The Originals

Negli episodi precedenti di "The Originals"...

Questa citta' era la mia casa una volta.

La nostra comunita' e' sotto attacco. Ci stanno dichiarando guerra.

Io muoio e tutto a causa del tuo giuramento, sempre e per sempre.

Se sei qui in cerca di vendetta, non...

Oh, io avro' la mia vendetta.

- Io sono Jackson. - Sei il lupo che mi teneva d'occhio.

- Marcel ci ha fatti maledire da una strega. - Tu ed io dobbiamo fare una chiacchierata.

- Sei la mia famiglia. - Mio fratello si aspetta la mia lealta',

la stessa degli ultimi mille anni.

Klaus non smettera' mai di cercare di controllarti.

In tutta la sua vita c'e' stato un unico uomo che ha veramente temuto... mio padre, Mikael.

Ci serve solo una strega, che ci possa aiutare a trovarlo.

E' cosi' che avro' la mia vendetta, mostrandoti il suo tradimento.

E' stata una mia idea quella di evocare Mikael.

Voi due scappate il piu' velocemente possibile.

traduzione di Wolfsbane e Morrigan

Ebbene, questa e' la prima volta...

Licantropi, vampiri, streghe e poliziotti corrotti,

tutti felici e ubriachi come non mai.

Tu devi proprio amare questa citta'.

Ad una nuova era di collaborazione, per affrontare il proibizionismo.

Alle vostre rampe di carico, al loro alcool e ai nostri teatri, dove viene nascosto tutto.

Alla vostra salute, ragazzi.

Ora dovro' escogitare un modo per ringraziarti personalmente,

come si conviene alla regina dei licantropi.

Provaci sulla pista da ballo.

Chi avrebbe pensato... che l'unificazione di New Orleans fosse mai possibile?

Ce l'abbiamo fatta, fratello.

Oh, certo, abbiamo collaborato, Niklaus, ma tutta questa visione...

era tutta tua.

Era tutta tua.

THE ORIGINALS Stagione 01 - Episodio 15 “Le Grand Guignol”

Camille...

Ti prego.

Perche' mi hai chiamato? Hai trovato un modo per aiutare mio zio?

Posso provarci, ma prima ho bisogno del tuo aiuto.

Non ho tempo da perdere, Elijah.

L'incantesimo peggiora ogni giorno di piu'.

Mio fratello ha uno strumento di tortura dentro il suo torace

e la madre di suo figlio e' scomparsa inspiegabilmente.

Quindi, ti assicuro che neanch'io ho tempo da perdere.

Cosa vuoi che faccia?

Il pugnale che mi ha dato la strega, si trova dentro di lui?

E ogni secondo che vi rimane, procura a Niklaus sofferenze indicibili.

Chi l'ha pugnalato?

Sono stato io...

e ora intendo rimuoverlo.

Forse e' meglio che tu stia indietro.

Io che ci faccio qui?

Perche' di tutte le persone che potrebbero essere qui,

probabilmente sei l'unica, che lui non truciderebbe all'istante.

Inoltre, parla di te... in un modo... che per lui e' inconsueto.

Con molto rispetto.

Vedo che tu lo sfidi a vedere se stesso e gli altri,

sotto una nuova luce...

Un'abilita' meravigliosa alla quale io dovro' affidarmi tra pochissimo.

Ascolta, Niklaus sara' debole finche' non si riprende.

Quindi, veglia su di lui e nutrilo, se preferisci,

ma lentamente, per favore, e solo dal polso.

Non avete sacche di sangue nella vostra dispensa?

Ce le abbiamo, ma nel tuo sangue scorre la verbena.

Questo gli brucera' e lui dovra' ingerirlo piu' lentamente.

Potresti usare il tempo in maniera costruttiva...

persuadendolo a non uccidere la sua sorellina.

Niklaus...

Non era mia intenzione procurati dolore,

ma non permettero' che tu faccia del male a Rebekah.

Ora, temo che Sabine... possa fare la sua mossa finale contro di noi.

Intendo trovarla e porre fine a tutto questo.

Elijah...

Pagherai...

per questo.

Allora cos'e' questa... una vendetta?

Ascolta. mi dispiace di averti presa in giro. Non ce l'avevo con te.

Allora siamo state una specie di danno collaterale?

Ha quasi bruciati vivi lei e Jackson nell'incendio della piantagione.

Attenta Sabine...

o Celeste o comunque tu preferisca chiamarti.

Gli scatti improvvisi mi rendono nervosa e... potrei sparati.

Che c'e' tesoro, vuoi uccidermi?

No... So fare di meglio.

Vedi, io so tutto su di te.

So che quando ti annoi, ti piace passare da un corpo all'altro.

Beh, questo non potra' accadere qui.

So che non posso ucciderti, ma prova a farmi qualche incantesimo

e la mia amica Eve ti sparera' alla rotula.

Prova a farlo a lei e io ti faro' davvero male.

Allora, dimmi... cosa vuoi?

Negli anni '90, sei entrata nel corpo di una strega

di nome Brynne Deveraux,

Ricordi?

Marcel e lei... tu, avete maledetto un gruppo di lupi mannari

in modo che potessero tornare in forma umana, solo durante la luna piena.

Capisco.

Si', sono stata io.

Fammi indovinare: ti vuoi vendicare.

Voglio che tu annulli la maledizione.

Wow, sono cose che non avrei mai pensato di fare...

Nutrire un vampiro.

Se avessi 16 anni, penserei di essere una tosta

in questo momento.

Ah! Fa' piano.

Okay. La verbena non ti brucia?

Come puoi non avere ancora realizzato, Cami,

la linea che separa il dolore

da quello che ci sostiene e' molto piu' sottile... di quanto si immagini.

Stiamo parlando del mio sangue o il tuo bisogno di dare la caccia

alla gente che piu' ami?

Sono troppo debole per uno dei tuoi discorsi, ora.

Lei e' tua sorella... Come puoi odiarla?

Perche' lei ha fatto quello che nessun altro

e' riuscito a farmi per mille anni...

Spezzarmi il cuore.

Guarda quei due che fingono di non stare insieme,

mentre e' cosi' evidente che sono una coppia.

Niklaus, non adesso. Perche' devi causare...

Vorrei cogliere questa occasione

per attirare l'attenzione di due persone

che insieme hanno confabulato alla mie spalle.

Dal momento che stiamo entrando in una nuova era,

dobbiamo anche essere piu' progressisti.

Quindi... alla mia amorevole sorella

ed al mio braccio destro nonche' miglior amico... Marcel,

possano essi trovare gioia l'una nell'altro.

Adesso basta parlare. Musica!

Nel corso degli anni, ho contrastato i tuoi amori

semplicemente per proteggerti.

Sapevo che se fossimo stati costretti a fuggire, il tuo cuore

si sarebbe spazzato.

Ma adesso non dobbiamo piu' fuggire.

Abbiamo trovato una casa.

Sii felice, sorella mia.

Ho abbassato la guardia

e mi sono arreso alla felicita'.

Che sciocco sono stato.

Poiche' mi avevano gia' tradito...

portando in citta' l'unica cosa dalla quale per secoli son fuggito.

Mio padre.

Oh!

Si'... Oh.

Quindi sei consumato dalla vendetta, che non sei mai riuscito a metter da parte.

Con l'aiuto di Elijah, Rebekah e Marcel potrebbero essere

ovunque nel mondo, ormai.

Oh, io non ne sarei tanto sicuro.

Riesci a crederci che siamo qui seduti, senza dover temere proprio nulla?

No... Ah, sembra di essere in paradiso.

Sai, sono passati gia' sei mesi da quando

Genevieve ha chiamato mio padre e ancora niente.

Il suo incantesimo non deve aver funzionato.

Ehi, se e' cosi', l'abbiamo scampata.

Giusto.

Sono fuori a parlare

alla societa' delle donne morigerate,

per assicurarmi che le mogli di questa citta'

sollecitino i mariti a non bere.

Non siete tutti dentro il business dell'alcol, adesso?

Si'... ma piu' qualcuno ti proibisce qualcosa, piu' tu la desideri... a tutti i costi.

Ci inseguira' fino ai confini del mondo,

e ci trovera'.

Nessuno puo' rimanere nascosto per sempre...

specialmente da un Mikaelson arrabbiato.

Allora metteremo in atto il piano.

C'e' solo un modo che ci permettera' davvero di nasconderci da Klaus per sempre.

Servira' loro un incantesimo di occultamento,

e per farlo, avranno bisogno di una strega.

Davina e' quella che puo' aiutarci.

- Se tornassimo a prenderla... - Sarebbe un suicidio.

E' la nostra unica speranza. La resuscitiamo e insieme lasciamo questa citta'.

Poi lei ci potra' nascondere da Klaus, cosi' lui non ci trovera' mai.

Noi non sappiamo nemmeno quale sia la strega giusta da uccidere, per resuscitarla.

Allora le uccideremo tutte.

Basta uccidere le tre streghe, che hanno messo in ginocchio il potente Klaus. Nessun problema.

Ascolta. A meno che tu non voglia passare l'eternita' a guardarti le spalle

abbiamo solo una cosa da fare.

Possono andare solo in un posto...

A casa.

"Adonde' no trahabe" "Adonde' no trahabe" "Adonde' no trahabe"

Quando l'ordine viene ripristinato,

alla tua specie non sara' permesso stare qui.

Beh, per fortuna, quel giorno non e' ancora arrivato.

Ho bisogno di trovare Sabine.

Credo che abbia preso qualcuno molto importante per me.

E tu hai pensato che io ti avrei aiutato?

Sabine e' una di noi,

impegnata a far risorgere le streghe.

L'unica cosa in cui Sabine e' impegnata e' nella distruzione della mia famiglia.

E perche' dovrebbe essere una cosa negativa?

Come tua madre,

mia madre, anche mia madre era una strega,

un strega potentissima.

Infatti, e' ad opera della mia famiglia se il suo potere adesso scorre nelle tue vene,

Adesso, una volta che Sabine avra' manipolato coloro che la circondano,

fara' quello che ha sempre fatto.

Si trasferira' in un altro corpo e scomparira', lasciando le tue streghe prive di potere.

No. Lei crede in quello che fa.

Lei fara' risorgere il nostro potere.

C'e' un modo per garantire questo.

Io garantiro' la sicurezza per te e per la tua specie.

Qui. Questo proviene dal "grimoire" di mia madre.