Miss Sloane

Lobbování je o předvídavosti.

O předvídání tahů vašich protivníků a plánování protiopatření.

Vítěz musí být vždy jeden krok před protivníky

a ukázat své trumfy až poté, co ukážou oni své.

To bys tam radši říkat neměla.

Je to o tom, že je překvapíte.

Ale oni vás ne.

Zeptám se vás znovu.

Slečno Sloaneová, mohla byste popsat náplň vaší práce?

Na radu svého právního zástupce

zdvořile odmítám odpovědět na vaši otázku

na základě práv uvedených v Pátém dodatku Ústavy USA.

Tato slova...

... pokud nebudete pod přísahou nebo upřesňovat detaily,

budou v tomto pořadí všechno.

Řekla byste, že jste uplácela veřejné činitele tak jednou měsíčně?

Na radu právního zástupce... Mohla bych si to trochu upravit?

-"Na radu zástupce? Advokáta?" -Nedělejte...

Dobře, chápu. To druhé je pro vás odvážné.

Bylo by snazší, kdybych mohla jen zakřičet "Pátý dodatek".

Chtějí vás dostat za mříže.

Ohradíte se proti jedinému chybnému faktu, a je to.

Zrušíte svůj nárok na Pátý dodatek, a budete odpovídat na všechno.

Budete na pospas celostátnímu tisku.

Půjdou do vás takovým stylem,

že i Gándhí by jim chtěl vyříznout jazyky.

Zařizovala jste členům Kongresu výhody

jako zájezdy, ubytování a vstupenky na sportovní akce?

Zařizovala jste členům Kongresu různé výhody

-jako zájezdy, luxusní ubytování... -Danieli.

Na lavici svědků budu jak žulová zeď.

Dobře.

Slečno Sloaneová!

Žádný komentář, pánové.

Slečno Sloaneová!

Je tu narváno. Čekala bych, že vyberou vhodnější místo.

Na stadionu dneska hrajou domácí.

Dobré ráno, jsem senátor Ronald Sperling a budu předsedat.

Slečno Sloaneová?

Prosím, pozvedněte pravou ruku.

Přísaháte, že budete mluvit pravdu, celou pravdu a nic jiného než pravdu,

s vědomím důsledků křivé přísahy?

-Přísahám. -Posaďte se.

Uveďte pro záznam své plné jméno.

-Madeline Elizabeth Sloaneová. -Hlasitěji, prosím.

Madeline Elizabeth Sloaneová.

A může svědkyně, prosím, potvrdit tyto údaje?

Datum narození: 26. července 1976. Bydliště: byt 504, Watergate South,

New Hampshire Avenue 700, North West, Washington D.C.

Správně.

Byla jste 10 let zaměstnankyní firmy Cole, Kravitz & Waterman s.r.o.

A to v letech 2006 až 2016 a poté jste...

11 let.

-Promiňte? -Od roku 2006 do 2016, to je 11 let.

Jaká byla povaha vaší práce v Cole, Kravitz & Waterman s.r.o.?

Na radu svého právního zástupce

zdvořile odmítám odpovědět na vaši otázku

na základě práv uvedených v Pátém dodatku Ústavy USA.

Byla vaším klientem od 12. října loňského roku

vláda asijské Indonéské republiky,

která chtěla, abyste vedla kampaň

proti clům na import palmového oleje do Spojených států?

Na radu svého právního zástupce

zdvořile odmítám odpovědět na vaši otázku

na základě práv uvedených v Pátém dodatku Ústavy USA.

3 MĚSÍCE A 1 TÝDEN PŘED SOUDEM

Dnešek je významnej den. Víš proč? Protože jsem volná.

Kterou věc můžeš udělat dneska, a včera jsi nemohla?

Dát výpověď.

To jsi mohla včera, a byla by to blbost.

-Ale dneska... -Pořád by to byla blbost.

Sotva jsi splatila studentskou půjčku, a přihlásíš se na magistra?

Mám ráda akademickou půdu.

Nešla jsi za mnou až na záchod, aby sis povídala o volnosti.

Řekni mi něco o tom clu na Nutellu.

Vážně tomu říkáme "clo na Nutellu"?

Palmový olej je základní složkou Nutelly.

Když na něj vláda uvalí 300% clo, tak se jí tak maximálně udusíme.

Není palmový olej skoro ve všem?

Mohli bychom tomu říkat "clo na mejdlo",

ale lidem jde víc o tu Nutellu.

Potřebujeme další čtyři senátory, co by proti tomu vystoupili.

Co budeš dělat?

Řekni Indonésanům, aby senátora Jacobse

pozvali na výlet na jednu z plantáží.

Nikdy si nemyješ ruce.

Vezme s sebou na výlet do tropů i manželku s dětmi,

a hned po návratu bude hlásat jejich konzervační snahy.

A jeho zákon tiše zemře.

Když to bude platit indonéská vláda, tak je to nelegální.

Když tu cestu bude financovat neziskovka, je to zcela legální.

Pokud to vykáže jako náklady na vzdělávání.

Ale stejně to bude platit vláda Indonésie.

A kvůli tomu chci jít na magistra.

Do školy chodíme kvůli přípravě na skutečný svět.

-Ten skutečný svět se mi nelíbí. -Takže budeš biflovat Sokrata?

Víš, že Sokrates nikdy nic nenapsal?

O to nejde. Když se ti něco nelíbí, tak to změň. Proto jsi tady.

Slečno Sloaneová, čekají vás v zasedačce.

Spencere, víš, že Američany zajímá víc Nutella než mýdlo?

-Tak jo. -Vidíš? Je mu to jedno.

Tak jo, dneska musíme rychle, mám pak ještě schůzky.

-Kolik bude lidí na zasedání MMF? -Tak 500 až 1 000.

To je rozsah o 100 %?

Znamená to, že by nemusel přijít nikdo?

500 je minimum. Lidé asi banky nenávidí víc, když je zataženo.

-Jaká je předpověď? -Liz, je načase

-vyřešit Jacobse a Indonésii. -Já vím.

-Když zklame Henry, máme problém. -Vím o tom.

Sežeňte neziskovku, aby mu zasponzorovala výlet.

Dá mu to publicitu a potáhne s náma.

-Nepřišel jsi z dámských záchodů? -Nechápu, o čem to mluvíš.

O počtech lidí na zasedání MMF.

Alexi, zavolej do ateliérů. Možná budem potřebovat posily.

-Jdu na to. -Opravdu potřebujeme herce?

Chlápek, co křičí, že jsou korporace hrabivé,

bude vypadat vedle nějakýho bezďáka,

kterej mává cedulí "Zrušte peníze", jako blázen.

"Všechno je zkurvený a na hovno." Nejlepší banner.

Doufám, že je od nás.

Ne, něco takovýho bych nevymyslela ani já.

-Frankline? Koláče s marshmallow? -Ano?

Týká se DPH dortů i sušenek, nebo jen jednoho?

Já nevím.

Ty nevíš?

Poslouchejte všichni.

-Povím vám příběh. -Proboha, ne!

Kněz takhle jednou veze mladou jeptišku z kostela,

a jak tak řadí, najednou položí ruku jeptišce na koleno.

Je to urážlivé a nevhodné.

Jeptiška se podívá na kněze a řekne: "Otče, co Lukášovo evangelium?"

A kněz ruku zahanbeně stáhne. Když zastaví na semaforu,

tak jí dá tu ruku o něco blíže k rozkroku.

Jeptiška znovu říká: "Co Lukášovo evangelium 14:10?"

Kněz se omluví: "Tělo je slabé."

Vysadí ji, a když dojede domů, vezme Bibli

a najde si Lukášovo evangelium 14:10.

Víte, o čem to je?

Co říká, Patricku?

"Příteli, pojď výš. Pak budeš mít přede všemi čest."

Musíte vědět, co děláte, lidi!

Neznalost může mít za následek ztrátu výborné příležitosti.

Až tě odpoledne potkám,

tak bys měl umět odříkat daňový řád v esperantu.

Řekli mi, že jí mám jen podat ruku.

Co tím myslíte?

Řekli mi, že si nepotrpí na žádné pusinkování,

jak to dělá většina žen.

Vy jste se nikdy nesetkali?

Párkrát jsme se viděli, ale nikdy jsme nebyli představeni.

V takhle malém městě? Jak se to může stát?

-Tak mám jí podat ruku? -Nedělejte si s tím starosti.

-Liz? -Dobré ráno.

-Bill Sandford. -Ale že nám to trvalo.

Chtěl jsem se vám představit na konferenci o volném trhu,

-ale byla jste první, kdo zmizel. -Řešili jsme menší krizi.

Jiný velitel by to nechal na svých vojácích.

Což je i důvod, proč jsem tady.

A proč přesně tu jste?

Vás přece živí potápění návrhů Harrisových zákonů.

-Četla jste to? -Vím, o co jde.

Nadstranický zákon, který má prověřovat kupce při prodeji zbraní.

Při prodeji všech střelných zbraní.

No tak. Jako i v rodině? Mezi dlouholetými přáteli?

Jen to bude znamenat delší zdržení.

Je to něco mezi Velkým bratrem, databází zločinců a bláznů.

Jde o nelegální útok na Druhý dodatek,

což, jak jste doslova řekla, je naše obživa.

Pane Sandforde, já se zabývám především daněmi

a zásahy federální vlády do volného trhu.

Ano, to vím.

Ale reputace, kterou jste si získala...

Prostě jsme hledali záminku, jak vás zaujmout.

Dobře, poslouchám.

Ženy. Naše průzkumy nám ukazují, že vůbec neoslovujeme voličky,

takže chceme změnit veřejné mínění.

Matky, které kvůli zbraním ztratily děti,

díky nim pak své děti uchrání.

Zbité manželky, kterým manžel vyhrožuje kulkou,

zastaví násilnického manžela ráží 38.

Zbraně jako nástroj ženské síly a rovnosti.

Jak je to pořekadlo? "Bůh stvořil lidi."

A Samuel Colt je učinil rovnými.

Liz, představte si novou organizaci, zaměřenou na ženy,

které odrážejí silné výroky zastánců Druhého dodatku

a naše propojení s pravicovou politikou.

Ale bez vazeb na nás, bez přítěží minulosti,

bez přímé spojitosti se zbraněmi.

A vy ji vybudujete, vy ji budete řídit,

a pomalu, ale jistě proměníte její členky

ve finančně přispívající ochránkyně Druhého dodatku.

Takže jak? Matky za bezpečnější Ameriku?

Dosáhneme toho tak, že vyzbrojíme každého občana po zuby.

-Liz... -Prokrista! To je ta reputace?

Držitelka zlaté medaile v podlézání tyče morálky?

V přetvoření té situace nevidím žádný morální problém.

Snaha získat hlasy žen tím,

že nastrojíte zbraňovou lobby do růžových šatiček, je fakt ubohá.

To mohlo vzniknout jen v místnosti plné starých chlapů.

Jenže nevzniklo!