A Killer Paradox (살인자ㅇ난감)

Rip: Korean Beauty's Victims

ΤΟ ΠΑΡΑΔΟΞΟ ΤΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ

Δες εδώ! Καλοπερνάς τώρα που τελείωσες τον στρατό;

Τι; Πάνε πάνω από έξι μήνες που τελείωσα.

Κιόλας;

Ο χρόνος κυλά γρήγορα για εσάς τους τεμπέληδες.

Γιονγκ, βάλε τον Τανγκ να κάνει καμιά δουλειά.

-Τι δουλειά; -Ξέρεις.

Σχεδόν δεν αναγνώρισα τον νυμφίο.

Είναι γαμπρός σου πια.

-Σωστά. -Ξενύχτησες παίζοντας πάλι;

Δουλεύω σκληρά, εντάξει;

-Έκανα τη βραδινή βάρδια. -Ναι, καλά.

Μικρέ, δεν με νοιάζει τι κάνεις, τα βράδια πρέπει να κοιμάσαι.

-Εντάξει. -Πώς είναι η φωτογραφία;

-Είσαι πιο όμορφη από κοντά. -Μόνο εσύ το πιστεύεις αυτό.

Άκουσα ότι ο γιος του Τζε-ντοκ κάνει μαθήματα σε παιδιά.

-Μπαμπά, έλα τώρα! -Βγάζει καλά λεφτά με λίγες ώρες.

Έχει περισσότερες γνώσεις. Σκέψου πώς το βλέπει ένας γονιός.

Θα προσελάμβανες τον γιο σου ως δάσκαλο;

Σωστό κι αυτό.

Πώς και ήρθες σπίτι;

Θα πάω στο εξωτερικό για διακοπές μετά εργασίας.

-Τι πράγμα; -Θα μαζεύεις φράουλες στην Αυστραλία;

Στην Αυστραλία; Έχει καλές φράουλες εκεί;

Στον Καναδά θα πάω.

Αν θες να μαζέψεις φράουλες, να πας στη θεία σου στο Νόνσαν.

Γιατί θες να πας τόσο μακριά για να δουλέψεις;

-Δεν μιλάς Αγγλικά. -Για την εμπειρία.

Γίνεται; Ψάξε το κι άλλο.

Δεν θα πάω τώρα. Θέλω έξι μήνες για να προετοιμαστώ.

Έκανα ιατρικές εξετάσεις. Έχω όλα τα χαρτιά.

Αν πάει Αυστραλία, θα κλείσει ο λογαριασμός για αγορά σπιτιού;

-Στον Καναδά θα πάω. -Έχεις τα λεφτά;

-Δεν θα κλείσει. -Έχω τέτοιον λογαριασμό;

Να διπλώνετε όσο μιλάτε.

Βλάκα. Την παράτησες κιόλας;

Τι παράτησα, ηλίθιε;

Την αναζήτηση εργασίας, χαμένε.

Την αναζήτηση;

Ούτε που την έχω αρχίσει.

Άρα, δεν πας στον Καναδά για να το σκάσεις από εδώ;

Να σου πω.

Θυμάσαι πώς ήταν το λύκειο;

-Μιλάς σοβαρά; -Ναι.

Δεν ξέρω.

Θυμάμαι ότι είχε καλό φαγητό.

-Η κοπέλα… -Δεν μιλάτε ποτέ για το λύκειο.

Δεν ήσασταν κοντά, σωστά;

Εσένα σκεφτόμασταν.

Δεν θέλαμε να μείνεις στην απέξω.

Ώστε έτσι;

Αλλά γιατί;

Λοιπόν,

τα πράγματα είναι πολύ βαρετά από τότε.

Θέλω η ζωή μου να αλλάξει.

Γιατί δεν γίνεται κάτι συν… συναρπαστικό στις ζωές μας;

Η ζωή σου είναι πολύ συν… συναρπαστική.

Όντως;

Άκου. Το έχω σκεφτεί καλά.

Θα σπαταλήσεις τα λεφτά σου πάλι.

Θυμάσαι που γράφτηκες γυμναστήριο; Πήγες μόνο μία φορά.

Ήταν χαζή ιδέα.

Μια φορά χάλασες 200.000 γουόν σε εξοπλισμό γυμναστικής.

Κατάρα. Για το μονόζυγο λες.

Είσαι αποτυχημένος.

Και πριν ξεκινήσεις τη θητεία σου,

ξόδευες όλο τον χρόνο σου παίζοντας επιτραπέζια.

Κι εσύ έπαιζες, μαλάκα.

Κοίτα εδώ.

"Η χθεσινή νύχτα ήταν καυτή".

Όχι αυτό. Αυτό εδώ.

"Μετά τον στρατό, πήγα διακοπές μετά εργασίας, και τώρα γυρίζω στη σχολή.

Όλοι οι φίλοι μου έχουν δουλειές, αλλά εγώ δεν ξέρω τι να κάνω"…

-Γαμώτο. -Σαν εσένα.

-Άντε γαμήσου. -Ο Τανγκ σε τρία χρόνια.

Αυτός είναι ο Καναδάς!

Είναι τα Βραχώδη Όρη.

Απίστευτο. Θεέ μου.

Πρέπει να το δείτε.

Παιδιά, είναι απίθανο μέρος.

Δείτε τι φανταστική θέα έχει.

Ξέρετε πόσο δύσκολο ήταν…

Γαμώτο.

Κάντε κάνα διάλειμμα.

…να έρθω εδώ.

Παιδιά, αν υπάρχει παράδεισος, είναι αυτό εδώ το μέρος.

ΑΠΟ ΠΡΩΤΗ ΑΠΡΙΛΙΟΥ ΓΥΜΝΑΣΕ ΤΟ ΣΩΜΑ ΣΟΥ!

Η ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΣΟΥ ΕΦΤΑΣΕ ΚΟΡΝΙΖΑ ΒΡΑΧΩΔΩΝ ΟΡΕΩΝ

Να πάρει.

Θέλω επιστροφή χρημάτων.

Τι;

Θέλω επιστροφή χρημάτων. Είναι ληγμένο.

Δεν είναι ληγμένο.

Αν δεν είναι, τότε, δεν το διατηρούσατε σωστά.

Έχει ξινή γεύση.

Δοκίμασέ το, αν δεν με πιστεύεις.

Τέτοια γεύση πρέπει να έχει.

Τι πράγμα;

Πώς σε λένε; Τζουνγκ Ουν-σον;

Σου μιλάω.

Με θεωρείς δύστροπο πελάτη; Όντως;

-Μη με περιφρονείς. Δείξε σεβασμό. -Τα χρήματά σας.

Χάρισμά σου αυτό.

Καλή σας μέρα.

Άργησες πέντε λεπτά.

Αυτό είναι…

Θεέ μου!

Πάμε ξανά.

-Ας πιούμε κι άλλο. -Όχι.

Σε αυτό το ξενοδοχείο μένω…

Έλα, κερνάω εγώ.

Ράψε το. Εγώ θα κεράσω.

-Τράβα να κάτσεις. -Γεια σας.

Ένα πακέτο Esse.

Όχι, αυτό. Φέρε τα Soon, αυτά που είναι από μπαμπού.

Εννοείτε τα Soo;

Αυτά εδώ;

Κατάρα, όχι αυτά. Αυτά με τα 0,5 mg πίσσας.

ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΣΤΥΤΙΚΗ ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Να πάρει και να σηκώσει.

Φέρε ένα πακέτο με άλλη εικόνα.

Ορίστε. Άλλο ένα.

-Κοστίζουν 9.000 γουόν. -Τι;

Κάνουν 9.000 γουόν.

Γαμώτο, τα λεφτά…

Έμαθα ότι αυτές τις μέρες έτσι κάνουν καρδούλα οι νέοι.

Δεν γελάς;

Να πάρει, παλιο…

Φέρε έξω ένα μπουκάλι μπίρα κι αποξηραμένα καλαμάρια.

Τι; Κύριε, πρέπει να τα πάρετε…

Ας πιούμε κι άλλο.

-Γιατί ήρθες με άδεια χέρια; -Θα έρθει και το ποτό.

Κύριε, δεν μπορώ…

Μήπως έχεις ψημένα καλαμάρια αντί για αποξηραμένα;

Δεν μπορώ να σας τα φέρω. Πρέπει να πληρώσετε πρώτα.

-Άντε γαμήσου, λες να μην… -Σταμάτα, φίλε. Φτάνει.

Συγγνώμη. Γιατί μίλησες έτσι;

Επειδή είναι μαλάκας.

Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.

Δεν ξέρω τι έχει πάθει σήμερα. Δεν φέρεται έτσι συνήθως.

Συνήθως είναι ευγενικός και ήρεμος τύπος.

Δεν ξέρω τι τον έπιασε, αλήθεια.

Του τα έψαλε το αφεντικό στην οικοδομή, για αυτό κάνει έτσι.

-Εντάξει. -Έχεις μια σακούλα;

-Ναι. -Μισό λεπτό.

Ήμαρτον.

Μου θυμίζεις το παιδί μου, είστε δουλευταράδες και οι δυο.

-Εντάξει. -Θα φύγουμε αμέσως.

-Έγινε. -Πόσο κάνουν;

Κάνουν 15.150 γουόν.

Δέκα χιλιάδες…

-Θέλετε απόδειξη; -Όχι, ευχαριστώ.

-Εντάξει. -Ορίστε. 15.150 γουόν.

-Τα 50 γουόν. -Πάρε δύο μπουκάλια ακόμα.

Απαγορεύεται το κάπνισμα.

-Θεέ μου. -Θα καπνίζω όσο…

Γιατί καπνίζεις εδώ; Βγες έξω.

Πλήρωσες;

Και βέβαια πλήρωσα.

Πλάκα κάνεις;

Έλα, σβήσε το τσιγάρο. Με ντροπιάζεις.

Έλα τώρα.

Σκέψου τι θα πει η γυναίκα σου.

Σταμάτα να γκρινιάζεις.

Πόσο συναρπαστικό.

Καλή σας μέρα.

Καλή δουλειά, Τανγκ.

-Πήγαινε σπίτι. -Μάλιστα.

Κύριε, να δανειστώ αυτό το…

Κύριε.

Δεν κάνει να κοιμάστε εδώ.

Κύριε.

Κύριε.

Κύριε.

Τι;

Ο φίλος σας κοιμάται εκεί πέρα.

Δεν πειράζει.

-Φύγε. -Τι;

Θα βρέξει σε λίγο, άρα…

Ξεκουμπίσου.

Πάρε δρόμο.

Όχι, εγώ…

Καριόλη. Γιατί; Παλιομαλάκα!

Γιατί δεν έφυγες;

Ηλίθιε! Σου είπα να φύγεις!

-Γκιονγκ-χουάν. Μικρέ καριόλη. -Μαλάκα.

-Μάλλον πεινούσες πολύ. -Δύσμοιρε βλάκα.

Έκλεψες τη σειρά μας στην ουρά;

-Θα τον βοηθήσεις; -Μαλάκα.

-Δεν θα βοηθήσεις; -Ο Γκιονγκ-χουάν χόρτασε.

Μπάσταρδε.

-Χαμογέλα, Γκιονγκ-χουάν. -Τον πονάτε.

Θα του δώσουμε μία καλή, και τέλος.

Μόνο μία. Τανγκότα.

-Δεν τελείωσα. -Διάλεξε.

Νούμερο ένα, καρύδι.

Νούμερο δύο, στομάχι.

-Νούμερο τρία. -Πού να είναι;

-Εδώ. Στις μπάλες. -Εγκρίνω.