจะถูกส่งไปยังสวรรค์ของพวกเขา แม้ว่าจะเป็นเด็กก็ตาม

ฉันจะกลับ...บ้าน

รอ

คุณไม่ได้มาดูเรือเหาะหรือ?

ก็ดูมันซะเลย

วันต่อมา น้องสาวของฉันถูกพบในแม่น้ำ

ฉันแสดงประตูเมืองลิเบริโอให้เด็กหญิงดูแล้วเดินจากไป

ฉันยุ่งกับงาน คุณก็รู้

เด็กเอลเดียนไม่ควรเดินเพ่นพ่านในเมืองโดยไม่มีใบอนุญาตตั้งแต่แรก

ดูเหมือนว่าลูกชายของคุณไม่เข้าใจสถานะของชนชาติของเขา

คุณไม่ควรสอนเขาเกี่ยวกับบาปที่บรรพบุรุษของคุณได้กระทำไว้หรือ?

...ฉันรู้ว่าชายคนนั้นจากสำนักงานความปลอดภัยสาธารณะมาร์ลีย์กำลังโกหกอย่างหน้าไม่อาย

...ถ้ายังไม่พอที่จะทำให้เขาประพฤติตัวดี ก็ใส่ปลอกคอให้เขา

เขาได้ละเลยหน้าที่และกำลังงีบหลับอยู่บนริมฝั่ง

เขาไม่ยุ่งเลย

แม้ว่าแม่ของฉันจะเศร้าโศก แต่พ่อของฉัน...

ขอบคุณมากสำหรับคำแนะนำของคุณ

ผมขอรับรองว่า ผมจะสอนลูกชายที่โง่เขลาของผมให้รู้จักดีกว่านี้

เขาลดคุณค่าตัวเองต่อหน้าผู้ชายเหล่านั้น

ฉันเริ่มเกลียดผู้ชายคนนั้นและพ่อของฉันมากจนทำให้ฉันรู้สึกเวียนหัว

แต่ยิ่งกว่านั้น ข้าสาปแช่งความโง่เขลาของตัวข้าเอง

หนึ่งพันแปดร้อยยี่สิบปีที่แล้ว

บรรพบุรุษของเรา ยิเมียร์ ฟริตซ์ ได้ทำสัญญา

กับปีศาจแห่งผืนแผ่นดินทั้งมวล และได้รับพลังแห่งไททัน

เมื่อเธอเสียชีวิต วิญญาณของยิมร์ถูกแบ่งออกเป็นไททันทั้งเก้า

ผู้ก่อตั้งจักรวรรดิเอลเดียน

หลังจากเอาชนะประเทศใหญ่ของมาร์ลีแล้ว พวกเขาก็ปกครองทวีป

นี่คือจุดเริ่มต้นของยุคกลางที่มืดมน...

ประชากรของยมีร์เรียกเผ่าพันธุ์อื่นว่าด้อยกว่าและเริ่มกดขี่พวกเขา

พวกเขาขโมยที่ดินและทรัพย์สมบัติ

และบังคับให้เผ่าพันธุ์อื่นต้องให้กำเนิดบุตรหลานของพวกเขาเพื่อเพิ่มจำนวนของพวกเขา

การกวาดล้างชาติพันธุ์ของพวกเขายังคงดำเนินต่อไปอีกประมาณ 1,700 ปี

แต่ประเทศมาร์ลีที่เคยยิ่งใหญ่

วางแผนเพื่อบ่อนทำลายเอลเดียและความหยิ่งยโสของมันจากภายใน

พวกเขาควบคุมไททันทั้งเก้าได้เจ็ดตน

และได้รับชัยชนะในสงครามไททันครั้งใหญ่เมื่อ 80 ปีที่แล้ว

กษัตริย์เอลเดียนในขณะนั้นได้สร้างกำแพงสามชั้นบนเกาะพาราไดซ์

และหนีไปที่นั่นพร้อมกับผู้คนจำนวนมากของเขา

บรรพบุรุษของเราถูกทอดทิ้งและถูกทิ้งไว้เบื้องหลังบนทวีปนี้ แต่...

ชาวเมืองมาร์ลีผู้มีน้ำใจอนุญาตให้เราอาศัยและพักพิงบนผืนแผ่นดินของพวกเขา...

พ่อของฉันช่างพูดสำหรับคนที่เพิ่งสูญเสียลูกสาวไป

เขาเชื่อฟังคำสั่งของนาย

และยินดีที่จะทำให้บรรพบุรุษของเขาอับอาย เหมือนกับที่เขาเป็นสุนัขของพวกเขา

ผู้ชายคนนั้นกำลังโกหก

ความจริงไม่เป็นผลดีต่อเขา เขาจึงโกหก

เงียบ. ผนังที่นี่บาง.

ฉันพนันเลยว่าเขาเป็นคนพาเฟย์ไปและ...

เงียบ!

ฉันบอกคุณแล้ว... บรรพบุรุษของเราทำเรื่องเลวร้ายมาก

พวกเขาเชื่อในยูเจนิกส์และพยายามชำระล้าง...

เฟย์กับฉันไม่ได้ทำอะไรแบบนั้นเลย!

เราแค่เดินเล่นอยู่!

คุณเป็นอะไรหรือเปล่า?

คุณกระตือรือร้นขนาดนั้นเลยเหรอที่จะให้พวกเราทุกคนถูกส่งไปสวรรค์?

ฟังนะ กริชา...

ไม่สำคัญว่าเราไม่ได้เป็นผู้รับผิดชอบโดยตรงต่อบาป

แต่สิ่งที่เราสามารถทำได้คือใช้ชีวิตอย่างถ่อมตนภายในเขตกักกันนี้

ฉันขอร้องคุณจริงๆ ได้โปรดอย่าพาพวกเราทุกคนไปสู่ชะตากรรมเดียวกับเฟย์

ฉันสงสัยว่าใครกันแน่ที่เป็นฝ่ายผิด

เป็นฉันหรือโลกนี้กันแน่?

โอเค...

ฉันเข้าใจ

บางทีอาจเป็นทั้งสองอย่าง

ฉันโง่เขลาและโง่เขลา

โลกนี้ไร้เหตุผลและบ้าคลั่ง

ฉันค้นพบเส้นทางของตัวเองในชีวิตเมื่อฉันอายุ 18 ปี

มันประมาณช่วงที่ฉันกำลังจะรับช่วงต่อคลินิกของพ่อ

บาดแผลของคุณคืออะไร?

นี่คือหลักฐานว่าฉันเป็นคนรักชาติ

ผู้รักชาติหรือ?

น้องสาวของคุณถูกฆ่าโดยชายคนหนึ่งในสำนักงานความปลอดภัยสาธารณะมาร์ลี

เรามีผู้ให้ข้อมูลอยู่ภายในรัฐบาลมาร์ลีย์

มีบางสิ่งที่คุณจำเป็นต้องได้ยิน

มันเป็นไปไม่ได้...!

คุณล้อเล่นใช่ไหม...!

เมื่อฉันได้รู้ความจริงเกี่ยวกับการตายของน้องสาวฉัน ฉันสาบานในใจว่า...

..ว่าฉันจะแสดงให้พวกเขาเห็นว่าใครคือปีศาจตัวจริง

บรรพบุรุษของฉันได้ทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

เพื่อที่จะแก้ไขโลกอีกครั้ง

เอลเดียจะต้องได้รับการฟื้นฟู

ผู้ให้ข้อมูลของเราในรัฐบาลมาร์ลีย์มีชื่อว่า "นกฮูก"

เขาเป็นผู้นำกลุ่มฟื้นฟูโดยไม่เคยเปิดเผยตัวตน

ดูสิ! นี่คือความจริง!

ผู้ก่อตั้งของเรา ยม์ ได้ปลุกพลังแห่งไททัน...

เพาะปลูกที่รกร้าง... สร้างถนน...

และข้ามภูเขา!

เธอช่วยเหลือให้ผู้คนเจริญรุ่งเรืองและพัฒนาทวีปทั้งทวีปนี้!

ประวัติศาสตร์ที่เราถูกสอนมา เป็นเพียงการหลอกลวงที่สะดวกสำหรับมาร์ลี!

น่าประทับใจมาก, กริชา...

...คุณสามารถอ่านภาษาโบราณนี้ได้

...ถูกต้องแล้ว! ต่อให้พวกเขาหลอกคนอื่นได้ พวกเขาก็หลอกพวกเราเอลเดียนแท้ไม่ได้หรอก!

...ไม่... ฉันยังถอดความส่วนใหญ่ไม่ได้เลย

แล้วคุณรู้ความจริงได้อย่างไร?

มันไม่เห็นชัดเจนอยู่ตรงหน้าเราหรือ?

ฉันรู้เพราะฉันเชื่อในผู้ก่อตั้งของเรา ยิมเมอร์!

เราคือบุตรที่ถูกเลือกของพระเจ้า! ผู้ใต้บังคับบัญชาของยีม!

ใช่!

สหายทั้งหลาย! นกฮูกส่งใครบางคนมาหาเรา!

ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน

ชื่อของฉันคือ ดีนา ฟริตซ์

ฉันเป็นลูกหลานของราชวงศ์

ฉันปล่อยให้โชคชะตาเป็นผู้กำหนดเส้นทางชีวิตของฉัน และเดินตามไปในทุกที่ที่มันพาไป

เธอเป็นผู้สืบเชื้อสายราชวงศ์คนสุดท้ายที่ยังคงอยู่บนทวีป

เธอให้ข้อมูลเกี่ยวกับไททันส์ที่มีเพียงราชวงศ์เท่านั้นที่รู้

นี่คือโอกาสที่เราต้องการเพื่อชัยชนะ

ฉันมั่นใจในสิ่งนี้!

พระราชาทรงนำไททันผู้ก่อตั้งเข้าสู่กำแพง!

หากเราได้รับสิ่งนั้น เราจะสามารถควบคุมไททันทั้งหมดและทำลายมาร์ลีได้อย่างสมบูรณ์!

แต่ถ้าเขาสามารถใช้พลังที่ทรงอำนาจถึงเพียงนั้นได้ ทำไมเขาถึงหนีไปอยู่บนเกาะ?

นั่นเป็นเพราะเขาปฏิเสธที่จะสู้

ณ ช่วงสงครามไททันครั้งใหญ่

พระราชาทรงละทิ้งบทบาทในการรักษาสมดุลอำนาจของทวีป

และย้ายเมืองหลวงไปยังเกาะที่ห่างไกล

และดังนั้น วันเวลาอันแสนทุกข์ยากเหล่านี้ที่เราดำรงอยู่

ทุกสิ่งเริ่มต้นขึ้นเมื่อพระราชาหันหลังให้กับความขัดแย้ง

มาสู้กันเถอะ!

ราชวงศ์ที่แท้จริงได้ยืนหยัดบนทวีปนี้เพื่อประโยชน์ของเอลเดีย!

ถึงเวลาแล้วที่เราจะนำไททันผู้ก่อตั้งกลับไปหาพวกเขา!

สหายทั้งหลาย! เราจะโค่นล้มมาร์ลีย์และฟื้นฟูศักดิ์ศรีของเอลเดีย!

ใช่!

ปีถัดมา เราสองคนแต่งงานกันและได้รับพรด้วยลูกชาย

ชื่อของเขาคือซีค

เด็กที่มีเลือดเชื้อพระวงศ์...

วันหนึ่ง เด็กคนนี้จะนำพาพวกเราไปสู่ชัยชนะ...

เมื่อเวลาผ่านไป ผู้คนก็เปลี่ยนแปลง...

เมื่อโลกที่อยู่รอบตัวเราก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว...

...จุดเปลี่ยนมาถึงสำหรับพวกฟื้นฟู

ฟังให้ดีนะ เอลเดียน!

...เราจะคัดเลือกนักรบจากหลากหลายภูมิภาคทั่วทั้งทวีป!

...รัฐบาลมาร์ลีย์ต้องการประชาชนของยิมเมอร์

...เพื่อทำหน้าที่เป็นภาชนะสำหรับไททันทั้งเก้าและกลายเป็นนักรบแห่งมาร์เลีย

...หากได้รับเลือก ครอบครัวของพวกเขาจะได้รับพระราชทานตำแหน่ง "ชาวมาร์เลียนกิตติมศักดิ์" และ...

ตามข้อมูลจากเจ้าแมวเหมียว เหตุผลที่มาร์ลีย์กำลังจะย้าย

คือการเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการต่อสู้เพื่อแย่งชิงทรัพยากร

เมื่อเทคโนโลยีทางทหารก้าวหน้า

แม้ว่ามาร์ลีย์จะเป็นผู้นำของโลกโดยใช้พลังของเจ็ดไททัน

จุดจบของการครอบงำของพวกเขากำลังใกล้เข้ามา

แหล่งสะสมเชื้อเพลิงฟอสซิลขนาดมหึมาอยู่ใต้เมืองพาราไดซ์

และวันเวลาที่พวกเขาสามารถเพิกเฉยต่อมันได้ก็ผ่านพ้นไปแล้ว

แต่กษัตริย์แห่งกำแพงได้ทิ้งคำเตือนนี้ไว้เบื้องหลังเมื่อ 80 ปีที่แล้ว...

"ถ้าคุณเคยแทรกแซงเรา

ไททันนับล้านนับล้านตัวที่อยู่ในกำแพงจะบดขยี้โลกทั้งใบให้ราบเป็นหน้ากลอง

ตราบใดที่ภัยคุกคามนี้ยังคงอยู่ ไม่มีใครกล้าเผชิญหน้ากับเขา

ประเด็นคือ รัฐบาลมาร์ลีย์มีเป้าหมายเดียวกับเรา

แทรกซึมเข้าไปในกำแพงและกู้คืนไททันผู้ก่อตั้ง

เราทำอะไร?

ถ้ายังเป็นแบบนี้ต่อไป...