Offside

استراتژی برای پیروزی

کاواکو تو جام کشوری هم موفق شد

فردا یکچهارم نهاییه‏.‏ اگه بتونیم این بازیو ببریم‏،‏ جزو4تیم برتر میشیم

و در نهایت تو استادیوم ملی بازی میکنیم

و بعد ‏.‏‏.‏‏.‏ و بعد ‏.‏‏.‏‏.‏

به لطف تو به اینجا رسیدیم‏،‏ ناگیسا

ممنون‏،‏ ناگیسا

گورو چان

لطفاً برای همیشه کنارم بمون

باشه؟ قول میدی؟

ا‏-‏این یعنی ‏.‏‏.‏‏.‏ تـ‏-‏تو داری ازم خواستگاری میکنی؟

اوه‏،‏ متأسفم

تو یهویی وایسادی

اگه این اتفاق بیوفته‏،‏ ما اینکارو میکنیم‏،‏ و بعد ‏.‏‏.‏‏.‏

بعد این اتفاق میوفته‏.‏پس چطور میتونیم با شیزوئیچی رقابت کنیم؟

هیچوقت شوتی مثل اون ندیده بودم

خب‏،‏ الحق که کشوری اینترهای یه چیز دیگس

گورو چان‏،‏ رسیدیم

اونا نقطه ضعف ندارن

گورو چان؟

بازیکناشون اعجاب آورن

آه‏،‏ گورو چان‏!‏

اونا از هر تیمی که قبلاً باهاشون بازی کردیم قویترن‏.‏ چطور انجامش بدیم؟

اوه‏،‏ فهمیدم‏!‏

بعداً می بینمت‏!‏

تو بازی فردا موفق باشی‏!‏

گورو چان امروز عجیب رفتار میکرد

یعنی از خستگیه؟

مامان‏،‏ ضبطش کردی؟

آره‏،‏ معلومه

ممنون

امروز بازم خیلی تو تلوزیون بودی‏.‏ خیلی بهت افتخار میکنم

چی؟ نگو که ‏.‏‏.‏‏.‏

میدونستم

مامان‏،‏ ازت خواستم بازی شیزوئیچی رو ضبط کنی‏،‏ نه ما رو

سلام‏.‏ کوماگایا هستم

میخوام چیکار کنم؟ امیدوار بودم جزئیاتشونو بررسی کنم

گورو‏،‏ گورو‏!‏ تلفن کارت داره

یه نفر به اسم کایانو سانه

کایانو سان؟

مقابل شیزوئیچی

وای‏،‏ عالیه‏!‏ همه ی این نوارا درمورد شیزوئیچیه؟

مقابل شیزوئیچی

زیاد نیس ولی امیدوارم توی آنالیز سبک بازی شیزوئیچی بهتون کمک کنه

واقعاً از این ممنونیم

اطلاعات کافی نداشتیم که براشون برنامه بچینیم

خوبه‏.‏ پس‏،‏ با این شروع کنیم؟

اون میگه میخواد نقط ضعفهای شیزوئیچی رو بگه

فکر نمیکنی بخاطر اینکه جاشونو توی جام کشوری گرفتیم

برای تلافی میخواد به ما اطلاعات غلط بده؟

چهرشو ببین‏.‏ جدی بنظر میاد

گمونم

همونطور که میدونین‏،‏ شیزوئوکا بدلیل سطح بالایی که داره ‏"‏پادشاهی فوتبال‏"‏ نامیده میشه

در طی چند سال گذشته‏،‏ شیزوئیچی فوق العاده قوی بوده

اول‏،‏ مهاجمشون‏،‏ کورِبایاشی قدش 180سانته و 85کیلو وزنشه

تکنیکش‏،‏ قدرت ضربه‏،‏ سرعت‏،‏ و استقامت همه خارق العادن

در پوزیشنینگ‏،‏ ضدحملات سریع‏،‏ شروع مجددها‏،‏ و سَرزنی هم خارق العادس پ‏.‏ن‏:‏ پوزیشنینگ همون جایگیری مناسبه که هوش سرشار بازیکن رو میطلبه و خیلی عوامل دیگه

عـ‏-‏عالیه‏!‏

ولی چیزی که برجسته تره انتقالِ سریعش از کنترل کردن به ضربه زدنه

اون توی ضربه های چرخش در جلوی دروازه و سرضرب زدن مثل این یکی تخصص داره

هی‏،‏ کایانو سان‏،‏ میتونم قبل از این حرکتو نگاه کنم؟

حتماً

یک‏،‏ دو‏،‏ یک‏،‏ دو

سریعه‏،‏ نه؟

درضمن معتقده اگه داور سوت نزنه‏،‏ خطا نیس‏.‏ پس مراقب باشین

اوه‏،‏ من اینو میدونم‏.‏ اونا کثیف بازی میکنن ولی خوب مخفیش میکنن

تو این بازی‏،‏ با آرنجش منو زد و دوتا دندونمو شکست

بدجنس

حدس میزنم توسط داور گیر نیوفتادن خودش یه مهارت خاصه

دقیقاً

بعدی اوکاموتو‏،‏ یه وینگره که با کورِبایاشی کار میکنه

اون سریعترین بازیکن در تورنمنته

واقعاً؟ موندن زمان دور زدنش چنده

این رسمی نیس ولی میتونه 100متر رو در 10‏.‏2ثانیه بدوئه

10‏.‏2ثانیه‏!‏؟

سریعترین زمانت 10‏.‏6‏،‏ درسته؟

اون یه هیولاس

شنیدم رشته ی دو و میدانی دنبالشه

ولی فوتبال دو و میدانی نیس سرعت همه چیز نیس

بعدی این پسر‏،‏ آکِچیه‏.‏ اون یه سال اولیه ولی برای شیزوئیچی برج کنترل بحساب میاد

ظاهراً‏،‏ اون شبیه یه کامپیوتر با یه ضریب هوشیِ 190ـه

شوخی میکنی‏!‏

اینو نگاه کنین

علایم؟

درسته‏.‏ اینا علایمایین که توی شروعای مجدد استفاده میکنن

اون فوری از بین ده ها احتمال انتخاب میکنه

بعد با دست به همه با علامت میگه چیکار کنن

این بنظر نمیرسه زیاد شبیه فوتبال باشه

از وقتی به تیم ملحق شده‏،‏ گلهاشون توی شروعای مجدد 50%افزایش داشته

اوه‏،‏ آکِچی‏،‏ آره؟

و بعدی ‏.‏‏.‏

هی‏،‏ چی شده؟ همتون یهو ساکت شدین

فکنم کافیه‏.‏ اونا همه خیلی بی نظیرن

شاید بهتر باشه دیگه چیزی ندونیم

خیلی زوده که شکایت کنین و افسرده بشین

میخواین چیکار کنین؟ نمیخواین برنده بشین؟

دیتای بیشتری داشته باشین آماده تر میشین

لطفاً ادامه بده‏،‏ کایانو سان

خوبه

کسی که باید بیشتر مراقبش باشین اینوئه هست که یه سال دومیه

چی؟ ولی اون یه مدافع نیس؟

آره

اون یه مدافع حمله کنندس که از یه منطقه ی خیلی گسترده دفاع میکنه

گاهی وقتا حتی مثل اینجا شوت میکنه

واقعاً کنترل کردن اون سخته

به هر حال‏،‏ اون عجیبه و شما مدافعا خیلی مراقبش باشین

باشه

و آخرین نفر‏،‏ ایکِناگاس که دروازبانه

قد 188سانت با بازوها و پاهای بلند

و دارای تکنیک عالی‏،‏ شوتر قوی و قدرت تصمیم گیری خوب

مثل آکِچی‏،‏ با اینکه یه سال اولیه ولی بازیکن اصلی تیمه

پس خلاصش اینه که پرفکته

اون از زمان دبستان یه دروازبان برجسته بوده

و گذشته از پنالتی ها‏،‏ اون توی هیچ بازیئی گل نخورده

اون خیلی قوی بنظر میاد

خب‏،‏ خلاصه ی مطلب همین بود مطمئنم این اطلاعات مفید واقع میشن

این سخته

اینا رو گفتی

پس نقطه ضعف شیزوئیچی چیه؟

نقطه ضعفشون؟

خب‏،‏ رک بگم‏،‏ ندارن

نـ‏-‏ندارن‏!‏؟

پس تو اینکارو فقط برای خراب کردن روحیمون کردی؟

البته که نه

پس‏،‏ به ما بگو چطوری میتونیم اونا رو شکست بدیم

یه راه مطمئن برای پیروزی؟

اگه چنین چیزی وجود داشت ‏.‏‏.‏‏.‏

اگه وجود داشت‏،‏ تیم شما الان تو جام کشوری بود‏،‏ آره؟

خب شاید

مگه یه معجزه اتفاق بیوفته‏،‏ وگرنه هیچی امیدی به پیروزی نداریم‏،‏ آره؟

بچه ها‏!‏

قبل از اینکه حتی تلاش کنین میخواین تسلیم بشین؟

مگه نگفتیم جزو 4 تیم برتر میشیم و با اودا سان به استادیوم ملی برمیگردیم؟

آره‏،‏ حریفمون قویه

ولی قبل از اینکه حتی تلاش کنیم اینکه فکر کنیم باختیم احمقانس‏!‏

وگرنه‏،‏ فایده ی مبارزه کردن چیه؟

د‏-‏درسته

اینطور نیس‏،‏ شینگو؟ کاتسوهیکو؟ بچه ها؟

درسته‏.‏ گفتم یه راه مطمئن برای بردن وجود نداره

ولی نگفتم نمیتونین ببرین

منظورت چیه؟

دوباره ویدئو رو ببینین

وقتی قضیه جدیه محکم میدون ولی وقتی جدی نیس‏،‏ وامیستن و استراحت میکننن

اونا دنبال توپهای از دست رفته نمیرن

بعبارت دیگه‏،‏ اونا واقعاً توی رفتار مناسب با موقعیتا خوبن‏.‏ شاید زیادی خوب

از طرف دیگه‏،‏ شما ممکنه بگین اونا هیچ کار بی فایده ای نمیکنن

منظورمو میفهمین؟

اونا کاملاً برعکس توئن توی عجیب ترین چیزا سرسختی

دقیقاً همینه

تو فوتبال‏،‏ هیچوقت نمیدونی چه اتفاقی میوفته و این ماهیت ورزشه

همه چیز میتونه توی یه لحظه تغییر کنه

ممکنه شانس بهتون رو کنه یا ازتون برگرده

باید شانسو بگیرین

همه چیز میتونه توی یه لحظه تغییر کنه

ممکنه شانس بهتون رو کنه یا ازتون برگرده

درسته

ما تسلیم نمیشیم‏.‏ تا لحظه ی آخر تمام میجگنیم

آره‏،‏ درسته‏.‏ تا آخرش ادامه میدیم

آره‏.‏ حتی اگه توپو از دست بدیم‏،‏ میریم دنبالش و میگیریمش

درسته‏.‏ در تمام مدت

آره‏.‏ هر جا که میره

آره‏،‏ درسته

دقیقاً‏.‏ این از اونجور حریفاس که خیلی ازش متنفریم

فردا‏،‏ شما بچه ها باید فوتبال نامشخص بازی کنین

‏"‏فوتبال نا مشخص‏"‏؟

آره‏.‏ حتی اگه رقت انگیز بنظر بیاین و براتون دردناک بشه‏،‏ تا لحظه ی آخر تسلیم نشین

این تنها سلاحیه که شما دارین و شیزوئیچی هرگز نمیتونه تقلید کنه

چون اونا خیلی صیقل یافتن

ما از پسش برمیایم

آره‏.‏ میتونیم

سلاح ما

درسته‏!‏ شانس میاد سمتمون بیاین تمام تلاشمونو بکنیم‏!‏

باشه‏!‏

خیلی ازت متشکریم

همه باید امشب زود برید و راحت بخوابید

بله‏،‏ همینکارو میکنیم

تا بعد‏.‏ فردا موفق باشین

متشکریم‏!‏

واقعاً خیلی ازت متشکرم

یه عامل دیگه وجود داره که ممکنه تو پیروزیتون کمک کنه

و اون تویی‏،‏ کوماگایا گورو

فقط کسایی که مقابلت بازی کردن اشتیاق و درنده خوییتو میدونن

مهم نیس آکِچی چقدر تلاش میکنه تو چیزی داری که قابل اندازه گیری نیس

تو ممکنه بتونی یه معجزه کنی

یکچهارم نهایی جام کشوری بین دبیرستانها داره شروع میشه

اینجا 11نخبه ی قهرمان پارسال ایچیکوی شیزوئوکا رو می بینین

سطح همشون از دبیرستان بالاتره

مخصوصاً همه ی چشمها روی مهاجم ستارشون ‏"‏آشوب گرِ شیمیزو‏"‏ کورِبایاشیه

با اینکه دبیرستان کاواساکی بار اوله در جام کشوری حضور داره ولی عملکردش تا الان خوب بوده

این تیم حول محور مهاجم ستاره و گلزن برتر کوماگایا ساخته شده که مثل یه ستاره ی دنباله دار ظاهر شد

هی‏،‏ یاکومارو‏!‏ امروز چطوری؟

عالی چون شب خوب خوابیدم‏!‏